archived-doc-zh/reference/errorfunc/functions/error-log.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 769812c12f00c1978bf7dd711dca38dbf05462da Maintainer: daijie Status: ready -->
<!-- CREDITS: mowangjuanzi -->
<refentry xml:id="function.error-log" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>error_log</refname>
  <refpurpose>发送错误信息到某个地方</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>bool</type><methodname>error_log</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>message</parameter></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>message_type</parameter><initializer>0</initializer></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type class="union"><type>string</type><type>null</type></type><parameter>destination</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type class="union"><type>string</type><type>null</type></type><parameter>additional_headers</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   把错误信息发送到 web 服务器的错误日志，或者到一个文件里。
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>message</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       应该被记录的错误信息。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>message_type</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       设置错误应该发送到何处。可能的信息类型有以下几个：
      </para>
      <para>
       <table>
        <title><function>error_log</function> 日志类型</title>
        <tgroup cols="2">
         <tbody>
          <row>
           <entry>0</entry>
           <entry>
            <parameter>message</parameter> 发送到 PHP 的系统日志，使用
            操作系统的日志机制或者一个文件，取决于
            <link linkend="ini.error-log">error_log</link> 指令设置了什么。
            这是个默认的选项。
           </entry>
          </row>
          <row>
           <entry>1</entry>
           <entry>
            <parameter>message</parameter> 发送到参数 <parameter>destination</parameter> 
            设置的邮件地址。
            第四个参数 <parameter>additional_headers</parameter> 只有在这个类型里才会被用到。
           </entry>
          </row>
          <row>
           <entry>2</entry>
           <entry>
            不再是一个选项。
           </entry>
          </row>
          <row>
           <entry>3</entry>
           <entry>
            <parameter>message</parameter> 被发送到位置为 <parameter>destination</parameter> 的文件里。
            字符 <parameter>message</parameter> 不会默认被当做新的一行。
           </entry>
          </row>
          <row>
           <entry>4</entry>
           <entry>
           <parameter>message</parameter> 直接发送到 SAPI 的日志处理程序中。
           </entry>
          </row>
         </tbody>
        </tgroup>
       </table>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>destination</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       目标。它的含义描述于以上，由
       <parameter>message_type</parameter> 参数所决定。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>additional_headers</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       额外的头。当 <parameter>message_type</parameter>
       设置为 <literal>1</literal> 的时候使用。
       该信息类型使用了 <function>mail</function> 的同一个内置函数。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   &return.success;如果 <parameter>message_type</parameter> 是 0，此函数始终返回
   &true;，无论是否可以记录错误。
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="changelog">
  &reftitle.changelog;
  <informaltable>
   <tgroup cols="2">
    <thead>
     <row>
      <entry>&Version;</entry>
      <entry>&Description;</entry>
     </row>
    </thead>
    <tbody>
     <row>
      <entry>8.0.0</entry>
      <entry>
       现在 <parameter>destination</parameter> 和
       <parameter>additional_headers</parameter> 允许为 null。
      </entry>
     </row>
    </tbody>
   </tgroup>
  </informaltable>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example role="php">
    <title><function>error_log</function> 范例</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// 如果无法连接到数据库，发送通知到服务器日志
if (!Ora_Logon($username, $password)) {
    error_log("Oracle database not available!", 0);
}

// 如果用尽了 FOO，通过邮件通知管理员
if (!($foo = allocate_new_foo())) {
    error_log("Big trouble, we're all out of FOOs!", 1,
               "operator@example.com");
}

// 调用 error_log() 的另一种方式:
error_log("You messed up!", 3, "/var/tmp/my-errors.log");
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  <warning>
   <simpara>
    <function>error_log</function> 并非二进制安全的。null 字符可能截断 <parameter>message</parameter>。
   </simpara>
  </warning>
  <tip>
   <simpara>
    <parameter>message</parameter> 不能包含 null 字符。注意，<parameter>message</parameter>
    可能会发送到文件、邮件、syslog 等。所以在调用 <function>error_log</function>
    前需要使用适合的转换/转义函数：<function>base64_encode</function>、<function>rawurlencode</function> 或 <function>addslashes</function>。
   </simpara>
  </tip>
 </refsect1>

</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->