archived-doc-zh/language/context/socket.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: bad50150f7e06228f48c4461fab52afe08a4d5e4 Maintainer: Szopen Xiao Status: ready -->
<!-- CREDITS: Jader, mowangjuanzi --> 
<refentry xml:id="context.socket" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" annotations="verify_info:false" role="stream_context_option">
 <refnamediv>
  <refname>套接字上下文选项</refname>
  <refpurpose>套接字上下文选项列表</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description"><!-- {{{ -->
  &reftitle.description;
  <para>
   套接字上下文选项可用于所有工作在套接字上的封装协议，像
   <literal>tcp</literal>, <literal>http</literal> 和
   <literal>ftp</literal>。
  </para>
 </refsect1><!-- }}} -->

 <refsect1 role="options"><!-- {{{ -->
  &reftitle.options;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry xml:id="context.socket.bindto">
     <term><parameter>bindto</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       用户 PHP 访问网络的指定的 IP 地址（IPv4 或 IPv6 其中的一个）和/或 端口号，这个语法是
       <literal>ip:port</literal>。
       设置 IP 或者 port 为 <literal>0</literal> 将会让系统选择 IP 或 port。
      </para>
      <note>
       <para>
        由于 FTP 在正常操作时会创建两个 socket 连接，因此无法使用此选项指定端口号。
       </para>
      </note>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry xml:id="context.socket.backlog">
     <term><parameter>backlog</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       用于限制 socket 监听队列中未完成连接的数量。
      </para>
      <note>
       <para>
        这仅适用于 <function>stream_socket_server</function>。
       </para>
      </note>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry xml:id="context.socket.ipv6_v6only">
     <term><parameter>ipv6_v6only</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       覆盖有关 IPv4 映射到 IPv6 的操作系统默认值。
      </para>
      <note>
       <para>
        在 <literal>[::]</literal> 上存在绑定的时候，当尝试在各自的 Ipv4 地址上监听，这是尤其重要。
       </para>
       <para>
        这仅适用于 <function>stream_socket_server</function>。
       </para>
      </note>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry xml:id="context.socket.so_reuseport">
     <term><parameter>so_reuseport</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       即使来自不同的进程，也能对同一个 ip:port 对进行多个绑定。
      </para>
      <note>
       <para>
        这仅适用于 <function>stream_socket_server</function>。
       </para>
      </note>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry xml:id="context.socket.so_broadcast">
     <term><parameter>so_broadcast</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       允许向广播地址发送数据，从广播地址接收数据。
      </para>
      <note>
       <para>
        这仅适用于 <function>stream_socket_server</function>。
       </para>
      </note>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry xml:id="context.socket.tcp_nodelay">
     <term><parameter>tcp_nodelay</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       设置此选项为 &true; 将相应地设置 <literal>SOL_TCP,NO_DELAY=1</literal>，
       从而禁用 TCP Nagle 算法。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1><!-- }}} -->

 <refsect1 role="changelog"><!-- {{{ -->
  &reftitle.changelog;
  <para>
   <informaltable>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
       <entry>&Version;</entry>
       <entry>&Description;</entry>
      </row>
     </thead>
     <tbody>
      <row>
       <entry>7.1.0</entry>
       <entry>
        添加 <parameter>tcp_nodelay</parameter>。
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>7.0.1</entry>
       <entry>
        添加 <parameter>ipv6_v6only</parameter>。
       </entry>
      </row>
     </tbody>
    </tgroup>
   </informaltable>
  </para>
 </refsect1><!-- }}} -->

 <refsect1 role="examples"><!-- {{{ -->
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example xml:id="context.socket.example-bindto"><!-- {{{ -->
    <title>基础的 <parameter>bindto</parameter> 用法示例</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// 使用 IP '192.168.0.100'  连接到互联网
$opts = array(
    'socket' => array(
        'bindto' => '192.168.0.100:0',
    ),
);


// 使用 IP '192.168.0.100'  和端口 '7000' 连接到互联网
$opts = array(
    'socket' => array(
        'bindto' => '192.168.0.100:7000',
    ),
);


// 使用 IPv6 地址 '2001:db8::1' 和端口 '7000' 连接到互联网
$opts = array(
    'socket' => array(
        'bindto' => '[2001:db8::1]:7000',
    ),
);


// 使用端口 '7000' 连接到互联网
$opts = array(
    'socket' => array(
        'bindto' => '0:7000',
    ),
);


// 创建上下文...
$context = stream_context_create($opts);

// ...并使用它来读取数据
echo file_get_contents('http://www.example.com', false, $context);

?>
]]>
    </programlisting>
   </example><!-- }}} -->
  </para>
 </refsect1><!-- }}} -->

</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->