archived-doc-ru/reference/strings/functions/utf8-decode.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 9b1673cf114a1e10c4563ab9223cb56aed552b89 Maintainer: sergey Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<refentry xml:id="function.utf8-decode" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>utf8_decode</refname>
  <refpurpose>
   Преобразовывает строку из кодировки UTF-8 в кодировку ISO-8859-1, заменяя недопустимые или непредставимые символы
  </refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsynopsisdiv>
  &warn.deprecated.function-8-2-0;
 </refsynopsisdiv>

 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <modifier role="attribute">#[\Deprecated]</modifier>
   <type>string</type><methodname>utf8_decode</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>string</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   Функция преобразовывает строку <parameter>string</parameter> из кодировки
   <literal>UTF-8</literal> в кодировку <literal>ISO-8859-1</literal>.
   Байты в строке, которые не соответствуют корректным символам кодировки <literal>UTF-8</literal>
   и <literal>UTF-8</literal>-символам, которые не содержатся в кодировке <literal>ISO-8859-1</literal> —
   кодовые точки выше <literal>U+00FF</literal>, заменяются на символ <literal>?</literal>.
  </para>

  <note>
   <para>
    Часто веб-страницы, которые отметили как страницы в кодировке
    <literal>ISO-8859-1</literal>, кодируются похожей кодировкой —
    <literal>Windows-1252</literal>, и браузеры интерпретируют
    страницы в кодировке <literal>ISO-8859-1</literal> как страницы в кодировке <literal>Windows-1252</literal>.
    Однако кодировка <literal>Windows-1252</literal> вместо управляющих кодов
    кодировки <literal>ISO-8859-1</literal> содержит дополнительные печатные
    символы наподобие знака евро <literal>€</literal> и английских двойных кавычек
    <literal>“</literal> <literal>”</literal>. Функция не конвертирует такие символы
    кодировки <literal>Windows-1252</literal> корректно. Для конвертации в кодировку
    <literal>Windows-1252</literal> пользуются альтернативными функциями.
   </para>
  </note>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>string</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Строка в кодировке UTF-8.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Функция возвращает данные параметра <parameter>string</parameter>, которые преобразовала в кодировку ISO-8859-1.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="changelog">
  &reftitle.changelog;
  <para>
   <informaltable>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
       <entry>&Version;</entry>
       <entry>&Description;</entry>
      </row>
     </thead>
     <tbody>
      <row>
       <entry>8.2.0</entry>
       <entry>
        Функция устарела.
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>7.2.0</entry>
       <entry>
        Функцию перенесли из модуля XML в ядро PHP.
        В предыдущих версиях функция была доступна только при установленном модуле XML.
       </entry>
      </row>
     </tbody>
    </tgroup>
   </informaltable>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <example>
   <title>Простой пример преобразования строки из кодировки UTF-8 в кодировку ISO-8859-1</title>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

// Преобразование строки 'Zoë' из кодировки UTF-8 в кодировку ISO 8859-1
$utf8_string = "\x5A\x6F\xC3\xAB";
$iso8859_1_string = utf8_decode($utf8_string);
echo bin2hex($iso8859_1_string), "\n";

// Неправильные для кодировки UTF-8 последовательности заменяются на '?'
$invalid_utf8_string = "\xC3";
$iso8859_1_string = utf8_decode($invalid_utf8_string);
var_dump($iso8859_1_string);

// Символы, которые не содержатся в кодировке ISO 8859-1 наподобие
// знака евро '€', тоже заменяются символом '?'
$utf8_string = "\xE2\x82\xAC";
$iso8859_1_string = utf8_decode($utf8_string);
var_dump($iso8859_1_string);

?>
]]>
   </programlisting>
   &example.outputs;
   <screen>
<![CDATA[
5a6feb
string(1) "?"
string(1) "?"
]]>
   </screen>
  </example>
 </refsect1>

 <refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  <note>
   <title>Устаревание и альтернативы</title>
   <para>
    Начиная с PHP 8.2.0 функция <emphasis>устарела</emphasis> и её удалят в будущей версии.
    Разработчики языка рекомендуют заменить вызовы функции в коде альтернативами.
   </para>
   <para>
    Аналогичную функциональность даёт функция <function>mb_convert_encoding</function>,
    которая поддерживает кодировку ISO-8859-1 и набор других кодировок символов.
    <informalexample>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

$utf8_string = "\xC3\xAB"; // 'ë' — буква «e» с диерезисом в кодировке UTF-8
$iso8859_1_string = mb_convert_encoding($utf8_string, 'ISO-8859-1', 'UTF-8');
echo bin2hex($iso8859_1_string), "\n";

$utf8_string = "\xCE\xBB"; // 'λ' — греческая строчная лямбда в кодировке UTF-8
$iso8859_7_string = mb_convert_encoding($utf8_string, 'ISO-8859-7', 'UTF-8');
echo bin2hex($iso8859_7_string), "\n";

$utf8_string = "\xE2\x82\xAC"; // '€' — символ евро в кодировке UTF-8, не содержится в кодировке ISO-8859-1
$windows_1252_string = mb_convert_encoding($utf8_string, 'Windows-1252', 'UTF-8');
echo bin2hex($windows_1252_string), "\n";

?>
]]>
     </programlisting>
     &example.outputs;
     <screen>
<![CDATA[
eb
eb
80
]]>
     </screen>
    </informalexample>
   </para>
   <para>
    Другие способы, доступность которых зависит от загруженных модулей, —
    метод <methodname>UConverter::transcode</methodname> и функция <function>iconv</function>.
   </para>
   <para>
    Каждый следующий способ даёт один и тот же результат:
    <informalexample>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

$utf8_string = "\x5A\x6F\xC3\xAB"; // 'Zoë' в кодировке UTF-8

$iso8859_1_string = utf8_decode($utf8_string);
echo bin2hex($iso8859_1_string), "\n";

$iso8859_1_string = mb_convert_encoding($utf8_string, 'ISO-8859-1', 'UTF-8');
echo bin2hex($iso8859_1_string), "\n";

$iso8859_1_string = iconv('UTF-8', 'ISO-8859-1', $utf8_string);
echo bin2hex($iso8859_1_string), "\n";

$iso8859_1_string = UConverter::transcode($utf8_string, 'ISO-8859-1', 'UTF8');
echo bin2hex($iso8859_1_string), "\n";

?>
]]>
     </programlisting>
     &example.outputs;
     <screen>
<![CDATA[
5a6feb
5a6feb
5a6feb
5a6feb
]]>
     </screen>
    </informalexample>
    Символ <literal>'?'</literal> как значение элемента <literal>'to_subst'</literal> в массиве опций
    метода <methodname>UConverter::transcode</methodname> даёт тот же результат,
    что и функция <function>utf8_decode</function> для недопустимых строк
    или строк, которые невозможно представить в кодировке ISO 8859-1.
    <informalexample>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

$utf8_string = "\xE2\x82\xAC"; // € — символ евро, отсутствует в кодировке ISO-8859-1

$iso8859_1_string = UConverter::transcode(
    $utf8_string,
    'ISO-8859-1',
    'UTF-8',
    ['to_subst' => '?']
);

var_dump($iso8859_1_string);

?>
]]>
     </programlisting>
     &example.outputs;
     <screen>
<![CDATA[
sring(1) "?"
]]>
     </screen>
    </informalexample>
   </para>
  </note>
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>utf8_encode</function></member>
    <member><function>mb_convert_encoding</function></member>
    <member><methodname>UConverter::transcode</methodname></member>
    <member><function>iconv</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>

</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->