archived-doc-zh/install/pecl.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: d1fa3096926b6cbaf9da1f831b6fe3302ae2e490 Maintainer: dallas Status: ready -->
<!-- CREDITS: mowangjuanzi, Luffy -->
<chapter xml:id="install.pecl" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <title>PECL 扩展安装</title>
 
 <sect1 xml:id="install.pecl.intro">
  <title>PECL 安装介绍</title>
  &pecl.moving.to.pie;
  <simpara>
   &link.pecl;
   通过 <link xlink:href="&url.php.pear;">PEAR</link> 打包系统来的
   PHP 扩展库仓库，本章内容示范了怎样取得并安装 PECL 扩展。
  </simpara>
  <simpara>
   以下指南中假设 <literal>/path/to/php/src/dir</literal> 是 PHP
   源代码发布包的路径，<literal>extname</literal> 是 PECL
   扩展库的名字。自己根据实际情况调整。此外还假设用户熟悉
   <link xlink:href="&url.php.pear.cli;">pear 命令</link>。PEAR
   手册里 <command>pear</command> 命令的信息同样适用于 <command>pecl</command>。
  </simpara>
  <simpara>
   共享扩展库必须经过编译、安装和加载才能使用。以下说明的方法提供了怎样编译和安装扩展库的各种指导，但并不会自动加载它们。可以通过将其包括在
   &php.ini; 中用
   <link linkend="ini.extension">extension</link> PHP 指令加载，或者
   用 <function>dl</function> 函数。
  </simpara>
  <simpara>
   当编译 PHP 模块时，拥有各种工具（autoconf、automake、libtool
   等）的已知好使的版本很重要。所需工具和所需版本的详情见<link
   xlink:href="&url.php.anongit;">匿名 Git 说明</link>。
  </simpara>
 </sect1>
 
 <sect1 xml:id="install.pecl.downloads">
  <title>下载 PECL 扩展库</title>
  &pecl.moving.to.pie;
  <simpara>
   下载 PECL 扩展库有几种方法，如：
  </simpara>
  <itemizedlist>
   <listitem>
    <simpara>
     <command>pecl install extname</command> 命令会自动下载扩展代码，所以在这种情况下不需要再次下载。
    </simpara>
   </listitem>
   <listitem>
    <simpara>
     <link xlink:href="&url.pecl;">&url.pecl;</link>
    </simpara>
    <simpara>
     PECL 网站包括有 PHP
     开发组提供的不同扩展库的信息。这里的信息包括：更新记录、版本说明、需求以及其它信息。
    </simpara>
   </listitem>
   <listitem>
    <simpara>
     <command>pecl download extname</command>
    </simpara>
    <simpara>
     PECL 网站中列出的 PECL 扩展库的发行版本可以用
     <link xlink:href="&url.php.pear.cli;">pear
     命令</link> 来下载和安装。也可以指定具体的修订版本。
    </simpara>
   </listitem>
   <listitem>
    <simpara>
     <acronym>git</acronym>
    </simpara>
    <simpara>
     Github 上有很多 PECL 扩展。
     <!-- TODO Expand -->
    </simpara>
   </listitem>
   <listitem>
    <simpara>
     <acronym>SVN</acronym>
    </simpara>
    <simpara>
     部分 PECL 扩展库也在 <acronym>SVN</acronym> 中。其 web 页面见
     <link xlink:href="&url.php.svn;pecl/">&url.php.svn;pecl/</link>。要直接从
     <acronym>SVN</acronym> 中下载，用以下命令：
    </simpara>
    <screen>
<![CDATA[
$ svn checkout https://svn.php.net/repository/pecl/extname/trunk extname
]]>
    </screen>
   </listitem>
   <listitem>
    <simpara>
     Windows 下载
    </simpara>
    <simpara>
      PHP 项目在 package 页面上编译并提供大多数 PECL 扩展的 Windows DLL 文件。
    </simpara>
   </listitem>
  </itemizedlist>
 </sect1>

 <sect1 xml:id="install.pecl.windows">
  <title>在 Windows 上安装 PHP 扩展</title>
  <para>
   在 Windows 上有两种加载 PHP 扩展的方式：把扩展编译进 PHP，或者加载 DLL。加载预编译的扩展是更简单更被推荐的方式。
  </para>
  <para>
   要加载扩展，需要在系统中有可用的 <filename>.dll</filename> 文件。所有扩展都会由
   PHP 小组定期自动编译（如何下载见下节）。
  </para>
  <para>
   要将扩展编译入 PHP，请参考<link
   linkend="install.windows.building">从源程序编译</link>文档。
  </para>
  <para>
   要编译一个独立的扩展（即 DLL 文件），请参考<link
   linkend="install.windows.building">从源程序编译</link>文档。如果在
   PHP 发行版和 PCEL 中都没有某 DLL 文件，那可能需要编译之后才能使用该扩展。
  </para>
  <sect2 xml:id="install.pecl.windows.find">
   <title>去哪里找扩展库？</title>
   <para>
    PHP 扩展库通常称为 <filename>php_*.dll</filename>（其中星号代表具体某扩展的名字），位于 <filename>PHP\ext</filename> 目录下。
   </para>
   <para>
    PHP 发行包中包括了大多数开发者最常用到的扩展库。称为<emphasis>捆绑</emphasis>扩展库。
   </para>
   <para>
    不过，如果捆绑扩展没有提供所需的功能，可以在 &link.pecl; 中找到满足需求的扩展。PHP 扩展社区库（PHP Extension Community Library 简称 PECL）是个
    PHP 扩展的储存库，提供了对于所有已知扩展目录以及下载及开发 PHP 扩展的托管设施。
   </para>
   <para>
    如果针对特定用途开发了扩展，则可以将其托管在 PECL
    中以便于其他有相同需求的用户使用。这样做的好处就是可以得到其他用户的反馈、感谢、错误报告甚至修复/补丁。不过在向
    PECL 提交扩展之前，请先阅读
    <link xlink:href="&url.pecl.submit;">PECL 提交指南</link>。
   </para>
  </sect2>

  <sect2 xml:id="install.pecl.windows.which">
   <title>下载哪个扩展？</title>
   <para>
    <emphasis>很多时候，每个 DLL 都有几个版本可供选择：</emphasis>
    <itemizedlist>
     <listitem>
      <simpara>
       不同的版本号（至少前两个数字要一致）
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>
       不同的线程安全性设定
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>
       不同的处理器体系（x86，x64，...)
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>
       不同的排错设定
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>
       <literal>其它</literal>
      </simpara>
     </listitem>
    </itemizedlist>
   </para>
   <para>
    请记住，扩展设置应该与所使用的 PHP 可执行文件的设置相匹配。以下脚本可以显示<emphasis>所有</emphasis>
    PHP 设置：
   </para>
   <para>
    <example>
     <title>调用 <function>phpinfo</function></title>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
phpinfo();
?>
]]>
     </programlisting>
    </example>
   </para>
   <para>
    或者在命令行运行：
    <screen>
<![CDATA[
drive:\path\to\php\executable\php.exe -i
]]>
    </screen>
   </para>
  </sect2>
  
  <sect2 xml:id="install.pecl.windows.loading">
   <title>载入一个扩展</title>
   <para>
    最常见的方式是在 &php.ini; 配置文件里包含一个 PHP
    扩展。请注意很多扩展已经在 &php.ini; 里了，仅需要移除分号来激活它们。
   </para>
   <para>
    需要注意，从 PHP 7.2.0 开始，可以直接用扩展的名称，来替代扩展的文件名。这样配置文件就跟操作系统解耦了，也更容易理解。推荐采用此方式加载扩展。为了与之前的版本保持兼容，直接写扩展名的方式会仍然支持。
   </para>
   <screen>
<![CDATA[
;extension=php_extname.dll
]]>
   </screen>
   <screen>
<![CDATA[
extension=php_extname.dll
]]>
   </screen>
   <screen>
<![CDATA[
; 自 PHP 7.2.0 起首选：
extension=extname
zend_extension=another_extension
]]>
   </screen>
   <para>
    不过呢，有些 web 服务器会搞混，因为其并不一定使用和 PHP
    可执行文件处于同一目录下的 &php.ini;
    文件。要搞清楚具体使用了哪一个 &php.ini;
    文件，在 <function>phpinfo</function> 的输出中查看：
   </para>
   <screen>
<![CDATA[
Configuration File (php.ini) Path  C:\WINDOWS
]]>
   </screen>
   <screen>
<![CDATA[
Loaded Configuration File   C:\Program Files\PHP\8.2\php.ini
]]>
   </screen>
   <para>
    激活一个扩展后，保存 &php.ini;
    文件并重启动 web 服务器，然后用
    <function>phpinfo</function> 再次查看确定。新的扩展应该有其自己的一节。
   </para>
  </sect2>
  
  <sect2 xml:id="install.pecl.windows.problemsolving">
   <title>解决问题</title>
   <para>
    如果某扩展并未在 <function>phpinfo</function>
    中显示，应该查看日志以确定问题出在哪里。
   </para>
   <para>
    如果是在命令行中（CLI）使用 PHP，扩展加载出错信息会直接在屏幕显示。
   </para>
   <para>
    如果在 web 服务器中使用 PHP，则日志文件的位置与格式各不相同。请阅读所使用的
    web 服务器之文档以确定日志文件的位置，这与 PHP 本身并无关系。
   </para>
   <para>
    最常见的问题是 DLL 和 DLL 依赖的文件的位置，&php.ini;
    中“<link linkend="ini.extension-dir">extension_dir</link>”设置的值，以及编译时的设置不匹配。
   </para>
   <para>
    如果问题出在编译时设置不匹配，那可能所下载的 DLL
    文件不对。可以尝试使用正确的设置重新下载扩展。此外，<function>phpinfo</function>
    可以起到很大帮助。
   </para>
  </sect2>

 </sect1>

 <sect1 xml:id="install.pecl.pear">
  <title>用 PEAR 编译共享 PECL 扩展库</title>
  <simpara>
   PECL 使建立共享 PHP 扩展库更容易。用
   <link xlink:href="&url.php.pear.cli;">pecl 命令</link>这样做：
  </simpara>
  <screen>
<![CDATA[
$ pecl install extname
]]>
  </screen>
  <simpara>
   这将下载 <emphasis>extname</emphasis> 的源代码，编译之，并将
   <filename>extname.so</filename> 安装到 <link
   linkend="ini.extension-dir">extension_dir</link>
   中。然后 <filename>extname.so</filename> 就可以通过 &php.ini; 加载了。
  </simpara>
  <simpara>
   默认情况下，<command>pecl</command> 命令不会安装标记为
   <literal>alpha</literal> 或
   <literal>beta</literal> 状态的包。如果没有 <literal>stable</literal>
   包可用，也可以用以下命令安装一个 <literal>beta</literal> 包：
  </simpara>
  <screen>
<![CDATA[
$ pecl install extname-beta
]]>
  </screen>
  <para>
   也可以用此命令安装一个指定的版本：
  </para>
  <screen>
<![CDATA[
$ pecl install extname-0.1
]]>
  </screen>
  <note>
   <para>
    在 &php.ini; 中启用扩展之后，需要重新启动 web 服务以使更改生效。
   </para>
  </note>
 </sect1>
 
 <sect1 xml:id="install.pecl.phpize">
  <title>用 phpize 编译共享 PECL 扩展库</title>
  <simpara>
   有时候不能用 <command>pecl</command>
   安装命令。这可能是因为存在防火墙，或者要安装的扩展不可用作
   PECL 兼容的包，例如 Git 中尚未发布的扩展库。如果要编译这种扩展，可以用更底层的编译工具来手工进行编译。
  </simpara>
  <simpara>
   <command>phpize</command> 命令是用来准备 PHP
   扩展库的编译环境的。下面例子中，扩展库的源程序位于
   <filename>extname</filename> 目录中：
  </simpara>
  <para>
   <screen>
<![CDATA[
$ cd extname
$ phpize
$ ./configure
$ make
# make install
]]>
   </screen>
  </para>
  <simpara>
   成功的安装将创建 <filename>extname.so</filename> 并放置于
   PHP 的<link linkend="ini.extension-dir">扩展库目录</link>中。需要调整
   &php.ini;，加入 <literal>extension=extname.so</literal>
   这一行之后才能使用此扩展库。
  </simpara>
  <simpara>
   如果系统中没有 <command>phpize</command> 命令并且使用了预编译的包（例如
   RPM），那要安装 PHP 包相应的开发版本，此版本通常包含了
   <command>phpize</command> 命令以及用于编译 PHP 及其扩展库的正确头文件。
  </simpara>
  <simpara>
   使用 <command>phpize --help</command> 命令可以显示此命令用法。
  </simpara>
 </sect1>

 <sect1 xml:id="install.pecl.php-config">
  <title>
   <command>php-config</command>
  </title>
  
  <para>
   <command>php-config</command> 是一个简单的命令行脚本用于获取所安装的 PHP 配置的信息。
  </para>
  
  <para>
   在编译扩展时，如果安装有多个 PHP 版本，可以在配置时用
   <option role="configure">--with-php-config</option> 选项来指定使用哪一个版本编译，设置相应
   <command>php-config</command> 脚本的路径。
  </para>
  
  <para>
   <command>php-config</command> 脚本在命令行所能使用的选项可以通过 <option>-h</option> 选项来查询：
   <screen>
<![CDATA[
Usage: /usr/local/bin/php-config [OPTION]
Options:
  --prefix            [...]
  --includes          [...]
  --ldflags           [...]
  --libs              [...]
  --extension-dir     [...]
  --include-dir       [...]
  --php-binary        [...]
  --php-sapis         [...]
  --configure-options [...]
  --version           [...]
  --vernum            [...]
]]>
   </screen>
  </para>
  
  <para>
   <table>
    <title>命令行选项</title>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
       <entry>选项</entry>
       <entry>说明</entry>
      </row>
     </thead>
     <tbody>
      <row>
       <entry>--prefix</entry>
       <entry>PHP 所安装的路径前缀，例如 /usr/local</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>--includes</entry>
       <entry>
        列出用 <literal>-I</literal> 选项包含的所有文件
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>--ldflags</entry>
       <entry>
        PHP 编译时所使用的 <literal>LD</literal> flag
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>--libs</entry>
       <entry>PHP 编译时所附加的库</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>--extension-dir</entry>
       <entry>扩展库的默认路径</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>--include-dir</entry>
       <entry>
        头文件的默认路径前缀
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>--php-binary</entry>
       <entry>PHP CLI 或者 CGI 可执行文件的完整路径</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>--php-sapis</entry>
       <entry>列出所有可用的 SAPI 模块</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>--configure-options</entry>
       <entry>
        重现当前 PHP 在编译时的配置选项
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>--version</entry>
       <entry>PHP 版本号</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>--vernum</entry>
       <entry>PHP 版本号，以整数表示</entry>
      </row>
     </tbody>
    </tgroup>
   </table>
  </para>
 </sect1>
 
 <sect1 xml:id="install.pecl.static">
  <title>将 PECL 扩展库静态编译入 PHP</title>
  <simpara>
   可能需要将扩展库静态编译到 PHP 中。这需要将扩展库源码放入
   <filename>/path/to/php/src/dir/ext/</filename> 目录中，去使用 PHP
   编译系统来重新生成其 configure 脚本。
  </simpara>
  <para>
   <screen>
<![CDATA[
$ cd /path/to/php/src/dir/ext
$ pecl download extname
$ gzip -d < extname.tgz | tar -xvf -
$ mv extname-x.x.x extname
]]>
   </screen>
  </para>
  <simpara>
   这将产生以下目录：
  </simpara>
  <screen>
<![CDATA[
/path/to/php/src/dir/ext/extname
]]>
  </screen>
  <simpara>
   此时 PHP 需要强制重新生成配置脚本，然后正常编译 PHP：
  </simpara>
  <screen>
<![CDATA[
$ cd /path/to/php/src/dir
$ rm configure
$ ./buildconf --force
$ ./configure --help
$ ./configure --with-extname --enable-someotherext --with-foobar
$ make
$ make install
]]>
  </screen>
  <note>
   <simpara>
    要运行 <command>buildconf</command> 脚本，需要 <command>autoconf</command>
    <literal>2.68</literal> 和 <command>automake</command>
    <literal>1.4+</literal>。更高版本的
    <command>autoconf</command> 也许能工作，但不被支持。
   </simpara>
  </note>
  <simpara>
   是否用 <option role="configure">--enable-extname</option> 或 <option role="configure">--with-extname</option>
   取决于扩展库。通常不需要外部库文件的扩展库使用
   <option role="configure">--enable</option>。当然，在 <command>buildconf</command> 之后运行：
  </simpara>
  <screen>
<![CDATA[
$ ./configure --help | grep extname
]]>
  </screen>
 </sect1>
</chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->