mirror of
https://github.com/php/doc-ru.git
synced 2026-03-24 07:42:22 +01:00
83 lines
4.3 KiB
XML
83 lines
4.3 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!-- EN-Revision: 8cdc6621f9826d04abc3e50438c010804d7e8683 Maintainer: tmn Status: ready -->
|
||
<!-- Reviewed: no -->
|
||
<chapter xml:id="mbstring.ja-basic" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
|
||
<title>Основы японских многобайтовых кодировок</title>
|
||
<para>
|
||
Японские символы представляются только в многобайтовых кодировках,
|
||
и многие стандарты кодирования зависят от платформы и назначения текста.
|
||
Осложняет ситуацию то, что эти стандарты содержат незначительные отличия.
|
||
Чтобы создать веб-приложение, которое будет правильно работать в японском окружении,
|
||
разработчику потребуется учитывать эти сложности, чтобы гарантировать отображение
|
||
или передачу символов в правильных кодировках.
|
||
</para>
|
||
<para>
|
||
<itemizedlist>
|
||
<listitem>
|
||
<simpara>Один символ занимает в памяти до шести байтов.</simpara>
|
||
</listitem>
|
||
<listitem>
|
||
<simpara>
|
||
Бо́льшая часть японских многобайтовых символов выглядит в 2 раза шире,
|
||
чем однобайтовые символы. Такие символы по-японски
|
||
называются zen-kaku что означает «полноширинный».
|
||
Другие, более узкие символы называются han-kaku, что означает
|
||
«полуширинные». Конкретные графические свойства символов зависят
|
||
от шрифта, которым они отображаются.
|
||
</simpara>
|
||
</listitem>
|
||
<listitem>
|
||
<simpara>
|
||
В отдельных кодировках символов карту кодов конкретной области кодов —
|
||
в диапазоне от <literal>00</literal> до <literal>7f</literal> в шестнадцатеричной форме —
|
||
изменяют последовательностями сдвига — escape-последовательностями,
|
||
которые определяет стандарт ISO-2022.
|
||
</simpara>
|
||
</listitem>
|
||
<listitem>
|
||
<simpara>
|
||
При сетевом обмене по протоколам SMTP и NNTP японские символы передают в кодировке ISO-2022-JP;
|
||
заголовки HTTP-сообщения, а также заголовки и тело полезной нагрузки HTTP-сообщения перекодируют по правилам RFC-стандартов.
|
||
Даже если перекодировка не нужна, она всё же не помешает, поскольку отдельные
|
||
популярные пользовательские агенты не умеют распознавать другие методы кодирования.
|
||
</simpara>
|
||
</listitem>
|
||
<listitem>
|
||
<simpara>
|
||
Веб-страницам для служб мобильной связи наподобие
|
||
<link xlink:href="&url.imode;">i-mode</link>
|
||
и <link xlink:href="&url.ezweb;">EZweb</link>
|
||
требуется кодировка Shift_JIS.
|
||
</simpara>
|
||
</listitem>
|
||
<listitem>
|
||
<simpara>
|
||
Службы мобильной связи наподобие <link xlink:href="&url.imode;">i-mode</link>
|
||
и <link xlink:href="&url.ezweb;">EZweb</link> поддерживают
|
||
эмодзи.
|
||
</simpara>
|
||
</listitem>
|
||
</itemizedlist>
|
||
</para>
|
||
</chapter>
|
||
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
||
Local variables:
|
||
mode: sgml
|
||
sgml-omittag:t
|
||
sgml-shorttag:t
|
||
sgml-minimize-attributes:nil
|
||
sgml-always-quote-attributes:t
|
||
sgml-indent-step:1
|
||
sgml-indent-data:t
|
||
indent-tabs-mode:nil
|
||
sgml-parent-document:nil
|
||
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
||
sgml-exposed-tags:nil
|
||
sgml-local-catalogs:nil
|
||
sgml-local-ecat-files:nil
|
||
End:
|
||
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
||
vim: et tw=78 syn=sgml
|
||
vi: ts=1 sw=1
|
||
-->
|