archived-doc-ru/reference/mbstring/functions/mb-send-mail.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 92f1b8b177eb5730382abf9f27bae868f1bb636f Maintainer: tmn Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<refentry xml:id="function.mb-send-mail" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <refnamediv>
  <refname>mb_send_mail</refname>
  <refpurpose>Отправляет закодированное электронное письмо</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>bool</type><methodname>mb_send_mail</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>to</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>string</type><parameter>subject</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>string</type><parameter>message</parameter></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type class="union"><type>array</type><type>string</type></type><parameter>additional_headers</parameter><initializer>[]</initializer></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type class="union"><type>string</type><type>null</type></type><parameter>additional_params</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   Отправляет сообщение электронной почты. Заголовки и сообщения преобразовываются
   и кодируются в соответствии с настройкой функции <function>mb_language</function>.
   Это функция-обёртка для функции <function>mail</function>, так что можно почитать
   и описание функции <function>mail</function>.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>to</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Электронные адреса получателей. Несколько адресов в аргументе
       <parameter>to</parameter> перечисляются через запятую. Значение
       этого аргумента не кодируется автоматически.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>subject</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Тема письма.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>message</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Текст письма.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>additional_headers</parameter> (необязательный)</term>
     <listitem>
      <para>
       Строка или массив, которые будут вставлены в конец заголовка письма.
      </para>
      <para>
       Обычно указывают, чтобы добавить дополнительные заголовки (From, Cc, и Bcc).
       Несколько дополнительных заголовков должны разделяться символом CRLF (\r\n).
       Этот параметр нужно проверить, чтобы злоумышленники не могли внедрить нежелательные заголовки.
      </para>
      <para>
       Если передан массив, то его ключи будут именами заголовков,
       а значения соответствующими значениями заголовка.
      </para>
      <note>
       <para>
        При отправке письма оно <emphasis>обязано</emphasis> содержать
        заголовок <literal>From</literal>. Его можно задать в параметре
        <parameter>additional_headers</parameter> или через опцию в &php.ini;.
       </para>
       <para>
        Если этого не сделать, то это приведёт к сообщение об ошибке,
        примерно такого содержания: <literal>Warning: mail(): "sendmail_from" not
        set in php.ini or custom "From:" header missing</literal>.
        Заголовок <literal>From</literal> также устанавливает и заголовок
        <literal>Return-Path</literal> в Windows.
       </para>
      </note>
      <note>
       <para>
        Если письмо не было доставлено, попробуют указать только символ LF (\n).
        Есть почтовые агенты Unix (особенно
        <link xlink:href="&url.qmail;">qmail</link>), которые автоматически заменяют символ LF на символ CRLF
        (что дублирует символ CR при заданном символе CRLF).
        Это единственное решение, так как это поведение не соответствует стандарту
        <link xlink:href="&url.rfc;2822">RFC 2822</link>.
       </para>
      </note>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>additional_params</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Параметр <parameter>additional_params</parameter> — это параметр
       командной строки MTA. Он полезен для задания корректного заголовка
       Return-Path при использовании функции sendmail.
      </para>
      <para>
       Этот параметр экранируется функцией <function>escapeshellcmd</function> автоматически,
       чтобы предотвратить запуск других команд. Функция <function>escapeshellcmd</function> не даёт
       запускать команды, но допускает добавление дополнительных аргументов,
       поэтому нужно проверять эту опцию, чтобы обеспечить безопасность.
      </para>
      <para>
       Поскольку функция <function>escapeshellcmd</function> выполняется автоматически,
       нельзя использовать ряд символов, которые разрешены в email-адресах.
       Нельзя использовать функцию <function>mail</function> для программ, которые требуют
       указания таких символов.
      </para>
      <para>
       Пользователь, от имени которого запущен веб-сервер, должен быть добавлен в список доверенных пользователей
       в конфигурации почтового агента sendmail, чтобы предотвратить добавление заголовка X-Warning
       в сообщение, если отправитель письма задан параметром (-f).
       Для пользователей агента sendmail — это файл <filename>/etc/mail/trusted-users</filename>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   &return.success;
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="changelog">
  &reftitle.changelog;
  <para>
   <informaltable>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
       <entry>8.0.0</entry>
       <entry>
        Теперь параметр <parameter>additional_params</parameter> может принимать значение &null;.
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>&Version;</entry>
       <entry>&Description;</entry>
      </row>
     </thead>
     <tbody>
      <row>
       <entry>7.2.0</entry>
       <entry>
        Теперь в параметр <parameter>additional_headers</parameter>
        можно передавать массив.
       </entry>
      </row>
     </tbody>
    </tgroup>
   </informaltable>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>mail</function></member>
    <member><function>mb_encode_mimeheader</function></member>
    <member><function>mb_language</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>

</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->