mirror of
https://github.com/php/doc-ru.git
synced 2026-03-23 23:32:16 +01:00
101 lines
3.7 KiB
XML
101 lines
3.7 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!-- EN-Revision: 020edc73be983e8e2aca04782ff7c901da4afad7 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
|
||
<!-- Reviewed: no -->
|
||
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xml:id="ibm-db2.setup">
|
||
&reftitle.setup;
|
||
|
||
<!-- {{{ Requirements -->
|
||
<section xml:id="ibm-db2.requirements">
|
||
&reftitle.required;
|
||
<simpara>
|
||
Для соединения с IBM DB2 Universal Database под Linux, UNIX
|
||
и Windows, IBM Cloudscape или Apache Derby, вы должны
|
||
установить клиента IBM DB2 Universal Database на той же
|
||
машине, где будет работать PHP. Модуль
|
||
разрабатывался и тестировался с DB2 версии 8.2.
|
||
</simpara>
|
||
<simpara>
|
||
Для соединения с IBM DB2 Universal Database под z/OS или
|
||
iSeries, вам нужен IBM DB2 Connect или эквивалентное ПО,
|
||
способное быть шлюзом DRDA.
|
||
</simpara>
|
||
<section xml:id="ibm-db2.requirements.unix">
|
||
<title>Требования под Linux или Unix</title>
|
||
<simpara>
|
||
Для доступа к функциям модуля из PHP, вам необходимо
|
||
сначала задать экземпляр DB2 с которым вы будете
|
||
работать. Его можно задать в &php.ini; с помощью опции
|
||
<literal>ibm_db2.instance_name</literal> или вы можете
|
||
создать профиль экземпляра DB2.
|
||
</simpara>
|
||
<para>
|
||
Если вы, к примеру, создадите экземпляр DB2 с именем
|
||
<literal>db2inst1</literal> в
|
||
<filename>/home/db2inst1/</filename>, вы можете добавить
|
||
следующую запись в &php.ini;:
|
||
<screen>
|
||
<![CDATA[
|
||
ibm_db2.instance_name=db2inst1
|
||
]]>
|
||
</screen>
|
||
Если вы не задали имя экземпляра &php.ini;, вы должны
|
||
выполнить следующую команду, изменяющую переменные
|
||
окружения, для доступа к DB2:
|
||
<screen>
|
||
<![CDATA[
|
||
bash$ source /home/db2inst1/sqllib/db2profile
|
||
]]>
|
||
</screen>
|
||
Для разрешения доступа вашему веб-серверу к функциям
|
||
модуля, вы должны либо задать опцию
|
||
<literal>ibm_db2.instance_name</literal> в &php.ini;, либо
|
||
обеспечить выставление соответствующих переменных
|
||
окружения DB2 в вашем скрипте запуска веб-сервера
|
||
(обычно это <filename>/etc/init.d/httpd</filename> или
|
||
<filename>/etc/init.d/apache</filename>).
|
||
</para>
|
||
</section>
|
||
</section>
|
||
<!-- }}} -->
|
||
|
||
<!-- {{{ Installation -->
|
||
&reference.ibm-db2.configure;
|
||
<!-- }}} -->
|
||
|
||
<!-- {{{ Configuration -->
|
||
&reference.ibm-db2.ini;
|
||
<!-- }}} -->
|
||
|
||
<!-- {{{ Resources -->
|
||
<section xml:id="ibm-db2.resources">
|
||
&reftitle.resources;
|
||
<simpara>
|
||
Модуль ibm_db2 возвращает три типа ресурсов:
|
||
ресурс соединения, ресурс оператора и ресурс
|
||
результирующего набора.
|
||
</simpara>
|
||
</section>
|
||
<!-- }}} -->
|
||
|
||
</chapter>
|
||
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
||
Local variables:
|
||
mode: sgml
|
||
sgml-omittag:t
|
||
sgml-shorttag:t
|
||
sgml-minimize-attributes:nil
|
||
sgml-always-quote-attributes:t
|
||
sgml-indent-step:1
|
||
sgml-indent-data:t
|
||
indent-tabs-mode:nil
|
||
sgml-parent-document:nil
|
||
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
||
sgml-exposed-tags:nil
|
||
sgml-local-catalogs:nil
|
||
sgml-local-ecat-files:nil
|
||
End:
|
||
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
||
vim: et tw=78 syn=sgml
|
||
vi: ts=1 sw=1
|
||
-->
|