From a82d174a8e9de407b9512ce8b8310cd1624734ae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bole Chen Date: Tue, 26 Jan 2021 09:16:56 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=9B=B4=E6=96=B0=E4=B8=AD=E6=96=87=E7=BF=BB?= =?UTF-8?q?=E8=AF=91=E6=8C=87=E5=8D=97=E9=93=BE=E6=8E=A5?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- preface.xml | 21 ++++++++++----------- readme.first | 36 ++++++++++++++++++------------------ translation.xml | 4 ++-- 3 files changed, 30 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/preface.xml b/preface.xml index 73291ded1..b64f27a72 100644 --- a/preface.xml +++ b/preface.xml @@ -16,7 +16,7 @@ - + 本手册内容主要由函数参考构成，但也包含了语言参考，PHP @@ -24,29 +24,28 @@ 可在 &url.php.doc.downloads; 下载此手册的各种格式。更多关于如何开发本手册的信息可参阅附录：“关于本手册”。如果你对 PHP + linkend="about">“关于本手册”。如果你对 PHP 的历史感兴趣，可访问相关附录。 - + &contributors; - +
- 中文翻译外部支持团队 - - PHP 手册中文翻译工作是一项长期而又艰巨的工作。 - 目前翻译小组工作基本停滞中，如果您有兴趣加入，请参阅 中文手册翻译指南。 + 中文翻译外部支持团队 + + PHP 手册中文翻译工作是一项长期而又艰巨的工作。如果您有兴趣加入，请参阅 中文手册翻译指南。
- 中文翻译贡献者名单 - + 中文翻译贡献者名单 + 感谢以下贡献者为 PHP 中文翻译工作做出的贡献： Jiania（洪建家）、verdana（穆少磊）、Gregory（宋琪）、黄啸宇、 codingall.com（赵磊）、cuimuxi（崔玉松）、cztviztor、gaojian1226、HaoHappy（陈浩）、HonestQiao（乔楚）、 kendotom、lgg860911、loosen.copen、miusun01（李鼎峰）、ping3608、r.anerg（罗翀）、suppersoft（paris.wang） 、 fising（王祥中）、wind.golden（陈金）。 - +
diff --git a/readme.first b/readme.first index 5b229e310..7590deb1f 100644 --- a/readme.first +++ b/readme.first @@ -7,7 +7,7 @@ 以下翻译指南大部分内容已经过时，准备重启中文手册翻译计划，有兴趣的同学可 以先参见以下链接： -PHP 中文手册翻译指南：https://github.com/bolechen/phpdoc-zh +PHP 中文手册翻译指南：https://github.com/php/doc-zh 官方指南：http://doc.php.net/tutorial/ 官方翻译指南：http://doc.php.net/tutorial/translating.php @@ -30,7 +30,7 @@ https://edit.php.net ====================== 在加入翻译小组之前 ====================== - + 　　PHP 文档的翻译工作完全是一项志愿行动，你不会从中得到任何利益。而且 要建立起一个适合进行翻译工作的环境也是相当繁琐的，例如申请 SVN 账号， 拥有 Unix/Linux 或者 Cygwin 的环境以及 SVN 工具，订阅相关的邮件列表， @@ -60,7 +60,7 @@ https://edit.php.net 帮你提交。 ======================== - 翻译中需要注意的问题 + 翻译中需要注意的问题 ======================== 1. 文件是 UNIX 的文件格式而不是 DOS 的，也就是文件中的换行标记只有换 @@ -159,8 +159,8 @@ svn checkout http://svn.php.net/repository/phpdoc/zh/trunk 2. 激活 SVN 帐号的办法 （前提是有一个可用的CVS帐号） 首先需要验证你的 CVS 帐号可用，有三个办法（任选其一即可）： -登录 https://master.php.net/login.php 或 登录 wiki (http://wiki.php.net) -或 在 bugsweb 回复某个bug报告 (http://bugs.php.net/) +登录 https://master.php.net/login.php 或 登录 wiki (http://wiki.php.net) +或 在 bugsweb 回复某个bug报告 (http://bugs.php.net/) 你的 CVS 帐号会在 15 分钟后同步到 SVN，然后你就可以用原来的用户名密码登录并提交文件。 ============================================== @@ -283,15 +283,15 @@ PHP 4 等常用语言的元素库，以及 ANSI 和 控制字符的索引；您 现在翻译php文档,不需要像上面所说的那样麻烦流程,只需在本地有php环境就行了 建议 php5.3环境下使用!相关PHP安装略 - - + + PhD 配制 - + 1.需要扩展 1.1. libxml2 1.2. xmlreader 1.2. dom - + 安装方法两种 1.使用 PEAR Channel pear channel-discover doc.php.net @@ -299,25 +299,25 @@ PHP 4 等常用语言的元素库，以及 ANSI 和 控制字符的索引；您 pear upgrade doc.php.net/phd-beta 或是直接URL安装 pear install http://doc.php.net/phd/PhD-0.2.3.tgz - + 注:最新按第一种方法安装,可以获得最新版本 - - - 2.使用CVS - 2.1 + + + 2.使用CVS + 2.1 cvs -d:pserver:cvsread@cvs.php.net/repository co phd cd phd pear install -f package.xml cd phd php build.php -d /path/to/phpdoc/.manual.xml - + 2.2 编译phpdoc cvs -d:pserver:cvsread@cvs.php.net/repository co phpdoc-zh cd phpdoc-zh php configure.php phd -d .manual.xml - - + + ========================== 我的工作环境 － Haohappy ========================== @@ -337,5 +337,5 @@ CVS 环境：TortoiseCVS 对应 (CVSNT) 2.5.03 在Windows平台下强烈推荐使用TortoiseCVS作为CVS作为客户端，操作非常方便。 我的编译过程和Jiania基本相同，补充两点： -1. 有时候可能因为手册章节中某些xml文件内容格式不对，无法生成.manual.xml，可以使用参数"--enable-force-dom-save"强制生成。 +1. 有时候可能因为手册章节中某些xml文件内容格式不对，无法生成.manual.xml，可以使用参数"--enable-force-dom-save"强制生成。 2. 如果想查看详细的出错原因，可以加上参数"--enable-xml-details" diff --git a/translation.xml b/translation.xml index b7bc01e87..0413f30e9 100644 --- a/translation.xml +++ b/translation.xml @@ -6,7 +6,7 @@ PHP 文档简体中文翻译工作由简体中文翻译小组负责，成员见下表。
有关问题及翻译工作情况请访问 php.doc.zh 讨论组。 -
想参与手册翻译，请先参考 PHP 中文手册翻译指南。 +
想参与手册翻译，请先参考 PHP 中文手册翻译指南。 @@ -18,7 +18,7 @@