mirror of
https://github.com/php/doc-ru.git
synced 2026-03-25 16:22:18 +01:00
159 lines
4.8 KiB
XML
159 lines
4.8 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!-- EN-Revision: 0abd79a0d9d783d492a2c61b834a4ded74bc7145 Maintainer: aur Status: ready -->
|
||
<!-- Reviewed: no -->
|
||
<refentry xml:id="function.sleep" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
|
||
<refnamediv>
|
||
<refname>sleep</refname>
|
||
<refpurpose>Задержка выполнения</refpurpose>
|
||
</refnamediv>
|
||
|
||
<refsect1 role="description">
|
||
&reftitle.description;
|
||
<methodsynopsis>
|
||
<type>int</type><methodname>sleep</methodname>
|
||
<methodparam><type>int</type><parameter>seconds</parameter></methodparam>
|
||
</methodsynopsis>
|
||
<simpara>
|
||
Откладывает исполнение программы на число секунд, указанное в параметре
|
||
<parameter>seconds</parameter>.
|
||
</simpara>
|
||
<note>
|
||
<para>
|
||
Чтобы отложить выполнение программы на доли секунды,
|
||
используйте функцию <function>usleep</function>, поскольку функция <function>sleep</function>
|
||
ожидает целое число (&integer;).
|
||
Например, <code>sleep(0.25)</code> приостановит выполнение программы на <literal>0</literal> секунд.
|
||
</para>
|
||
</note>
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
<refsect1 role="parameters">
|
||
&reftitle.parameters;
|
||
<para>
|
||
<variablelist>
|
||
<varlistentry>
|
||
<term><parameter>seconds</parameter></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>
|
||
Время остановки в секундах (должно быть больше или равно <literal>0</literal>).
|
||
</para>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
</variablelist>
|
||
</para>
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
<refsect1 role="returnvalues">
|
||
&reftitle.returnvalues;
|
||
<para>
|
||
Возвращает 0 в случае успешного выполнения.
|
||
</para>
|
||
<para>
|
||
Если вызов был прерван сигналом, функция <function>sleep</function>
|
||
возвратит значение, не равное нулю. В Windows это значение всегда будет
|
||
равно <literal>192</literal> (значение константы Windows API
|
||
<constant>WAIT_IO_COMPLETION</constant>). На других платформах возвращаемом
|
||
значением будет количество секунд, оставшихся до задержки.
|
||
</para>
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
<refsect1 role="errors">
|
||
&reftitle.errors;
|
||
<para>
|
||
Если указанное число секунд в параметре <parameter>seconds</parameter>
|
||
отрицательное, выбрасывается исключение <classname>ValueError</classname>..
|
||
</para>
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
<refsect1 role="changelog">
|
||
&reftitle.changelog;
|
||
<informaltable>
|
||
<tgroup cols="2">
|
||
<thead>
|
||
<row>
|
||
<entry>&Version;</entry>
|
||
<entry>&Description;</entry>
|
||
</row>
|
||
</thead>
|
||
<tbody>
|
||
<row>
|
||
<entry>8.0.0</entry>
|
||
<entry>
|
||
Функция выбрасывает исключение <classname>ValueError</classname>,
|
||
если в параметре <parameter>seconds</parameter> указано отрицательное число;
|
||
ранее вместо этого выдавалась ошибка уровня <constant>E_WARNING</constant> и функция возвращала значение &false;.
|
||
</entry>
|
||
</row>
|
||
</tbody>
|
||
</tgroup>
|
||
</informaltable>
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
<refsect1 role="examples">
|
||
&reftitle.examples;
|
||
<para>
|
||
<example>
|
||
<title>Пример использования <function>sleep</function></title>
|
||
<programlisting role="php">
|
||
<![CDATA[
|
||
<?php
|
||
|
||
// текущее время
|
||
echo date('h:i:s') . "\n";
|
||
|
||
// ожидание в течениe 10 секунд
|
||
sleep(10);
|
||
|
||
// завершение ожидания
|
||
echo date('h:i:s') . "\n";
|
||
|
||
?>
|
||
]]>
|
||
</programlisting>
|
||
<para>
|
||
Этот пример выведет (через 10 секунд)
|
||
</para>
|
||
<screen>
|
||
<![CDATA[
|
||
05:31:23
|
||
05:31:33
|
||
]]>
|
||
</screen>
|
||
</example>
|
||
</para>
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
<refsect1 role="seealso">
|
||
&reftitle.seealso;
|
||
<para>
|
||
<simplelist>
|
||
<member><function>usleep</function></member>
|
||
<member><function>time_nanosleep</function></member>
|
||
<member><function>time_sleep_until</function></member>
|
||
<member><function>set_time_limit</function></member>
|
||
</simplelist>
|
||
</para>
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
</refentry>
|
||
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
||
Local variables:
|
||
mode: sgml
|
||
sgml-omittag:t
|
||
sgml-shorttag:t
|
||
sgml-minimize-attributes:nil
|
||
sgml-always-quote-attributes:t
|
||
sgml-indent-step:1
|
||
sgml-indent-data:t
|
||
indent-tabs-mode:nil
|
||
sgml-parent-document:nil
|
||
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
||
sgml-exposed-tags:nil
|
||
sgml-local-catalogs:nil
|
||
sgml-local-ecat-files:nil
|
||
End:
|
||
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
||
vim: et tw=78 syn=sgml
|
||
vi: ts=1 sw=1
|
||
-->
|