mirror of
https://github.com/php/doc-ru.git
synced 2026-03-25 08:12:14 +01:00
142 lines
4.8 KiB
XML
142 lines
4.8 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!-- EN-Revision: f08b9a8aee8330c248cd84b3f546391fedccd9f1 Maintainer: sergey Status: ready -->
|
||
<!-- Reviewed: no -->
|
||
<refentry xml:id="function.random-bytes" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
|
||
<refnamediv>
|
||
<refname>random_bytes</refname>
|
||
<refpurpose>Получает криптографически безопасные случайные байты</refpurpose>
|
||
</refnamediv>
|
||
|
||
<refsect1 role="description"><!-- {{{ -->
|
||
&reftitle.description;
|
||
<methodsynopsis>
|
||
<type>string</type><methodname>random_bytes</methodname>
|
||
<methodparam><type>int</type><parameter>length</parameter></methodparam>
|
||
</methodsynopsis>
|
||
<para>
|
||
Функция создаёт строку, которая содержит равномерно выбранные случайные байты с запрошенной длиной <parameter>length</parameter>.
|
||
</para>
|
||
<para>
|
||
Поскольку возвращаемые байты выбираются совершенно случайно,
|
||
полученная строка может содержать непечатаемые символы или недопустимые последовательности UTF-8.
|
||
Может потребоваться её кодирование перед передачей или отображением.
|
||
</para>
|
||
<para>
|
||
Случайная последовательность, которую создаёт функция, подходит для всех приложений,
|
||
включая генерацию долгосрочных секретов, таких как ключи шифрования.
|
||
</para>
|
||
&csprng.sources;
|
||
&csprng.function.backport;
|
||
</refsect1><!-- }}} -->
|
||
|
||
<refsect1 role="parameters"><!-- {{{ -->
|
||
&reftitle.parameters;
|
||
<variablelist>
|
||
<varlistentry>
|
||
<term><parameter>length</parameter></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>
|
||
Длина генерируемой строки в байтах; значение должно быть равно или больше <literal>1</literal>.
|
||
</para>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
</variablelist>
|
||
</refsect1><!-- }}} -->
|
||
|
||
<refsect1 role="returnvalues"><!-- {{{ -->
|
||
&reftitle.returnvalues;
|
||
<para>
|
||
Функция возвращает строку, которая состоит из заданного количества криптографически безопасных байтов.
|
||
</para>
|
||
</refsect1><!-- }}} -->
|
||
|
||
<refsect1 role="errors"><!-- {{{ -->
|
||
&reftitle.errors;
|
||
<itemizedlist>
|
||
&csprng.errors;
|
||
<listitem>
|
||
<simpara>
|
||
Если значение параметра <parameter>length</parameter> меньше <literal>1</literal>,
|
||
будет выброшена ошибка <classname>ValueError</classname>.
|
||
</simpara>
|
||
</listitem>
|
||
</itemizedlist>
|
||
</refsect1><!-- }}} -->
|
||
|
||
<refsect1 role="changelog">
|
||
&reftitle.changelog;
|
||
<informaltable>
|
||
<tgroup cols="2">
|
||
<thead>
|
||
<row>
|
||
<entry>&Version;</entry>
|
||
<entry>&Description;</entry>
|
||
</row>
|
||
</thead>
|
||
<tbody>
|
||
<row>
|
||
<entry>8.2.0</entry>
|
||
<entry>
|
||
В случае возникновения ошибки <acronym>CSPRNG</acronym>,
|
||
функция теперь будет выбрасывать исключение <classname>Random\RandomException</classname>.
|
||
Ранее выбрасывалось исключение <classname>Exception</classname>.
|
||
</entry>
|
||
</row>
|
||
</tbody>
|
||
</tgroup>
|
||
</informaltable>
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
<refsect1 role="examples"><!-- {{{ -->
|
||
&reftitle.examples;
|
||
<example xml:id="random-bytes.example.basic"><!-- {{{ -->
|
||
<title>Пример использования <function>random_bytes</function></title>
|
||
<programlisting role="php">
|
||
<![CDATA[
|
||
<?php
|
||
$bytes = random_bytes(5);
|
||
var_dump(bin2hex($bytes));
|
||
?>
|
||
]]>
|
||
</programlisting>
|
||
&example.outputs.similar;
|
||
<screen>
|
||
<![CDATA[
|
||
string(10) "385e33f741"
|
||
]]>
|
||
</screen>
|
||
</example><!-- }}} -->
|
||
</refsect1><!-- }}} -->
|
||
|
||
<refsect1 role="seealso"><!-- {{{ -->
|
||
&reftitle.seealso;
|
||
<simplelist>
|
||
<member><function>Random\Randomizer::getBytes</function></member>
|
||
<member><function>random_int</function></member>
|
||
<member><function>bin2hex</function></member>
|
||
<member><function>base64_encode</function></member>
|
||
</simplelist>
|
||
</refsect1><!-- }}} -->
|
||
|
||
</refentry>
|
||
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
||
Local variables:
|
||
mode: sgml
|
||
sgml-omittag:t
|
||
sgml-shorttag:t
|
||
sgml-minimize-attributes:nil
|
||
sgml-always-quote-attributes:t
|
||
sgml-indent-step:1
|
||
sgml-indent-data:t
|
||
indent-tabs-mode:nil
|
||
sgml-parent-document:nil
|
||
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
||
sgml-exposed-tags:nil
|
||
sgml-local-catalogs:nil
|
||
sgml-local-ecat-files:nil
|
||
End:
|
||
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
||
vim: et tw=78 syn=sgml
|
||
vi: ts=1 sw=1
|
||
-->
|