archived-doc-tr/reference/strings/functions/strtr.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: 2a7c919451f9a536431ba2117f8f90ae814c1c5f Maintainer: nilgun Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.strtr" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
  <refname>strtr</refname>
  <refpurpose>Belli karakterleri veya alt dizgeleri değiştirir</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>string</type><methodname>strtr</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>dizge</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>string</type><parameter>eski</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>string</type><parameter>yeni</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <simpara>Alt dizgelerle çalışan sözdizimi:</simpara>
  <methodsynopsis>
   <type>string</type><methodname>strtr</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>dizge</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>array</type><parameter>eski_yeni</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   Üç bağımsız değişken verilirse, bu işlev, <parameter>dizge</parameter> içinde
   rastladığı <parameter>eski</parameter> dizgesindeki her bir (tek baytlık)
   karakteri, <parameter>yeni</parameter> dizgesindeki karşılık gelen karakterle
   değiştirerek elde edilen dizgeyi döndürür. Yani, <parameter>eski</parameter>
   ve <parameter>yeni</parameter> dizgelerinde <literal>$n</literal> belli bir
   konumu gösterdiğinde <parameter>dizge</parameter> içinde rastlanılan her
   <literal>$eski[$n]</literal> yerine <literal>$yeni[$n]</literal> konarak elde
   edilen dizge döndürülür.
  </para>
  <para>
   Eğer <parameter>eski</parameter> ve <parameter>yeni</parameter> dizgeleri
   farklı uzunluktaysa dizgelerden uzun olanının fazla baytları yok sayılır.
   Dönüş değerinin uzunluğu ile <parameter>dizge</parameter> uzunluğu aynı
   olacaktır.
  </para>
  <para>
   İki bağımsız değişken verilirse, ikincisi
   <literal>array('eski' =&gt; 'yeni', ...)</literal> biçeminde bir dizi
   olmalıdır. Dönüş değeri, dizi anahtarlarının karşılık gelen değerlerle
   değiştirildiği bir dizgedir. İlk olarak en uzun anahtarlar denenir.
   Bir kere değiştirilen metin bir daha değerlendirilmez.
  </para>
  <para>
   Bu durumda, boş anahtar olmaması koşuluyla anahtarlar ve değerler herhangi
   bir uzunlukta olabilir; ek olarak, dönüş değerinin uzunluğu dizgeden farklı
   olabilir. Bununla birlikte, işlev için en verimli durum tüm anahtarların
   aynı boyutta olduğu durumdur.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>dizge</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Karakterleri dönüştürülecek dizge.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>eski</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Yerine yenisi konacak baytlar.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>yeni</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Eskisinin yerine konacak baytlar.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>eski_yeni</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       <literal>array('eski' =&gt; 'yeni', ...)</literal> biçeminde alt dizge
       çiftlerinden oluşan bir  dizi.
      </para>
      <para>
       <parameter>eski_yeni</parameter> dizisi anahtarı boş dizge
       (<literal>""</literal>) olan bir çift içeriyorsa, bu çift yoksayılır.
       PHP 8.0.0 ve sonrasında böyle bir durumda bir
       <constant>E_WARNING</constant> çıktılanır.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Dönüştürülen dizgeyle döner.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>- <function>strtr</function> örneği</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// Burada, strtr() bayt bayt dönüşüm yapar
// Dolayısıyla burada tek baytlı kodlama (ISO-8859-*) kullanıldığı varsayılıyor
$addr = strtr($addr, "äåö", "aao");
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
  <para>
   Aşağıdaki örnekte <function>strtr</function> işlevi iki bağımsız değişken ile
   çağrılmaktadır. Değiştirme tercihlerine dikkat: <literal>"h"</literal>
   daha uzun bir eşleşmenin parçası olduğundan ve bir kere değişen metin
   tekrar değerlendirilmediğinden işlem görmemiştir.
  </para>
  <example>
   <title>- İki bağımsız değişkenli <function>strtr</function> örneği</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$trans = array("h" => "-", "hello" => "hi", "hi" => "hello");
echo strtr("hi all, I said hello", $trans);
?>
]]>
    </programlisting>
    &example.outputs;
    <screen>
<![CDATA[
hello all, I said hi
]]>
    </screen>
  </example>
  <para>
   Aşağıdaki iki davranış biçimi büyük ölçüde farklıdır.
   Üç bağımsız değişkenli <function>strtr</function> baytları değiştirirken,
   ikili olanı alt dizgeleri değiştiriyor.
  </para>
  <example>
   <title>- <function>strtr</function> davranış karşılaştırması</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
echo strtr("baab", "ab", "01"),"\n";

$trans = array("ab" => "01");
echo strtr("baab", $trans);
?>
]]>
    </programlisting>
    &example.outputs;
    <screen>
<![CDATA[
1001
ba01
]]>
    </screen>
  </example>
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>str_replace</function></member>
    <member><function>preg_replace</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->