mirror of
https://github.com/php/doc-ru.git
synced 2026-04-29 18:23:21 +02:00
Sergey Panteleev
96 lines
4.5 KiB
XML
96 lines
4.5 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- EN-Revision: 4985eb0aa7bb240fa3bf7c17f76e1609faef327e Maintainer: sergey Status: ready -->
|
|
<!-- Reviewed: no -->
|
|
<chapter xml:id="language.fibers" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
|
|
<title>Fibers</title>
|
|
|
|
<simplesect xml:id="language.fibers.overview">
|
|
<title>Обзор файберов</title>
|
|
<?phpdoc print-version-for="fiber"?>
|
|
<para>
|
|
Файберы представляют собой прерываемые функции полного цикла. Файберы могут быть приостановлены из любого места цикла,
|
|
приостанавливая выполнение в файбере до тех пор, пока файбер не будет возобновлён в будущем.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Файберы приостанавливают весь цикл выполнения, поэтому вызывающему функцию напрямую не нужно менять способ её вызова.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Выполнение может быть прервано в любом месте цикла с помощью метода <methodname>Fiber::suspend</methodname>
|
|
(то есть вызов <methodname>Fiber::suspend</methodname> может находиться в глубоко вложенной функции
|
|
или даже вообще не существовать).
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
В отличие от генераторов (<classname>Generator</classname>) без стека, у каждого объекта <classname>Fiber</classname> есть
|
|
свой собственный стек вызовов, позволяющий приостанавливать их внутри глубоко вложенных вызовов функций.
|
|
Функция, объявляющая точку прерывания (то есть вызов метода <methodname>Fiber::suspend</methodname>),
|
|
не должна изменять свой возвращаемый тип, в отличие от функции, использующей &yield;,
|
|
который должен возвращать экземпляр <classname>Generator</classname>.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Файберы могут быть приостановлены при вызове любой функции, включая те, которые вызываются из виртуальной машины PHP,
|
|
например, функции, предоставляемые <function>array_map</function>, или методы, вызываемые &foreach; для объекта
|
|
<classname>Iterator</classname>.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
После приостановки выполнение файбера может быть возобновлено с любым значением с помощью метода <methodname>Fiber::resume</methodname>
|
|
или путём передачи исключения в файбер с помощью <methodname>Fiber::throw</methodname>.
|
|
Значение возвращается (или выбрасывается исключение) из метода <methodname>Fiber::suspend</methodname>.
|
|
</para>
|
|
|
|
<note>
|
|
<simpara>
|
|
Из-за текущих ограничений невозможно переключать файбер в деструкторе объекта.
|
|
</simpara>
|
|
</note>
|
|
|
|
<example xml:id="language.fiber.example.basic"><!-- {{{ -->
|
|
<title>Простой пример</title>
|
|
<programlisting role="php">
|
|
<![CDATA[
|
|
<?php
|
|
$fiber = new Fiber(function (): void {
|
|
$value = Fiber::suspend('fiber');
|
|
echo "Значение возобновлённого файбера: ", $value, PHP_EOL;
|
|
});
|
|
|
|
$value = $fiber->start();
|
|
|
|
echo "Значение приостановленного файбера: ", $value, PHP_EOL;
|
|
|
|
$fiber->resume('test');
|
|
?>
|
|
]]>
|
|
</programlisting>
|
|
&example.outputs;
|
|
<screen>
|
|
<![CDATA[
|
|
Значение приостановленного файбера: fiber
|
|
Значение возобновлённого файбера: test
|
|
]]>
|
|
</screen>
|
|
</example><!-- }}} -->
|
|
|
|
</simplesect>
|
|
|
|
</chapter>
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|