mirror of
https://github.com/php/doc-ru.git
synced 2026-03-24 07:42:22 +01:00
53 lines
2.8 KiB
XML
53 lines
2.8 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!-- EN-Revision: f453f7036c74f5f8ce5e15d3d5abbaf8dfd599e2 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
|
||
<!-- Reviewed: no -->
|
||
<chapter xml:id="sockets.errors" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
|
||
<title>Ошибки сокетов</title>
|
||
<para>
|
||
Модуль socket был написан для обеспечения удобного интерфейса к сокетам BSD.
|
||
Были приняты необходимые меры для того, чтобы эти функции работали одинаково хорошо в
|
||
реализации как для Win32, так и Unix. Почти все функции, при определённых условиях,
|
||
могут завершиться с ошибкой и вызовут ошибку уровня
|
||
<constant>E_WARNING</constant>. Иногда, разработчики препятствуют этому.
|
||
Например, функция <function>socket_read</function> может внезапно вызвать
|
||
ошибку уровня <constant>E_WARNING</constant>, потому что соединение неожиданно оборвалось.
|
||
Обычная практика подавлять предупреждение при помощи оператора
|
||
<literal>@</literal> и перехватывать код ошибки в приложении при помощи функции
|
||
<function>socket_last_error</function>. Вы можете вызывать функцию
|
||
<function>socket_strerror</function> с кодом ошибки для получения строки, описывающей
|
||
ошибку. Смотрите описание этих функций для более подробной информации.
|
||
</para>
|
||
<note>
|
||
<para>
|
||
Сообщения <constant>E_WARNING</constant>, вызываемые модулем socket,
|
||
будут на английском языке, а полученное сообщение об ошибке будет появляться в
|
||
зависимости от настроек текущей локали (<constant>LC_MESSAGES</constant>):
|
||
<screen>
|
||
<![CDATA[
|
||
Warning - socket_bind() unable to bind address [98]: Die Adresse wird bereits verwendet
|
||
]]>
|
||
</screen>
|
||
</para>
|
||
</note>
|
||
</chapter>
|
||
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
||
Local variables:
|
||
mode: sgml
|
||
sgml-omittag:t
|
||
sgml-shorttag:t
|
||
sgml-minimize-attributes:nil
|
||
sgml-always-quote-attributes:t
|
||
sgml-indent-step:1
|
||
sgml-indent-data:t
|
||
indent-tabs-mode:nil
|
||
sgml-parent-document:nil
|
||
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
||
sgml-exposed-tags:nil
|
||
sgml-local-catalogs:nil
|
||
sgml-local-ecat-files:nil
|
||
End:
|
||
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
||
vim: et tw=78 syn=sgml
|
||
vi: ts=1 sw=1
|
||
-->
|