archived-doc-tr/reference/sockets/functions/socket-create-pair.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 14dc7c47365f2b71f6c907a5ba5bccf42534d5a9 Maintainer: nilgun Status: ready -->
<refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.socket-create-pair">
 <refnamediv>
  <refname>socket_create_pair</refname>
  <refpurpose>Ayrılması olanaksız bir soket çifti oluşturur ve bunları
  bir dizide saklar</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>bool</type><methodname>socket_create_pair</methodname>
   <methodparam><type>int</type><parameter>aile</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>int</type><parameter>tür</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>int</type><parameter>protokol</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>array</type><parameter role="reference">çift</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   <function>socket_create_pair</function> iki tane bağlı ve ayrılması
   olanaksız soket oluşturur ve bunları <parameter>çift</parameter> dizisine
   yerleştirir. Bu işlev genellikle süreçler arası iletişim için kullanılır.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>aile</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Soket tarafından kullanılacak protokol ailesi. Tam liste için
       <function>socket_create</function> işlevine bakın.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>tür</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Soket tarafından kullanılacak iletişimin türü. Tam liste için
       <function>socket_create</function> işlevine bakın.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>protokol</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Soketten dönen iletişimi kullanacak aileye özgü protokol. Bu değer
       protol ismi belirtilerek <function>getprotobyname</function> ile
       alınabilir. İstenen protokol bir TCP veya UDP protokolü ise
       <constant>SOL_TCP</constant> veya <constant>SOL_UDP</constant> sabiti
       değer olarak kullanılabilir.
      </para>
      <para>
       Desteklenen protokollerin listesi için
       <function>socket_create</function> işlevine bakın.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>çift</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       İki <classname>Socket</classname> örneğinin yerleştirileceği dizi.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   &return.success;
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="changelog">
  &reftitle.changelog;
  <para>
   <informaltable>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
       <entry>&Version;</entry>
       <entry>&Description;</entry>
      </row>
     </thead>
     <tbody>
      <row>
       <entry>8.0.0</entry>
       <entry>
        <parameter>çift</parameter> dizisine artık
        <classname>Socket</classname> örnekleri yerleştiriliyor; evvelce dizi
        elemanları <type>resource</type> türünde olabiliyordu.
       </entry>
      </row>
     </tbody>
    </tgroup>
   </informaltable>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>- <function>socket_create_pair</function> örneği</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$sockets = array();

/* Windows'ta AF_INET kullanmak lazım */
$domain = (strtoupper(substr(PHP_OS, 0, 3)) == 'WIN' ? AF_INET : AF_UNIX);

/* Soket çiftini al */
if (socket_create_pair($domain, SOCK_STREAM, 0, $sockets) === false)
{
    echo "socket_create_pair başarısız oldu. Sebep: ".
          socket_strerror(socket_last_error());
}
/* Veri gönderip al */
if (socket_write($sockets[0], "ABCdnm123\n", strlen("ABCdnm123\n")) === false)
{
    echo "socket_write() başarısız oldu. Sebep: ".
          socket_strerror(socket_last_error($sockets[0]));
}
if (($data = socket_read($sockets[1], strlen("ABCdef123\n"),
    PHP_BINARY_READ)) === false)
{
    echo "socket_read() başarısız oldu. Sebep: ".
          socket_strerror(socket_last_error($sockets[1]));
}
var_dump($data);

/* Soketleri kapat */
socket_close($sockets[0]);
socket_close($sockets[1]);
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
  <para>
   <example>
    <title> -<function>socket_create_pair</function> IPC örneği</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$ary = array();
$dizgebir = 'Ebeveynin iletisi.';
$dizgeiki = 'Çocuğun iletisi.';

if (socket_create_pair(AF_UNIX, SOCK_STREAM, 0, $ary) === false)
{
    echo "socket_create_pair() başarısız oldu. Sebep: ".
          socket_strerror(socket_last_error());
}
$pid = pcntl_fork();
if ($pid == -1)
{
    echo 'Süreç çatallanamadı.';
}
elseif ($pid)
{
    /* ebeveyn */
    socket_close($ary[0]);
    if (socket_write($ary[1], $dizgebir, strlen($dizgebir)) === false)
    {
        echo "socket_write() başarısız oldu. Sebep: ".
              socket_strerror(socket_last_error($ary[1]));
    }
    if (socket_read($ary[1], strlen($dizgeiki), PHP_BINARY_READ) == $dizgeiki)
    {
        echo "$dizgeiki alındı\n";
    }
    socket_close($ary[1]);
}
else
{
    /* çocuk */
    socket_close($ary[1]);
    if (socket_write($ary[0], $dizgeiki, strlen($dizgeiki)) === false)
    {
        echo "socket_write() başarısız oldu. Sebep: ".
              socket_strerror(socket_last_error($ary[0]));
    }
    if (socket_read($ary[0], strlen($dizgebir), PHP_BINARY_READ) == $dizgebir)
    {
        echo "$dizgebir alındı\n";
    }
    socket_close($ary[0]);
}
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>socket_create</function></member>
    <member><function>socket_create_listen</function></member>
    <member><function>socket_bind</function></member>
    <member><function>socket_listen</function></member>
    <member><function>socket_last_error</function></member>
    <member><function>socket_strerror</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->