archived-doc-uk/reference/strings/functions/strtr.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 14af302c9c0e561fa6f9cdd956268758ba9a89c5 Maintainer: ktretyak Status: ready -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.strtr" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
  <refname>strtr</refname>
  <refpurpose>Перекладає символи або замінює підрядки</refpurpose>
 </refnamediv>
 
 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>string</type><methodname>strtr</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>str</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>string</type><parameter>from</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>string</type><parameter>to</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <methodsynopsis>
   <type>string</type><methodname>strtr</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>str</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>array</type><parameter>replace_pairs</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   Якщо передається три аргументи, ця функція повертає копію
   <parameter>str</parameter>, де всі входження кожного (однобайтного)
   символа у <parameter>from</parameter> були перекладені на відповідний
   символ у <parameter>to</parameter>, тобто, кожне входження
   <literal>$from[$n]</literal> було замінено на <literal>$to[$n]</literal>,
   де <literal>$n</literal> є коректне зміщення в обох аргументах.
  </para>
  <para>
   Якщо <parameter>from</parameter> та <parameter>to</parameter> мають
   різну довжину, додаткові символи, у довшому із них, будуть ігноруватись.
   Довжина значення, що повертається, буде такою ж як і
   довжина параметра <parameter>str</parameter>.
  </para>
  <para>
   Якщо передається два аргументи, другий аргумент повинен бути масивом
   (<type>array</type>) в форматі <literal>array('from' => 'to', ...)</literal>.
   Функція повертає рядок (<type>string</type>), де всі ключі
   масива були замінені їх відповідними значеннями. Спочатку замінюються
   найдовші ключі. Як тільки певний підрядок було замінено, його нове значення
   виключається з пошуку для наступних замін.
  </para>
  <para>
   В даному випадку, ключі та їх значення можуть мати будь-яку довжину,
   за умови, що немає порожніх ключів; окрім цього, довжина поверненого значення
   може відрізнятись від довжини, що має <parameter>str</parameter>.
   Хоча, ця функція буде більш ефективною, коли всі ключі мають однаковий розмір.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>str</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Рядок (<type>string</type>), який буде перекладатись.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>from</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Рядок, кожен символ якого шукається в параметрі <parameter>str</parameter>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>to</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Рядок, кожен символ якого використовується для заміни відповідного йому по порядку символа в параметрі <parameter>from</parameter>. Якщо певний символ не має свого відповідника - він ігнорується. Відсутність відповідника може бути за умови різних довжин рядків в параметрах <parameter>to</parameter> та <parameter>from</parameter>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>replace_pairs</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Параметр <parameter>replace_pairs</parameter> (пара для заміни) може
       використовуватись замість <parameter>to</parameter> та
       <parameter>from</parameter>. В такому випадку, масив повинен бути
     в форматі <literal>array('from' => 'to', ...)</literal>. 
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Повертається перекладений рядок (<type>string</type>).
  </para>
  <para>
   Якщо <parameter>replace_pairs</parameter> (пара для заміни) містить ключ,
   що є пустим рядком (<literal>""</literal>), буде повернено &false;.
   Якщо <parameter>str</parameter> не є скалярним, то його тип не буде змінено
   на рядковий, натомість буде згенеровано попередження та повернено &null;. 
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title><function>strtr</function> здійснює переклад байт-в-байт</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// В цій формі, strtr() здійснює переклад байт-в-байт
// Таким чином, ми тут припускаємо однобайтне кодування:
$addr = strtr($addr, "äåö", "aao");
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
  <para>
   Наступний приклад демонструє поведінку <function>strtr</function>, коли їй
   передається всього два параметра. Зверніть увагу на приорітет заміни
   (<literal>"h"</literal> не замінено на <literal>"-"</literal>, оскільки
   існують довші співпадіння ключів) та як замінений текст виключається з
   наступних пошуків.
  </para>
  <example>
   <title>Використання <function>strtr</function> з двома аргументами</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$trans = array("h" => "-", "hello" => "hi", "hi" => "hello");
echo strtr("hi all, I said hello", $trans);
?>
]]>
    </programlisting>
    &example.outputs;
    <screen>
<![CDATA[
hello all, I said hi
]]>
    </screen>
  </example>
  <para>
   Ці два режими поведінки суттєво відрізняються. З трьома аргументами,
   <function>strtr</function> буде замінювати байти; з двома - можуть
   замінятись і довші підрядки.
  </para>
  <example>
   <title>Порівняння поведінки <function>strtr</function> в кожному з двох режимів</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
echo strtr("baab", "ab", "01"),"\n";

$trans = array("ab" => "01");
echo strtr("baab", $trans);
?>
]]>
    </programlisting>
    &example.outputs;
    <screen>
<![CDATA[
1001
ba01
]]>
    </screen>
  </example>
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>str_replace</function></member>
    <member><function>preg_replace</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->