mirror of
https://github.com/php/doc-ru.git
synced 2026-04-30 02:33:22 +02:00
Mikhail Alferov
132 lines
3.7 KiB
XML
132 lines
3.7 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- EN-Revision: 3441bb1c988fac320d7f436b2c06b88899a6b121 Maintainer: aur Status: ready -->
|
|
<!-- Reviewed: no -->
|
|
<refentry xml:id="function.usleep" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
|
|
<refnamediv>
|
|
<refname>usleep</refname>
|
|
<refpurpose>Задерживает выполнение в микросекундах</refpurpose>
|
|
</refnamediv>
|
|
|
|
<refsect1 role="description">
|
|
&reftitle.description;
|
|
<methodsynopsis>
|
|
<type>void</type><methodname>usleep</methodname>
|
|
<methodparam><type>int</type><parameter>microseconds</parameter></methodparam>
|
|
</methodsynopsis>
|
|
<para>
|
|
Функция откладывает выполнение программы на заданное число микросекунд.
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="parameters">
|
|
&reftitle.parameters;
|
|
<para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>microseconds</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
Время остановки в микросекундах. Микросекунда —
|
|
одна миллионная секунды.
|
|
</para>
|
|
<note>
|
|
<simpara>
|
|
Значения больше <literal>1_000_000</literal> (т. е. ожидание больше секунды)
|
|
поддерживает не каждая операционная система.
|
|
Тогда вместо этой функции пользуются функцией <function>sleep</function>.
|
|
</simpara>
|
|
</note>
|
|
<note>
|
|
<simpara>
|
|
Сон иногда продлевается и превышает значение, которое
|
|
указали в параметре <parameter>microseconds</parameter>.
|
|
Время увеличивается из-за активности системы, затрат
|
|
на обработку вызова или гранулярности системных таймеров.
|
|
</simpara>
|
|
</note>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="returnvalues">
|
|
&reftitle.returnvalues;
|
|
<para>
|
|
&return.void;
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="examples">
|
|
&reftitle.examples;
|
|
<para>
|
|
<example>
|
|
<title>Пример задержки выполнения программы функцией <function>usleep</function></title>
|
|
<programlisting role="php">
|
|
<![CDATA[
|
|
<?php
|
|
|
|
// Текущее время
|
|
echo (new DateTime('now'))->format('H:i:s.v'), "\n";
|
|
|
|
// Ждать 2 миллисекунды
|
|
usleep(2000);
|
|
|
|
// Вернуться к исполнению
|
|
echo (new DateTime('now'))->format('H:i:s.v'), "\n";
|
|
|
|
// Ждать 30 миллисекунд
|
|
usleep(30000);
|
|
|
|
// Вернуться к исполнению ещё раз!
|
|
echo (new DateTime('now'))->format('H:i:s.v'), "\n";
|
|
|
|
?>
|
|
]]>
|
|
</programlisting>
|
|
&example.outputs;
|
|
<screen>
|
|
<![CDATA[
|
|
11:13:28.005
|
|
11:13:28.007
|
|
11:13:28.037
|
|
]]>
|
|
</screen>
|
|
</example>
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="seealso">
|
|
&reftitle.seealso;
|
|
<para>
|
|
<simplelist>
|
|
<member><function>sleep</function></member>
|
|
<member><function>time_nanosleep</function></member>
|
|
<member><function>time_sleep_until</function></member>
|
|
<member><function>set_time_limit</function></member>
|
|
</simplelist>
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
</refentry>
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|