archived-doc-tr/language/control-structures/continue.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 16389a7b31069481d6c8c0705172bee5ef1ddf5f Maintainer: nilgun Status: ready -->
<sect1 xml:id="control-structures.continue" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <title>continue</title>
 <?phpdoc print-version-for="continue"?>
 <simpara>
  <literal>continue</literal> deyimi döngü yapılarının içinde kullanılır.
  Bu deyim kullanıldığında, döngünün kalan kısmı atlanır ve
  sonraki yineleme başlatılır.
 </simpara>
 <note>
  <simpara>
   PHP'de <link linkend="control-structures.switch">switch</link> deyimi
   <literal>continue</literal> deyiminin kullanılabileceği döngülerden
   biri olarak kabul edilmektedir. <literal>continue</literal> deyimi
   sayısal değer içermeyen <literal>break</literal> gibi davranır, ancak
   bu muhtemelen bir hata olduğundan bir uyarıya sebep olacaktır. Eğer
   <literal>switch</literal> bir döngü içindeyse <literal>continue 2</literal>
   dıştaki döngünün sonraki yinelemesinden devam eder.
  </simpara>
 </note>
 <simpara>
  <literal>continue</literal> deyimi ile seçime bağlı sayısal bir değer
  kullanılarak, kaç seviye döngünün sonuna atlanacağı belirtilebilir.
  Öntanımlı değer <literal>1</literal> olup geçerli döngünün sonuna atlanır.
 </simpara>
 <para>
  <informalexample>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$arr = ['zero', 'one', 'two', 'three', 'four', 'five', 'six'];
foreach ($arr as $key => $value) {
    if (0 === ($key % 2)) { // tek anahtarlı üyeleri atla
        continue;
    }
     echo $value . "\n";
}
?>
]]>
   </programlisting>
   &examples.outputs;
   <screen>
<![CDATA[
one
three
five
]]>
   </screen>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

$i = 0;
while ($i++ < 5) {
    echo "Dış\n";
    while (1) {
        echo "Orta\n";
        while (1) {
            echo "İç\n";
            continue 3;
        }
        echo "Bu hiçbir zaman çıktı vermez.\n";
    }
    echo "Bundan da çıktı alamazsınız.\n";
}
?>
]]>
   </programlisting>
   &examples.outputs;
   <screen>
<![CDATA[
Dış
Orta
İç
Dış
Orta
İç
Dış
Orta
İç
Dış
Orta
İç
Dış
Orta
İç
]]>
   </screen>
  </informalexample>
 </para>
 <para>
  <literal>continue</literal> deyiminden sonra noktalı virgül konmazsa
  bu durum karışıklığa yol açabilir. Yapmamanız gereken ile ilgili bir
  örnek:
 </para>
 <para>
  <informalexample>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
for ($i = 0; $i < 5; ++$i) {
    if ($i == 2)
        continue
    print "$i\n";
}
?>
]]>
   </programlisting>
   <para>
    Şu biçimde bir çıktı almayı bekleyebilirsiniz:
   </para>
   <screen>
<![CDATA[
0
1
3
4
]]>
   </screen>
  </informalexample>
 </para>
 <para>
  <table>
   <title><literal>continue</literal> ile ilgili değişiklikler</title>
   <tgroup cols="2">
    <thead>
     <row>
      <entry>&Version;</entry>
      <entry>&Description;</entry>
     </row>
    </thead>
    <tbody>
     <row>
      <entry>7.3.0</entry>
      <entry>
       <literal>switch</literal> içinde bir <literal>break</literal> deyimi
       gibi davranmaya çalışan bir <literal>continue</literal> bir
       <constant>E_WARNING</constant> tetikleyecektir.
      </entry>
     </row>
    </tbody>
   </tgroup>
  </table>
 </para>
</sect1>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->