archived-doc-zh/language/operators/assignment.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 16934048f79c6e117cd16a23c09c1b2ea502e284 Maintainer: mowangjuanzi Status: ready -->
<sect1 xml:id="language.operators.assignment">
 <title>赋值运算符</title>
 <titleabbrev>赋值</titleabbrev>
 <simpara>
  基本的赋值运算符是“=”。一开始可能会以为它是“等于”，其实不是的。它实际上意味着把右边表达式的值赋给左边的运算数。
 </simpara>
 <para>
  赋值运算表达式的值也就是所赋的值。也就是说，“<literal>$a = 3</literal>”的值是 3。这样就可以做一些小技巧：
  <example>
   <title>嵌套赋值</title>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$a = ($b = 4) + 5; // $a 现在成了 9，而 $b 成了 4。
var_dump($a);
?>
]]>
   </programlisting>
  </example>
 </para>
 <para>
  在基本赋值运算符之外，还有适合于所有<link
  linkend="language.operators">二元算术</link>，数组集合和字符串运算符的“组合运算符”，这样可以在一个表达式中使用它的值并把表达式的结果赋给它，例如：
  <example>
   <title>组合赋值</title>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$a = 3;
$a += 5; // 设置 $a 为 8 ，之前说过： $a = $a + 5;
$b = "Hello ";
$b .= "There!"; // 设置 $b 为 "Hello There!"，就像 $b = $b . "There!";

var_dump($a, $b);
?>
]]>
   </programlisting>
  </example>
 </para>
 <para>
  注意赋值运算将原变量的值拷贝到新变量中（传值赋值），所以改变其中一个并不影响另一个。这也适合于在密集循环中拷贝一些值例如大数组。
 </para>
 <para>
  在 PHP 中普通的传值赋值行为有个例外就是碰到对象 <type>object</type> 时，在
  PHP 5 中是以引用赋值的，除非明确使用了 <link
  linkend="language.oop5.cloning">clone</link> 关键字来拷贝。
 </para>

 <sect2 xml:id="language.operators.assignment.reference">
  <title>引用赋值</title>
  <para>
   PHP 支持引用赋值，使用“<computeroutput>$var
   = &amp;$othervar;</computeroutput>”语法。引用赋值意味着两个变量指向了同一个数据，没有拷贝任何东西。
  </para>
  <para>
   <example>
    <title>引用赋值</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$a = 3;
$b = &$a; // $b 是 $a 的引用

print "$a\n"; // 输出 3
print "$b\n"; // 输出 3

$a = 4; // 修改 $a

print "$a\n"; // 输出 4
print "$b\n"; // 也输出 4，因为 $b 是 $a 的引用，因此也被改变
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
  <para>
   <link linkend="language.oop5.basic.new">new</link>
   运算符自动返回一个引用，因此对
   <link linkend="language.oop5.basic.new">new</link> 的结果进行引用赋值是错误的。
  </para>
  <para>
   <example>
    <title>引用 new 运算符</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
class C {}

$o = &new C;
?>
]]>
    </programlisting>
    &example.outputs;
    <screen>
<![CDATA[
Parse error: syntax error, unexpected token ";", expecting "("
]]>
    </screen>
   </example>
  </para>
  <para>
   有关引用更多信息参见本手册中 <link
   linkend="language.references">引用的解释</link> 一章。
  </para>
 </sect2>

 <sect2 xml:id="language.operators.assignment.arithmetic">
  <title>算术赋值运算符</title>
  <informaltable>
   <tgroup cols="3">
    <thead>
     <row>
      <entry>示例</entry>
      <entry>等同于</entry>
      <entry>操作</entry>
     </row>
    </thead>
    <tbody>
     <row>
      <entry>$a += $b</entry>
      <entry>$a = $a + $b</entry>
      <entry>加法</entry>
     </row>
     <row>
      <entry>$a -= $b</entry>
      <entry>$a = $a - $b</entry>
      <entry>减法</entry>
     </row>
     <row>
      <entry>$a *= $b</entry>
      <entry>$a = $a * $b</entry>
      <entry>乘法</entry>
     </row>
     <row>
      <entry>$a /= $b</entry>
      <entry>$a = $a / $b</entry>
      <entry>除法</entry>
     </row>
     <row>
      <entry>$a %= $b</entry>
      <entry>$a = $a % $b</entry>
      <entry>取模</entry>
     </row>
     <row>
      <entry>$a **= $b</entry>
      <entry>$a = $a ** $b</entry>
      <entry>指数</entry>
     </row>
    </tbody>
   </tgroup>
  </informaltable>
 </sect2>

 <sect2 xml:id="language.operators.assignment.bitwise">
  <title>位赋值运算符</title>
  <informaltable>
   <tgroup cols="3">
    <thead>
     <row>
      <entry>示例</entry>
      <entry>等同于</entry>
      <entry>操作</entry>
     </row>
    </thead>
    <tbody>
     <row>
      <entry>$a &amp;= $b</entry>
      <entry>$a = $a &amp; $b</entry>
      <entry>按位与</entry>
     </row>
     <row>
      <entry>$a |= $b</entry>
      <entry>$a = $a | $b</entry>
      <entry>按位或</entry>
     </row>
     <row>
      <entry>$a ^= $b</entry>
      <entry>$a = $a ^ $b</entry>
      <entry>按位异或</entry>
     </row>
     <row>
      <entry>$a &lt;&lt;= $b</entry>
      <entry>$a = $a &lt;&lt; $b</entry>
      <entry>左移</entry>
     </row>
     <row>
      <entry>$a &gt;&gt;= $b</entry>
      <entry>$a = $a &gt;&gt; $b</entry>
      <entry>右移</entry>
     </row>
    </tbody>
   </tgroup>
  </informaltable>
 </sect2>

 <sect2 xml:id="language.operators.assignment.other">
  <title>其他赋值运算符</title>
  <informaltable>
   <tgroup cols="3">
    <thead>
     <row>
      <entry>示例</entry>
      <entry>等同于</entry>
      <entry>操作</entry>
     </row>
    </thead>
    <tbody>
     <row>
      <entry>$a .= $b</entry>
      <entry>$a = $a . $b</entry>
      <entry>字符串拼接</entry>
     </row>
     <row>
      <entry>$a ??= $b</entry>
      <entry>$a = $a ?? $b</entry>
      <entry>NULL 合并</entry>
     </row>
    </tbody>
   </tgroup>
  </informaltable>
 </sect2>

 <sect2 role="seealso" xml:id="language.operators.assignment.see-also">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><link linkend="language.operators.arithmetic">算术运算符</link></member>
    <member><link linkend="language.operators.bitwise">位运算符</link></member>
    <member><link linkend="language.operators.comparison.coalesce">NULL 合并运算符</link></member>
   </simplelist>
  </para>
 </sect2>

</sect1>