mirror of
https://github.com/php/doc-zh.git
synced 2026-03-24 07:02:15 +01:00
31ff89ae15
* 翻译 * Update break.xml * Update do-while.xml 补充原文中 "instead of this hack" 的含义。 * Update include.xml * Update include-once.xml Co-authored-by: DAI JIE <daijie@php.net>
165 lines
4.2 KiB
XML
165 lines
4.2 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!-- $Revision$ -->
|
||
<!-- $Author$ -->
|
||
<!-- EN-Revision: 7104ee97ced1768a3231588dfc0bc0d7eb1117ad Maintainer: dallas Status: ready -->
|
||
|
||
<sect1 xml:id="control-structures.for" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
|
||
<title>for</title>
|
||
<?phpdoc print-version-for="for"?>
|
||
<para>
|
||
<literal>for</literal> 循环是 PHP 中最复杂的循环结构。它的行为和
|
||
C 语言的相似。 <literal>for</literal> 循环的语法是：
|
||
<informalexample>
|
||
<programlisting>
|
||
<![CDATA[
|
||
for (expr1; expr2; expr3)
|
||
statement
|
||
]]>
|
||
</programlisting>
|
||
</informalexample>
|
||
</para>
|
||
<simpara>
|
||
第一个表达式（<varname>expr1</varname>）在循环开始前无条件求值（并执行）一次。
|
||
</simpara>
|
||
<simpara>
|
||
<varname>expr2</varname> 在每次循环开始前求值。如果值为
|
||
&true;，则继续循环，执行嵌套的循环语句。如果值为 &false;，则终止循环。
|
||
</simpara>
|
||
<simpara>
|
||
<varname>expr3</varname> 在每次循环之后被求值（并执行）。
|
||
</simpara>
|
||
<simpara>
|
||
每个表达式都可以为空或包括逗号分隔的多个表达式。表达式 <varname>expr2</varname>
|
||
中，所有用逗号分隔的表达式都会计算，但只取最后一个结果。<varname>expr2</varname>
|
||
为空意味着将无限循环下去（和 C 一样，PHP 暗中认为其值为
|
||
&true;）。这可能不像想象中那样没有用，因为经常会希望用有条件的 <link
|
||
linkend="control-structures.break"><literal>break</literal></link>
|
||
语句来结束循环而不是用 <literal>for</literal> 的表达式真值判断。
|
||
</simpara>
|
||
<para>
|
||
考虑以下的例子，它们都显示数字 1 到 10：
|
||
<informalexample>
|
||
<programlisting role="php">
|
||
<![CDATA[
|
||
<?php
|
||
/* 示例 1 */
|
||
|
||
for ($i = 1; $i <= 10; $i++) {
|
||
echo $i;
|
||
}
|
||
|
||
/* 示例 2 */
|
||
|
||
for ($i = 1; ; $i++) {
|
||
if ($i > 10) {
|
||
break;
|
||
}
|
||
echo $i;
|
||
}
|
||
|
||
/* 示例 3 */
|
||
|
||
$i = 1;
|
||
for (;;) {
|
||
if ($i > 10) {
|
||
break;
|
||
}
|
||
echo $i;
|
||
$i++;
|
||
}
|
||
|
||
/* 示例 4 */
|
||
|
||
for ($i = 1, $j = 0; $i <= 10; $j += $i, print $i, $i++);
|
||
?>
|
||
]]>
|
||
</programlisting>
|
||
</informalexample>
|
||
</para>
|
||
<simpara>
|
||
当然，第一个例子看上去最简洁（或者有人认为是第四个），但用户可能会发现在
|
||
<literal>for</literal> 循环中用空的表达式在很多场合下会很方便。
|
||
</simpara>
|
||
<para>
|
||
PHP 也支持用冒号的 <literal>for</literal> 循环的替代语法。
|
||
<informalexample>
|
||
<programlisting>
|
||
<![CDATA[
|
||
for (expr1; expr2; expr3):
|
||
statement;
|
||
...
|
||
endfor;
|
||
]]>
|
||
</programlisting>
|
||
</informalexample>
|
||
</para>
|
||
<simpara>
|
||
有时经常需要像下面这样例子一样对数组进行遍历：
|
||
</simpara>
|
||
<para>
|
||
<informalexample>
|
||
<programlisting role="php">
|
||
<![CDATA[
|
||
<?php
|
||
/*
|
||
* 此数组将在遍历的过程中改变其中某些单元的值
|
||
*/
|
||
$people = Array(
|
||
Array('name' => 'Kalle', 'salt' => 856412),
|
||
Array('name' => 'Pierre', 'salt' => 215863)
|
||
);
|
||
|
||
for($i = 0; $i < count($people); ++$i)
|
||
{
|
||
$people[$i]['salt'] = rand(000000, 999999);
|
||
}
|
||
?>
|
||
]]>
|
||
</programlisting>
|
||
</informalexample>
|
||
</para>
|
||
<simpara>
|
||
以上代码可能执行很慢，因为每次循环时都要计算一遍数组的长度。由于数组的长度始终不变，可以用一个中间变量来储存数组长度以优化而不是不停调用 <function>count</function>：
|
||
</simpara>
|
||
<para>
|
||
<informalexample>
|
||
<programlisting role="php">
|
||
<![CDATA[
|
||
<?php
|
||
$people = Array(
|
||
Array('name' => 'Kalle', 'salt' => 856412),
|
||
Array('name' => 'Pierre', 'salt' => 215863)
|
||
);
|
||
|
||
for($i = 0, $size = count($people); $i < $size; ++$i)
|
||
{
|
||
$people[$i]['salt'] = rand(000000, 999999);
|
||
}
|
||
?>
|
||
]]>
|
||
</programlisting>
|
||
</informalexample>
|
||
</para>
|
||
</sect1>
|
||
|
||
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
||
Local variables:
|
||
mode: sgml
|
||
sgml-omittag:t
|
||
sgml-shorttag:t
|
||
sgml-minimize-attributes:nil
|
||
sgml-always-quote-attributes:t
|
||
sgml-indent-step:1
|
||
sgml-indent-data:t
|
||
indent-tabs-mode:nil
|
||
sgml-parent-document:nil
|
||
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
||
sgml-exposed-tags:nil
|
||
sgml-local-catalogs:nil
|
||
sgml-local-ecat-files:nil
|
||
End:
|
||
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
||
vim: et tw=78 syn=sgml
|
||
vi: ts=1 sw=1
|
||
-->
|