archived-doc-ru/reference/stream/constants.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: b60f097fbf86f24dd781c89aab31347bf9d9a148 Maintainer: tmn Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<appendix xml:id="stream.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 &reftitle.constants;
 &extension.constants;
 <para>
  <informaltable>
   <tgroup cols="2">
    <thead>
     <row>
      <entry>Константа</entry>
      <entry>Описание</entry>
     </row>
    </thead>
    <tbody>
     <row xml:id="constant.stream-filter-read">
      <entry><constant>STREAM_FILTER_READ</constant></entry>
      <entry>
       Используется в функциях <function>stream_filter_append</function>
       и <function>stream_filter_prepend</function>. Указывает на то,
       что заданный фильтр может использоваться только в операциях чтения
       (<emphasis>reading</emphasis>)
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-filter-write">
      <entry><constant>STREAM_FILTER_WRITE</constant></entry>
      <entry>
       Используется в функциях <function>stream_filter_append</function>
       и <function>stream_filter_prepend</function>. Указывает на то,
       что заданный фильтр может использоваться только в операциях записи
       (<emphasis>writing</emphasis>)
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-filter-all">
      <entry><constant>STREAM_FILTER_ALL</constant></entry>
      <entry>
       Эквивалентно записи
       <code>STREAM_FILTER_READ | STREAM_FILTER_WRITE</code>
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.psfs-pass-on">
      <entry><constant>PSFS_PASS_ON</constant></entry>
      <entry><literal>Return Code</literal> указывает, что пользовательский
       фильтр вернул бакеты в <parameter>$out</parameter>.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.psfs-feed-me">
      <entry><constant>PSFS_FEED_ME</constant></entry>
      <entry><literal>Return Code</literal> указывает, что пользовательский
       фильтр не вернул бакеты в <parameter>$out</parameter>.
       (т. е. нет доступных данных).
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.psfs-err-fatal">
      <entry><constant>PSFS_ERR_FATAL</constant></entry>
      <entry><literal>Return Code</literal> указывает, что пользовательский
       фильтр вызвал необрабатываемую ошибку (т.е. получены неверные
       данные).
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.psfs-flag-normal">
      <entry><constant>PSFS_FLAG_NORMAL</constant></entry>
      <entry>Нормальное чтение/запись.</entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.psfs-flag-flush-inc">
      <entry><constant>PSFS_FLAG_FLUSH_INC</constant></entry>
      <entry>Добавочное архивирование.</entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.psfs-flag-flush-close">
      <entry><constant>PSFS_FLAG_FLUSH_CLOSE</constant></entry>
      <entry>Сохранение на диск перед закрытием.</entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-use-path">
      <entry><constant>STREAM_USE_PATH</constant></entry>
      <entry>Флаг (<literal>Flag</literal>), указывающий, что <literal>stream</literal>
       использует подключаемый путь (include path).
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-report-errors">
      <entry><constant>STREAM_REPORT_ERRORS</constant></entry>
      <entry>
       Флаг (<literal>Flag</literal>) указывающий, что
       <literal>wrapper</literal> может выбрасывать исключения в
       процессе открытия потока функцией <function>trigger_error</function>
       Если этот флаг не установлен, вызывать ошибки не стоит.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-client-async-connect">
      <entry><constant>STREAM_CLIENT_ASYNC_CONNECT</constant></entry>
      <entry>
       Асинхронное открытие соединения с клиентским сокетом. Эта настройка должна
       использоваться совместно с флагом
       <constant>STREAM_CLIENT_CONNECT</constant>.
       Используется в функции <function>stream_socket_client</function>.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-client-connect">
      <entry><constant>STREAM_CLIENT_CONNECT</constant></entry>
      <entry>
       Открытие соединения с клиентским сокетом. Клиентские сокеты
       всегда должны включать этот флаг. Используется функцией
       <function>stream_socket_client</function>.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-client-persistent">
      <entry><constant>STREAM_CLIENT_PERSISTENT</constant></entry>
      <entry>
       Клиентский сокет, открытый функцией
       <function>stream_socket_client</function> будет оставаться
       открытым между загрузками страниц.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-server-bind">
      <entry><constant>STREAM_SERVER_BIND</constant></entry>
      <entry>
       Сообщает потоку, созданному функцией
       <function>stream_socket_server</function>, связаться с заданной целью.
       Серверные сокеты всегда должны включать этот флаг.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-server-listen">
      <entry><constant>STREAM_SERVER_LISTEN</constant></entry>
      <entry>
       Указывает потоку, созданному функцией
       <function>stream_socket_server</function> и связанному флагом
       <constant>STREAM_SERVER_BIND</constant>, начать слушать сокет.
       Передачи данных, устанавливающие соединение (как TCP), должны
       использовать этот флаг, иначе сокет не включится. Использование этого
       флага при передаче без установления соединения (как UDP) вызовет
       ошибку.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-notify-resolve">
      <entry><constant>STREAM_NOTIFY_RESOLVE</constant></entry>
      <entry>
       Требуемый для потока адрес удалённого ресурса определён, либо это определение
       завершилось неудачей. Чтобы узнать, что именно произошло, смотрите
       <parameter>severity</parameter>.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-notify-connect">
      <entry><constant>STREAM_NOTIFY_CONNECT</constant></entry>
      <entry>
       Соединение с внешним ресурсом установлено.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-notify-auth-required">
      <entry><constant>STREAM_NOTIFY_AUTH_REQUIRED</constant></entry>
      <entry>
       Для доступа к заданному ресурсу необходима дополнительная авторизация.
       Обычно выдаётся в ошибке уровня <parameter>severity</parameter>
       <constant>STREAM_NOTIFY_SEVERITY_ERR</constant>.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-notify-mime-type-is">
      <entry><constant>STREAM_NOTIFY_MIME_TYPE_IS</constant></entry>
      <entry>
       <literal>mime-type</literal> ресурса идентифицирован. Описание
       найденного типа можно посмотреть в параметре
       <parameter>message</parameter>.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-notify-file-size-is">
      <entry><constant>STREAM_NOTIFY_FILE_SIZE_IS</constant></entry>
      <entry>
       Размер (<literal>size</literal>) ресурса определён.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-notify-redirected">
      <entry><constant>STREAM_NOTIFY_REDIRECTED</constant></entry>
      <entry>
       Внешний ресурс перенаправил поток в другое место.
       Дополнительно смотри <parameter>message</parameter>.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-notify-progress">
      <entry><constant>STREAM_NOTIFY_PROGRESS</constant></entry>
      <entry>
       Индикатор текущего процесса передачи данных через поток.
       Можно узнать, сколько передано (<parameter>bytes_transferred</parameter>),
       и сколько всего байт (<parameter>bytes_max</parameter>).
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-notify-completed">
      <entry><constant>STREAM_NOTIFY_COMPLETED</constant></entry>
      <entry>
       В потоке больше нет доступных данных.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-notify-failure">
      <entry><constant>STREAM_NOTIFY_FAILURE</constant></entry>
      <entry>
       Общая ошибка при работе с потоком. Детали смотрите в
       <parameter>message</parameter> и
       <parameter>message_code</parameter>.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-notify-auth-result">
      <entry><constant>STREAM_NOTIFY_AUTH_RESULT</constant></entry>
      <entry>
       Авторизация завершена (независимо от успеха авторизации).
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-notify-severity-info">
      <entry><constant>STREAM_NOTIFY_SEVERITY_INFO</constant></entry>
      <entry>
       Обычное уведомление, не относящееся к ошибкам.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-notify-severity-warn">
      <entry><constant>STREAM_NOTIFY_SEVERITY_WARN</constant></entry>
      <entry>
       Некритичная ошибка. Возможно продолжить работу.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-notify-severity-err">
      <entry><constant>STREAM_NOTIFY_SEVERITY_ERR</constant></entry>
      <entry>
       Критичная ошибка. Продолжение работы невозможно.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-ipproto-icmp">
      <entry><constant>STREAM_IPPROTO_ICMP</constant> +</entry>
      <entry>
       Предоставляет ICMP-сокет.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-ipproto-ip">
      <entry><constant>STREAM_IPPROTO_IP</constant> +</entry>
      <entry>
       Предоставляет IP-сокет.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-ipproto-raw">
      <entry><constant>STREAM_IPPROTO_RAW</constant> +</entry>
      <entry>
       Предоставляет RAW сокет.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-ipproto-tcp">
      <entry><constant>STREAM_IPPROTO_TCP</constant> +</entry>
      <entry>
       Предоставляет TCP-сокет.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-ipproto-udp">
      <entry><constant>STREAM_IPPROTO_UDP</constant> +</entry>
      <entry>
       Предоставляет UDP-сокет.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-pf-inet">
      <entry><constant>STREAM_PF_INET</constant> +</entry>
      <entry>
       Интернет протокол 4 версии (IPv4).
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-pf-inet6">
      <entry><constant>STREAM_PF_INET6</constant> +</entry>
      <entry>
       Интернет протокол 6 версии (IPv6).
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-pf-unix">
      <entry><constant>STREAM_PF_UNIX</constant> +</entry>
      <entry>
       Внутренние протоколы Unix.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-sock-dgram">
      <entry><constant>STREAM_SOCK_DGRAM</constant> +</entry>
      <entry>
       Предоставляет датаграммы - сообщения без установления соединения
       (UDP, например).
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-sock-raw">
      <entry><constant>STREAM_SOCK_RAW</constant> +</entry>
      <entry>
       Предоставляет необработанный (raw) сокет, который даёт доступ к внутренним
       сетевым протоколам и интерфейсам. Обычно сокеты этого типа
       доступны только root-пользователям.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-sock-rdm">
      <entry><constant>STREAM_SOCK_RDM</constant> +</entry>
      <entry>
       Предоставляет сокет RDM (Reliably-delivered messages).
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-sock-seqpacket">
      <entry><constant>STREAM_SOCK_SEQPACKET</constant> +</entry>
      <entry>
       Предоставляет сокет последовательного потока пакетов.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-sock-stream">
      <entry><constant>STREAM_SOCK_STREAM</constant> +</entry>
      <entry>
       Предоставляет последовательные двунаправленные байтовые потоки
       с механизмом передачи связанных данных (TCP, например).
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-shut-rd">
      <entry><constant>STREAM_SHUT_RD</constant></entry>
      <entry>
       Используется функцией <function>stream_socket_shutdown</function> для
       отключения дальнейшего приёма данных.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-shut-wr">
      <entry><constant>STREAM_SHUT_WR</constant></entry>
      <entry>
       Используется функцией <function>stream_socket_shutdown</function> для
       отключения дальнейшей передачи данных.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-shut-rdwr">
      <entry><constant>STREAM_SHUT_RDWR</constant></entry>
      <entry>
       Используется функцией <function>stream_socket_shutdown</function> для
       отключения дальнейших приёма и передачи данных.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-cast-for-select">
      <entry><constant>STREAM_CAST_FOR_SELECT</constant></entry>
      <entry>
       Распределение потоков, используется, когда функция
       <function>stream_select</function> вызывает
       <function>stream_cast</function>.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-cast-as-stream">
      <entry><constant>STREAM_CAST_AS_STREAM</constant></entry>
      <entry>
       Распределение потоков, используется, когда функция
       <function>stream_cast</function> вызывается из другого места
       (смотрите выше).
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-meta-touch">
      <entry><constant>STREAM_META_TOUCH</constant></entry>
      <entry>
       Используется в функции <function>stream_metadata</function>
       для задания вызова <function>touch</function>.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-meta-owner">
      <entry><constant>STREAM_META_OWNER</constant></entry>
      <entry>
       Используется в функции <function>stream_metadata</function>
       для задания вызова <function>chown</function>.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-meta-owner-name">
      <entry><constant>STREAM_META_OWNER_NAME</constant></entry>
      <entry>
       Используется в функции <function>stream_metadata</function>
       для задания вызова <function>chown</function>.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-meta-group">
      <entry><constant>STREAM_META_GROUP</constant></entry>
      <entry>
       Используется в функции <function>stream_metadata</function>
       для задания вызова <function>chgrp</function>.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-meta-group-name">
      <entry><constant>STREAM_META_GROUP_NAME</constant></entry>
      <entry>
       Используется в функции <function>stream_metadata</function>
       для задания вызова <function>chgrp</function>.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-meta-access">
      <entry><constant>STREAM_META_ACCESS</constant></entry>
      <entry>
       Используется в функции <function>stream_metadata</function>
       для задания вызова <function>chmod</function>.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-buffer-none">
      <entry><constant>STREAM_BUFFER_NONE</constant></entry>
      <entry>
       Без буферизации.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-buffer-line">
      <entry><constant>STREAM_BUFFER_LINE</constant></entry>
      <entry>
       Буферизация строки.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-buffer-full">
      <entry><constant>STREAM_BUFFER_FULL</constant></entry>
      <entry>
       Полная буферизация.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-crypto-method-any-client">
      <entry><constant>STREAM_CRYPTO_METHOD_ANY_CLIENT</constant></entry>
      <entry>
       Любая TLS- или SSL-версия в клиентском потоке.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-crypto-method-sslv2-client">
      <entry><constant>STREAM_CRYPTO_METHOD_SSLv2_CLIENT</constant></entry>
      <entry>
       SSL 2.0 в клиентском потоке.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-crypto-method-sslv3-client">
      <entry><constant>STREAM_CRYPTO_METHOD_SSLv3_CLIENT</constant></entry>
      <entry>
       SSL 3 в клиентском потоке.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-crypto-method-sslv23-client">
      <entry><constant>STREAM_CRYPTO_METHOD_SSLv23_CLIENT</constant></entry>
      <entry>
       TLS 1.0, 1.1 или 1.2 в клиентском потоке.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-crypto-method-tls-client">
      <entry><constant>STREAM_CRYPTO_METHOD_TLS_CLIENT</constant></entry>
      <entry>
       Любая TLS-версия в клиентском потоке.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-crypto-method-tlsv1-0-client">
      <entry><constant>STREAM_CRYPTO_METHOD_TLSv1_0_CLIENT</constant></entry>
      <entry>
       TLS 1.0в клиентском потоке.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-crypto-method-tlsv1-1-client">
      <entry><constant>STREAM_CRYPTO_METHOD_TLSv1_1_CLIENT</constant></entry>
      <entry>
       TLS 1.1 в клиентском потоке.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-crypto-method-tlsv1-2-client">
      <entry><constant>STREAM_CRYPTO_METHOD_TLSv1_2_CLIENT</constant></entry>
      <entry>
       TLS 1.2 в клиентском потоке.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-crypto-method-tlsv1-3-client">
      <entry><constant>STREAM_CRYPTO_METHOD_TLSv1_3_CLIENT</constant></entry>
      <entry>
       TLS 1.3 в клиентском потоке.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-crypto-method-any-server">
      <entry><constant>STREAM_CRYPTO_METHOD_ANY_SERVER</constant></entry>
      <entry>
       Любая TLS- или SSL-версия в потоке сервера.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-crypto-method-sslv2-server">
      <entry><constant>STREAM_CRYPTO_METHOD_SSLv2_SERVER</constant></entry>
      <entry>
       SSL 2 в потоке сервера.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-crypto-method-sslv3-server">
      <entry><constant>STREAM_CRYPTO_METHOD_SSLv3_SERVER</constant></entry>
      <entry>
       SSL 3 в потоке сервера.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-crypto-method-sslv23-server">
      <entry><constant>STREAM_CRYPTO_METHOD_SSLv23_SERVER</constant></entry>
      <entry>
       TLS 1.0, 1.1 или 1.2 в потоке сервера.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-crypto-method-tls-server">
      <entry><constant>STREAM_CRYPTO_METHOD_TLS_SERVER</constant></entry>
      <entry>
       Любая TLS-версия в потоке сервера.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-crypto-method-tlsv1-0-server">
      <entry><constant>STREAM_CRYPTO_METHOD_TLSv1_0_SERVER</constant></entry>
      <entry>
       TLS 1.0 в потоке сервера.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-crypto-method-tlsv1-1-server">
      <entry><constant>STREAM_CRYPTO_METHOD_TLSv1_1_SERVER</constant></entry>
      <entry>
       TLS 1.1 в потоке сервера.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-crypto-method-tlsv1-2-server">
      <entry><constant>STREAM_CRYPTO_METHOD_TLSv1_2_SERVER</constant></entry>
      <entry>
       TLS 1.2 в потоке сервера.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-crypto-method-tlsv1-3-server">
      <entry><constant>STREAM_CRYPTO_METHOD_TLSv1_3_SERVER</constant></entry>
      <entry>
       TLS 1.3 в потоке сервера.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-crypto-proto-sslv3">
      <entry><constant>STREAM_CRYPTO_PROTO_SSLv3</constant></entry>
      <entry>
       &Alias; <constant>STREAM_CRYPTO_METHOD_SSLv3_SERVER</constant>.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-crypto-proto-tlsv1-0">
      <entry><constant>STREAM_CRYPTO_PROTO_TLSv1_0</constant></entry>
      <entry>
       &Alias; <constant>STREAM_CRYPTO_METHOD_TLSv1_0_SERVER</constant>.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-crypto-proto-tlsv1-1">
      <entry><constant>STREAM_CRYPTO_PROTO_TLSv1_1</constant></entry>
      <entry>
       &Alias; <constant>STREAM_CRYPTO_METHOD_TLSv1_1_SERVER</constant>.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-crypto-proto-tlsv1-2">
      <entry><constant>STREAM_CRYPTO_PROTO_TLSv1_2</constant></entry>
      <entry>
       &Alias; <constant>STREAM_CRYPTO_METHOD_TLSv1_2_SERVER</constant>.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-crypto-proto-tlsv1-3">
      <entry><constant>STREAM_CRYPTO_PROTO_TLSv1_3</constant></entry>
      <entry>
       &Alias; <constant>STREAM_CRYPTO_METHOD_TLSv1_3_SERVER</constant>.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-ignore-url">
      <entry><constant>STREAM_IGNORE_URL</constant></entry>
      <entry>
       Не использовать обёртки плагинов.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-must-seek">
      <entry><constant>STREAM_MUST_SEEK</constant></entry>
      <entry>
       Проверяет, что поток доступен для поиска.
       Это может привести к созданию копии потока
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-mkdir-recursive">
      <entry><constant>STREAM_MKDIR_RECURSIVE</constant></entry>
      <entry>
       Рекурсивный флаг для параметров опций функций
       <function>mkdir</function> и <function>rmdir</function>.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-is-url">
      <entry><constant>STREAM_IS_URL</constant></entry>
      <entry>
      Указывает, что поток — URL-адрес.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-url-stat-link">
      <entry><constant>STREAM_URL_STAT_LINK</constant></entry>
      <entry>
       Должна быть возвращена только информация о самой ссылке, а не о ресурсе, на который указывает ссылка.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-url-stat-quiet">
      <entry><constant>STREAM_URL_STAT_QUIET</constant></entry>
      <entry>
       Обёртка не должна вызывать ошибок.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-peek">
      <entry><constant>STREAM_PEEK</constant></entry>
      <entry>
       Получить данные из сокета, но не использовать буфер.
       Последующие вызовы функций <function>fread</function>
       или <function>stream_socket_recvfrom</function> будут видеть те же данные.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-oob">
      <entry><constant>STREAM_OOB</constant></entry>
      <entry>
       Обрабатывать <literal>внеполосные</literal> OOB-данные.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-option-blocking">
      <entry><constant>STREAM_OPTION_BLOCKING</constant></entry>
      <entry>
       Установка режима блокировки или неблокировки потока.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-option-read-timeout">
      <entry><constant>STREAM_OPTION_READ_TIMEOUT</constant></entry>
      <entry>
       Установка буферизации чтения файла в потоке.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-option-write-buffer">
      <entry><constant>STREAM_OPTION_WRITE_BUFFER</constant></entry>
      <entry>
       Установка буферизации файла записи в потоке.
      </entry>
     </row>
     <row xml:id="constant.stream-option-read-buffer">
      <entry><constant>STREAM_OPTION_READ_BUFFER</constant></entry>
      <entry>
       Установка буферизации чтения файла в потоке.
      </entry>
     </row>
    </tbody>
   </tgroup>
  </informaltable>
 </para>
 <note>
  <simpara>
   Константы, которые отметили знаком <literal>+</literal>, предназначены для использования в функции
   <function>stream_socket_pair</function>. Учитывайте, что некоторые из
   констант могут быть недоступны в системе.
  </simpara>
 </note>
 <note>
  <simpara>
   Константы <constant>STREAM_META_*</constant> предназначены для использования в функции
   <function>stream_metadata</function>.
  </simpara>
 </note>
</appendix>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->