archived-doc-zh/reference/strings/functions/echo.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 45042fef652f1b4e904e809fcbfcf31f6c60670b Maintainer: daijie Status: ready -->
<!-- CREDITS: mowangjuanzi -->
<refentry xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.echo">
 <refnamediv>
  <refname>echo</refname>
  <refpurpose>输出一个或多个字符串</refpurpose>
 </refnamediv>
 
 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>void</type><methodname>echo</methodname>
   <methodparam rep="repeat"><type>string</type><parameter>expressions</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <simpara>
   输出一个或多个表达式，没有额外的换行符或者空格。
  </simpara>
  <para>
   <literal>echo</literal> 不是函数，而是语言结构。它的参数是表达式列表，跟在 <literal>echo</literal>
   关键字后面，用逗号分隔，不用括号分隔。与其它的返回结构不同，<literal>echo</literal>
   没有返回值，因为不能在表达式的上下文中使用。
  </para>
  <para>
   <literal>echo</literal> 也有快捷语法，可以在开始标记后直接跟等号。即使禁用了 <link
   linkend="ini.short-open-tag">short_open_tag</link> 配置，此语法也可用。
   <informalexample>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
I have <?=$foo?> foo.
]]>
    </programlisting>
   </informalexample>
  </para>
  <para>
   跟 <function>print</function> 的主要区别是 <literal>echo</literal> 接受多个参数且没有返回值。
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>expressions</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       要输出的一个或多个字符串表达式，用逗号分隔。即使启用 <link
       linkend="language.types.declarations.strict"><literal>strict_types</literal>
       指令</link>，非字符串值也会强制转换为字符串。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   &return.void;
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title><literal>echo</literal> 示例</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
echo "echo does not require parentheses.";

// 字符串可以作为多个参数单独传递，
// 也可以连接在一起作为单个参数传递
echo 'This ', 'string ', 'was ', 'made ', 'with multiple parameters.', "\n";
echo 'This ' . 'string ' . 'was ' . 'made ' . 'with concatenation.' . "\n";

// 不会有新行或者空格；下面将会在一行中输出“helloworld”
echo "hello";
echo "world";

// 跟上面一样
echo "hello", "world";

echo "This string spans
multiple lines. The newlines will be
output as well";

echo "This string spans\nmultiple lines. The newlines will be\noutput as well.";

// 参数是可以产生字符串的任意表达式
$foo = "example";
echo "foo is $foo"; // foo is example

$fruits = ["lemon", "orange", "banana"];
echo implode(" and ", $fruits); // lemon and orange and banana

// 即使使用 declare(strict_types=1)，非字符串表达式也会强制转换字符串
echo 6 * 7; // 42

// 但是，下面的示例又正常：
($some_var) ? print 'true' : print 'false'; // print 也是语言结构，
                                            // 但它是有效的表达式，返回 1，
                                            // 所以可以在此上下文中使用。

echo $some_var ? 'true': 'false'; // 首先运行表达式然后传递它到 echo
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
  <para>
   <example>
    <title><literal>echo</literal> 不是表达式</title>
    <programlisting role="php" annotations="non-interactive">
<![CDATA[
<?php

// 因为 echo 的行为与表达式不同，所以下面的代码无效。
($some_var) ? echo 'true' : echo 'false';
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  &note.language-construct;

  <note>
   <title>使用括号</title>
   <para>
    使用括号括住 <literal>echo</literal>
    后的单个参数并不会引发语法错误，而且还会产生看起来像普通函数调用的语法。但是，这可能会产生误导，因为括号实际上是输出表达式的一部分，而不是
    <literal>echo</literal> 语法本身的一部分。

    <example>
     <title>使用括号</title>
     <programlisting role="php">
     <![CDATA[
<?php
echo "hello", PHP_EOL;
// 输出“hello”

echo("hello"), PHP_EOL;
// 也会输出“hello”，因为 ("hello") 是有效表达式

echo(1 + 2) * 3, PHP_EOL;
// 输出“9”；首先对括号内的 1+2 求值，然后 echo 语句将 
// 整个表达式 3*3 视为一个参数

echo "hello", " world", PHP_EOL;
// 输出“hello world”

echo("hello"), (" world"), PHP_EOL;
// 输出“hello world”；括号是每个表达式的一部分
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>

  <para>
    <example>
     <title>无效表达式</title>
     <programlisting role="php" annotations="non-interactive">
     <![CDATA[
<?php
echo("hello", " world"), PHP_EOL;
// 抛出解析错误，因为 ("hello", " world") 不是有效的表达式
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
  </note>

  <tip>
   <para>
    将多个参数传递给 <literal>echo</literal> 可以避免 PHP
    中连接运算符中优先级引起的复杂性。例如，连接运算符的优先级高于三元运算符，在
    PHP 8.0.0 之前与加减法具有相同的优先级。
   </para>
   <programlisting role="php">
    <![CDATA[
<?php
// 下面的表达式 'Hello ' . isset($name) 将首先求值，
// 因为始终为 true，所以 echo 的参数始终是 $name
echo 'Hello ' . isset($name) ? $name : 'John Doe' . '!';

// 预期的行为需要额外的括号
echo 'Hello ' . (isset($name) ? $name : 'John Doe') . '!';

// 在 PHP 8.0.0 之前，下面会输出“2”，而不是“Sum: 3”
echo 'Sum: ' . 1 + 2;

// 再次添加括号以确保期望的求值顺序
echo 'Sum: ' . (1 + 2);
]]>
   </programlisting>
   <para>
    如果传递多个参数，则不需要括号来强制执行优先级，因为每个表达式都是独立的：
   </para>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
echo "Hello ", isset($name) ? $name : "John Doe", "!";

echo "Sum: ", 1 + 2;
]]>
   </programlisting>
  </tip>
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>print</function></member>
    <member><function>printf</function></member>
    <member><function>flush</function></member>
    <member><link linkend="language.types.string">指定文本字符串的方式</link></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>

</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->