archived-doc-zh/reference/exec/functions/passthru.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: b412bbd26214f7281ac7dd858710e09952a275f2 Maintainer: yuanyuqiang Status: ready -->
<!-- CREDITS: Luffy, mowangjuanzi -->
<!-- splitted from ./en/functions/exec.xml, last change in rev 1.2 -->
<refentry xml:id="function.passthru" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>passthru</refname>
  <refpurpose>执行外部程序并且显示原始输出</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type class="union"><type>false</type><type>null</type></type><methodname>passthru</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>command</parameter></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter role="reference">result_code</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
    同 <function>exec</function> 函数类似，
    <function>passthru</function> 函数
    也是用来执行外部命令（<parameter>command</parameter>）的。
    当所执行的 Unix 命令输出二进制数据，
    并且需要直接传送到浏览器的时候，
    需要用此函数来替代 <function>exec</function> 
    或 <function>system</function> 函数。
    常用来执行诸如 pbmplus 之类的可以直接输出图像流的命令。
    通过设置 Content-type 为 <literal>image/gif</literal>，
    然后调用 pbmplus 程序输出 gif 文件，
    就可以从 PHP 脚本中直接输出图像到浏览器。
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>command</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       要执行的命令。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>result_code</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
        如果提供  <parameter>result_code</parameter> 参数，
        Unix 命令的返回状态会被记录到此参数。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   &return.nullorfalse;
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="errors">
  &reftitle.errors;
  <para>
   如果 <function>passthru</function> 无法执行 <parameter>command</parameter>，会发出 <constant>E_WARNING</constant>。
  </para>
  <para>
   如果 <parameter>command</parameter> 为空或者包含 null 字节，则抛出 <classname>ValueError</classname>。
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="changelog">
  &reftitle.changelog;
  <informaltable>
   <tgroup cols="2">
    <thead>
     <row>
      <entry>&Version;</entry>
      <entry>&Description;</entry>
     </row>
    </thead>
    <tbody>
     <row>
      <entry>8.0.0</entry>
      <entry>
       如果 <parameter>command</parameter> 为空或者包含 null 字节，<function>passthru</function> 现在将抛出
       <classname>ValueError</classname>。之前会发出 <constant>E_WARNING</constant> 并返回 &false;。
      </entry>
     </row>
    </tbody>
   </tgroup>
  </informaltable>
 </refsect1>

 <refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  &warn.escapeshell;
  &note.exec-bg;
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>exec</function></member>
    <member><function>system</function></member>
    <member><function>popen</function></member>
    <member><function>escapeshellcmd</function></member>
    <member><link linkend="language.operators.execution">执行运算符</link></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->