archived-doc-zh/language/expressions.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: f4f96ef8b2a95283c92ea2183fe1dedf06f3ad22 Maintainer: Altair Status: ready -->
<!-- CREDITS: dallas, mowangjuanzi -->
 <chapter xml:id="language.expressions" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>表达式</title>
   <simpara>
    表达式是 PHP 最重要的构建部分。在 PHP
    中，几乎所写的任何东西都是表达式。简单但却最精确的定义表达式的方式就是“任何有值的东西”。
   </simpara>
   <simpara>
    最基本的表达式形式是常量和变量。当键入 <code>$a = 5</code>，即值 <code>5</code> 将分配给变量
    <varname>$a</varname>。很明显，<code>5</code>的值为 5，换句话说 <code>5</code> 是一个值为 5
    的表达式（在这里，<code>5</code> 是一个整型常量）。
   </simpara>
   <simpara>
    赋值之后，期待 <varname>$a</varname> 的值为 5，因而如果写下
    <code>$b = $a</code>，则期望其行为就像 <code>$b = 5</code> 一样。换句话说，<varname>$a</varname> 也是值为 5
    的表达式。如果一切正确，那这正是将要发生的事情。
   </simpara>
   <para>
    稍微复杂的表达式例子就是函数。例如，考虑以下函数：
    <informalexample>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function foo ()
{
    return 5;
}
?>
]]>
     </programlisting>
    </informalexample>
   </para>
   <simpara>
    假如已经熟悉了函数的概念（如果没有，请查看<link
    linkend="language.functions">函数</link>的相关章节），那么本质上键入
    <code>$c = foo()</code> 就如同写下
    <code>$c = 5</code>，这是对的。函数是具有返回值的表达式。由于 <code>foo()</code>
    返回 5，表达式“<code>foo()</code>”的值也是 5。通常函数不仅会返回静态值，还会计算一些东西。
   </simpara>

   <simpara>
    当然，PHP 中的值并非都是整型的。PHP
    支持四种标量值（标量值不能拆分为更小的单元，例如，和数组不同）类型：<type>int</type>
    值、浮点数值（<type>float</type>）、<type>string</type> 值和 <type>bool</type> 值。PHP
    也支持两种复合类型：数组和对象。这些值类型可以赋值给变量或者从函数返回。
   </simpara>

   <simpara>
    PHP 和其它语言一样在表达式的道路上发展，但推进得更深远。PHP
    是一种面向表达式的语言，从这一方面来讲几乎一切都是表达式。考虑刚才已经研究过的例子
    <code>$a = 5</code>。很显然这里涉及到两个值，整数常量
    <code>5</code> 的值以及变量 <varname>$a</varname>
    的值，也被更新为 5。但事实是这里还涉及到一个额外的值，即附值语句本身的值。赋值语句本身求值为被赋的值，即
    5。实际上这意味着 <code>$a = 5</code>，无论做什么，都是一个值为 5
    的表达式。因此编写 <code>$b = ($a = 5)</code> 跟编写
    <code>$a = 5; $b = 5;</code>（分号标志着语句的结束）是一样的。因为赋值操作的顺序是由右到左的，也可以写成
    <code>$b = $a = 5</code>。
   </simpara>

   <simpara>
    另外一个很好的面向表达式的例子就是前、后递增和递减。PHP
    和多数其它语言的用户应该比较熟悉 <code>variable++</code> 和 <code>variable--</code> 符号。即<link
    linkend="language.operators.increment">递增和递减运算符</link>。在 PHP 和 C
    语言中，有两种类型的递增——前递增和后递增。本质上来讲，前递增和后递增均增加了变量的值，并且对于变量的影响是相同的。不同的是递增表达式的值。前递增，写做
    <code>++$variable</code>，求增加后的值（PHP 在读取变量的值之前，增加变量的值，因而称之为“前递增”）。后递增，写做
    <code>$variable++</code>，求 <varname>$variable</varname> 未递增之前的原始值（PHP
    在读取变量的值之后，增加变量的值，因而叫做“后递增”）。
   </simpara>

   <simpara>
    一个常用到的表达式类型是<link
    linkend= "language.operators.comparison">比较表达式</link>。这些表达式求值
    &false; 或 &true;。PHP
    支持 &gt;（大于）、&gt;=（大于等于）、==（等于）、!=（不等于）、&lt;（小于）、&lt;= (小于等于)。PHP
    还支持全等运算符 ===（值和类型均相同）和非全等运算符
    !==（值或者类型不同）。这些表达式都是在条件判断语句，比如 <code>if</code>。
   </simpara>

   <simpara>
    这里，将要研究的最后一个例子是组合的运算赋值表达式。已经知道如果想要为变量 <varname>$a</varname>
    加 1，可以简单的写 <code>$a++</code> 或者 <code>++$a</code>。但是如果想为变量增加大于
    1 的值，比如 3，该怎么做？可以写 <code>$a++</code> 多次，但这样明显不是一种高效舒适的方法，一个更加通用的做法是 <code>$a =
    $a + 3</code>。<code>$a + 3</code> 计算 <varname>$a</varname> 加上 3 的值，并将其赋予给
    <varname>$a</varname>，于是 <varname>$a</varname> 的值增加了 3。在 PHP 及其它几种类似 C
    的语言中，可以以一种更加简短的形式完成上述功能，随着时间的推移，会变得更加清晰、更容易理解。为
    <varname>$a</varname> 的当前值加 3，可以这样写 <code>$a += 3</code>。这里的意思是“取变量 <varname>$a</varname> 的值，加
    3，得到的结果再次分配给变量 <varname>$a</varname>”。除了更短和清楚外，也可以加快执行速度。<code>$a += 3</code>
    的值，如同一个正常赋值操作的值，是赋值后的值。注意它不是 3，而是 <varname>$a</varname>
    的值加上3 之后的值（此值将被赋给 <varname>$a</varname>）。任何二元运算符都可以用运算赋值模式，例如 
    <code>$a -= 5</code>（从变量 <varname>$a</varname> 的值中减去 5），<code>$b *= 7</code>（变量 <varname>$b</varname>
    乘以 7），等等。
   </simpara>
   <para>
    还有一个表达式，如果没有在别的语言中看到过的话，可能看上去很奇怪，即三元条件运算符：
   </para>
   <para>
    <informalexample>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$first ? $second : $third
?>
]]>
     </programlisting>
    </informalexample>
   </para>
   <para>
    如果第一个子表达式的值是 &true;（非零），那么计算第二个子表达式的值，其值即为整个表达式的值。否则，将第三个子表达式的值作为整个表达式的值。
   </para>
   <para>
    下面的例子有助于更好的理解前、后递增和表达式：
   </para>
   <para>
    <informalexample>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
function double($i)
{
    return $i*2;
}
$b = $a = 5;        /* 赋值 5 到变量 $a 和 $b */
$c = $a++;          /* 后自增，将 $a（5）的原始值赋给 $c */
$e = $d = ++$b;     /* 前自增，将 $b（6）的递增值赋给 $d 和 $e */

/* 此时， $d 和 $e 都等于 6 */

$f = double($d++);  /* 自增前将两倍值赋值给 $d ，即 2*6 = 12 赋值给 $f */
$g = double(++$e);  /* 自增后将两倍值赋值给 $e ，即 2*7 = 14 赋值给 $g */
$h = $g += 10;      /* 首先，$g 自增 10 后等于 24。然后将值（24）赋值给了 $h，
                       $h 的值也等于 24。 */
?>
]]>
     </programlisting>
    </informalexample>
   </para>
   <simpara>
    一些表达式可以被当成语句。这时，一条语句的形式是 '<code>expr ;</code>'，即一个表达式加一个分号结尾。在
    <code>$b = $a = 5;</code> 中，<code>$a = 5</code>
    是一个有效的表达式，但它本身不是一条语句。<code>$b = $a = 5;</code> 是一条有效的语句。
   </simpara>
   <simpara>
    最后一件值得提起的事情就是表达式的真假值。在许多事件中，主要是在条件执行和循环中，不要关心表达式中的具体值，反而要注意表达式的值是否是
    &true; 或者 &false;。常量 &true; 和 &false;（大小写无关）是两种可能的
    布尔值。必要时，表达式将自动转换为布尔值。参见<link
    linkend="language.types.typecasting">类型强制转换</link>获取详细信息。
   </simpara>
   <simpara>
    PHP 提供了一套完整强大的表达式实现，并且完全纪录它超出了本手册的范围。上面的例子帮助了解了表达式的概念以及如何构建有用的表达式。在本手册的其余部分，将编写
    <varname>expr</varname> 来指示任何有效的 PHP 表达式。
   </simpara>
  </chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->