archived-doc-zh/reference/session/upload-progress.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 184f3f7bd45643cb80f828d0bb001991ec3a5fad Maintainer: jhdxr Status: ready -->
<!-- CREDITS: mowangjuanzi -->
<chapter xml:id="session.upload-progress" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <title>Session 上传进度</title>

 <para>
  当
  <link linkend="ini.session.upload-progress.enabled">session.upload_progress.enabled</link>
  INI 选项开启时，PHP 能够在每一个文件上传时监测上传进度。
  这个信息对上传请求自身并没有什么帮助，但在文件上传时应用可以发送一个POST请求到终端（例如通过<acronym>XHR</acronym>）来检查这个状态
 </para>
 <para>
  当一个上传在处理中，同时POST一个与INI中设置的<link linkend="ini.session.upload-progress.name">session.upload_progress.name</link>同名变量时，上传进度可以在<varname>$_SESSION</varname>中获得。
  当PHP检测到这种POST请求时，它会在<varname>$_SESSION</varname>中添加一组数据, 索引是
  <link linkend="ini.session.upload-progress.prefix">session.upload_progress.prefix</link>
  与
  <link linkend="ini.session.upload-progress.name">session.upload_progress.name</link>连接在一起的值。
  通常这些键值可以通过读取INI设置来获得，例如
  <informalexample>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$key = ini_get("session.upload_progress.prefix") . ini_get("session.upload_progress.name");
var_dump($_SESSION[$key]);
?>
]]>
   </programlisting>
  </informalexample>
 </para>
 <para>
  通过将<literal>$_SESSION[$key]["cancel_upload"]</literal>设置为&true;，还可以<emphasis>取消</emphasis>一个正在处理中的文件上传。
  当在同一个请求中上传多个文件，它仅会取消当前正在处理的文件上传和未处理的文件上传，但是不会移除那些已经完成的上传。
  当一个上传请求被这么取消时，<varname>$_FILES</varname>中的<literal>error</literal>将会被设置为
  <constant>UPLOAD_ERR_EXTENSION</constant>。
 </para>
 <para>
  <link linkend="ini.session.upload-progress.freq">session.upload_progress.freq</link>
  和
  <link linkend="ini.session.upload-progress.min-freq">session.upload_progress.min_freq</link>
  INI选项控制了上传进度信息应该多久被重新计算一次。
  通过合理设置这两个选项的值，这个功能的开销几乎可以忽略不计。
 </para>
 <para>
  <example>
   <title>样例信息</title>
   <para>
    一个上传进度数组的结构的例子
   </para>
   <programlisting role="html" xml:id="session.upload-progress.example-form">
<![CDATA[
<form action="upload.php" method="POST" enctype="multipart/form-data">
 <input type="hidden" name="<?php echo ini_get("session.upload_progress.name"); ?>" value="123" />
 <input type="file" name="file1" />
 <input type="file" name="file2" />
 <input type="submit" />
</form>
]]>
   </programlisting>
   <para>
    在session中存放的数据看上去是这样子的：
   </para>
   <programlisting role="php" xml:id="session.upload-progress.example-array">
<![CDATA[
<?php
$_SESSION["upload_progress_123"] = array(
 "start_time" => 1234567890,   // The request time
 "content_length" => 57343257, // POST content length
 "bytes_processed" => 453489,  // Amount of bytes received and processed
 "done" => false,              // true when the POST handler has finished, successfully or not
 "files" => array(
  0 => array(
   "field_name" => "file1",       // Name of the <input/> field
   // The following 3 elements equals those in $_FILES
   "name" => "foo.avi",
   "tmp_name" => "/tmp/phpxxxxxx",
   "error" => 0,
   "done" => true,                // True when the POST handler has finished handling this file
   "start_time" => 1234567890,    // When this file has started to be processed
   "bytes_processed" => 57343250, // Amount of bytes received and processed for this file
  ),
  // An other file, not finished uploading, in the same request
  1 => array(
   "field_name" => "file2",
   "name" => "bar.avi",
   "tmp_name" => NULL,
   "error" => 0,
   "done" => false,
   "start_time" => 1234567899,
   "bytes_processed" => 54554,
  ),
 )
);
]]>
   </programlisting>
  </example>
 </para>
 <warning>
  <para>
   为了使这个正常工作，web服务器的请求缓冲区需要禁用，否则 PHP可能仅当文件完全上传完成时才能收到文件上传请求。
   已知会缓冲这种大请求的程序有Nginx。
  </para>
 </warning>
 <caution>
  <para>
   这个进度信息是在任意脚本被执行前写入session的，因此通过
   <function>ini_set</function>或<function>session_name</function>修改session名将会导致一个没有上传进度信息的session。
  </para>
 </caution>
</chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->