mirror of
https://github.com/php/doc-tr.git
synced 2026-04-29 01:43:10 +02:00
Gina Peter Banyard
118 lines
4.5 KiB
XML
118 lines
4.5 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!-- EN-Revision: 14767af0f05dffa6fdb9b49e1a1f4e9ca7022a60 Maintainer: haluk Status: ready -->
|
||
<reference xml:id="class.messageformatter" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<title>MessageFormatter sınıfı</title>
|
||
<titleabbrev>İleti Biçemleyici</titleabbrev>
|
||
|
||
<partintro>
|
||
|
||
<!-- {{{ MessageFormatter intro -->
|
||
<section xml:id="messageformatter.intro">
|
||
&reftitle.intro;
|
||
<simpara>
|
||
MessageFormatter (İleti Biçemleyici), dilden bağımsız iletiler üretmeyi ve
|
||
birleştirmeyi mümkün kılan somut bir sınıftır. Bu sınıfın yöntemleri, son
|
||
kullanıcılar tarafından görülecek iletileri derlemek için kullanılır.
|
||
</simpara>
|
||
<simpara>
|
||
MessageFormatter sınıfı, program tarafından sağlanan çeşitli (metin, sayı
|
||
ve tarih gibi) veri parçaları sayesinde iletilerin montajını yapar.
|
||
MessageFormatter'ın bir sınıf olmasından dolayı programın bu veri
|
||
parçalarının sırasını bilmeye ihtiyacı yoktur. Sınıf bu veri parçaları
|
||
için biçemleme belirtimlerini kullanarak iletiyi bir özkaynak paketi
|
||
içinde tek bir dizge halinde monte eder. Örneğin, MessageFormatter
|
||
"Finished printing x out of y files..." cümlesini çeviriye izin verecek
|
||
esneklikte basmanıza yardımcı olacaktır.
|
||
</simpara>
|
||
<simpara>
|
||
Öncelikle, bir son kullanıcı iletisi bir cümle olarak oluşturulur ve bir
|
||
dizge olarak elde edilir. Cümle yapısı, sözcük sırası, sayı biçemi ve daha
|
||
bir çok şey dilden dile farklılıklar gösterdiğinden bu işlem
|
||
yerelleştiriciler açısından sorunlara yol açar. İletileri dilden bağımsız
|
||
bir yolla oluşturmak için iletinin parçaları her veri için bir anahtar
|
||
sağlanarak ayrı ayrı yerlerde tutulur. MessageFormatter sınıfı bu
|
||
anahtarları kullanarak ileti parçalarını birleştirebilir, bunları
|
||
yerelleştirebilir ve son kullanıcıya iyi biçimlenmiş bir dizge olarak
|
||
gösterebilir.
|
||
</simpara>
|
||
<simpara>
|
||
MessageFormatter, bir nesne kümesini alır, bunları biçemler ve bunları
|
||
uygun yerlerde bir şablon içine yerleştirir. Seçim biçemleri, çoğul
|
||
biçemlerin sayılarla eşleştirilip bir öğe dizisinden seçilebilmesini
|
||
sağlar. Genelde, bağımsız değişkenler ve özkaynaklar üzerinden gelen ileti biçemi
|
||
çalışma anında dinamik olarak bağımsız değişkenlere atanır.
|
||
</simpara>
|
||
</section>
|
||
<!-- }}} -->
|
||
|
||
<section xml:id="messageformatter.synopsis">
|
||
&reftitle.classsynopsis;
|
||
|
||
<!-- {{{ Synopsis -->
|
||
<classsynopsis class="class">
|
||
<ooclass>
|
||
<classname>MessageFormatter</classname>
|
||
</ooclass>
|
||
|
||
<classsynopsisinfo role="comment">&Methods;</classsynopsisinfo>
|
||
<xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('class.messageformatter')/db:refentry/db:refsect1[@role='description']/descendant::db:constructorsynopsis[@role='MessageFormatter'])">
|
||
<xi:fallback/>
|
||
</xi:include>
|
||
<xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('class.messageformatter')/db:refentry/db:refsect1[@role='description']/descendant::db:methodsynopsis[@role='MessageFormatter'])">
|
||
<xi:fallback/>
|
||
</xi:include>
|
||
</classsynopsis>
|
||
<!-- }}} -->
|
||
|
||
</section>
|
||
|
||
<section xml:id="messageformatter.seealso">
|
||
&reftitle.seealso;
|
||
<para>
|
||
<simplelist>
|
||
<member>
|
||
<link xlink:href="&url.icu.formatparse;">
|
||
ICU biçemleme belgeleri</link>
|
||
</member>
|
||
<member>
|
||
<link xlink:href="&url.icu.formatmsg;">
|
||
ICU ileti biçemleme belgesi</link>
|
||
</member>
|
||
<member>
|
||
<link xlink:href="&url.icu.msgformat;">
|
||
ICU ileti biçemleyicileri</link>
|
||
</member>
|
||
<member>
|
||
<link xlink:href="&url.icu.choiceformat;">
|
||
ICU seçim biçemleyicileri</link>
|
||
</member>
|
||
</simplelist>
|
||
</para>
|
||
</section>
|
||
</partintro>
|
||
|
||
&reference.intl.entities.messageformatter;
|
||
|
||
</reference>
|
||
|
||
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
||
Local variables:
|
||
mode: sgml
|
||
sgml-omittag:t
|
||
sgml-shorttag:t
|
||
sgml-minimize-attributes:nil
|
||
sgml-always-quote-attributes:t
|
||
sgml-indent-step:1
|
||
sgml-indent-data:t
|
||
indent-tabs-mode:nil
|
||
sgml-parent-document:nil
|
||
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
||
sgml-exposed-tags:nil
|
||
sgml-local-catalogs:nil
|
||
sgml-local-ecat-files:nil
|
||
End:
|
||
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
||
vim: et tw=78 syn=sgml
|
||
vi: ts=1 sw=1
|
||
-->
|