If the RHS has INDIRECT elements, we do not those to be added to the LHS verbatim. As we're using UPDATE_INDIRECT, we might even create a nested INDIRECT that way. This is a side-quest of oss-fuzz #26245.