archived-doc-ru/reference/exec/functions/exec.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 0c9c2dd669fe9395eaa73d487fbd160f9057429a Maintainer: aur Status: ready -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: lex -->
<!-- $Revision$ -->
<!-- splitted from ./en/functions/exec.xml, last change in rev 1.2 -->
<refentry xml:id="function.exec" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>exec</refname>
  <refpurpose>Выполнить внешнюю программу</refpurpose>
 </refnamediv>
 
 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type class="union"><type>string</type><type>false</type></type><methodname>exec</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>command</parameter></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>array</type><parameter role="reference">output</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter role="reference">result_code</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   <function>exec</function> выполняет команду
   <parameter>command</parameter>.
  </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>command</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Команда, которая будет исполнена.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>output</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Если параметр <parameter>output</parameter> указан, то 
       массив будет заполнен строками вывода программы.
       Завершающие пробелы, такие как <literal>\n</literal>,
       не будут включены в массив. Обратите внимание, что если массив уже содержит
       какие-либо элементы, то <function>exec</function> добавит новые элементы в конец массива.
       Если же вы не хотите, чтобы функция добавляла новые элементы в конец, вызовите
       <function>unset</function> на этом массиве, прежде чем передать его в <function>exec</function>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>result_code</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Если аргумент <parameter>result_code</parameter> присутствует вместе с
       <parameter>output</parameter>, тогда статус возврата выполненной команды
       будет записан в этой переменной.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Последняя строка из результата команды. Если требуется
   выполнить команду и получить все данные команды без какой-либо
   обработки, используйте функцию <function>passthru</function>.
  </para>
  <para>
   Возвращает &false; в случае возникновения ошибки.
  </para>
  <para>
   Для получения результата выполнения команды, убедитесь, что параметр
   <parameter>output</parameter> инициализирован и используется.
  </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>Пример функции <function>exec</function></title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// выводит имя пользователя, от имени которого запущен процесс php/httpd
// (применимо к системам с командой "whoami" в системном пути)
$output=null;
$retval=null;
exec('whoami', $output, $retval);
echo "Вернёт статус $retval и значение:\n";
print_r($output);
?>
]]>
    </programlisting>
    &example.outputs.similar;
    <screen>
<![CDATA[
Вернёт статус 0 и значение:
Array
(
    [0] => cmb
)
]]>
    </screen>
   </example>
  </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  &warn.escapeshell;
  &note.exec-bg;
  &note.exec-bypass-shell;
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>system</function></member>
    <member><function>passthru</function></member>
    <member><function>escapeshellcmd</function></member>
    <member><function>pcntl_exec</function></member>
    <member><link linkend="language.operators.execution">Оператор исполнения</link></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->