mirror of
https://github.com/php/doc-ru.git
synced 2026-03-24 07:42:22 +01:00
152 lines
5.4 KiB
XML
152 lines
5.4 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!-- EN-Revision: 0c9c2dd669fe9395eaa73d487fbd160f9057429a Maintainer: shein Status: ready -->
|
||
<!-- Reviewed: no -->
|
||
<refentry xml:id="function.popen" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
|
||
<refnamediv>
|
||
<refname>popen</refname>
|
||
<refpurpose>Открывает файловый указатель процесса</refpurpose>
|
||
</refnamediv>
|
||
|
||
<refsect1 role="description">
|
||
&reftitle.description;
|
||
<methodsynopsis>
|
||
<type class="union"><type>resource</type><type>false</type></type><methodname>popen</methodname>
|
||
<methodparam><type>string</type><parameter>command</parameter></methodparam>
|
||
<methodparam><type>string</type><parameter>mode</parameter></methodparam>
|
||
</methodsynopsis>
|
||
<para>
|
||
Открывает поток к процессу, выполняемый при помощи форка
|
||
команды, заданной в параметре <parameter>command</parameter>.
|
||
</para>
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
<refsect1 role="parameters">
|
||
&reftitle.parameters;
|
||
<para>
|
||
<variablelist>
|
||
<varlistentry>
|
||
<term><parameter>command</parameter></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>
|
||
Команда
|
||
</para>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
<varlistentry>
|
||
<term><parameter>mode</parameter></term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>
|
||
Режим. Либо <literal>'r'</literal> для чтения, либо <literal>'w'</literal> для записи.
|
||
</para>
|
||
<para>
|
||
В Windows для <function>popen</function> по умолчанию используется текстовый режим, т.е. любые символы <literal>\n</literal>,
|
||
записанные в канал или прочитанные из него, будут преобразованы в <literal>\r\n</literal>.
|
||
Если это нежелательно, можно принудительно использовать двоичный режим, установив для <parameter>mode</parameter>
|
||
значение <literal>'rb'</literal> и <literal>'wb'</literal> соответственно.
|
||
</para>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
</variablelist>
|
||
</para>
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
<refsect1 role="returnvalues">
|
||
&reftitle.returnvalues;
|
||
<para>
|
||
Возвращает файловый указатель, идентичный возвращаемому
|
||
функцией <function>fopen</function>, за исключением того, что он
|
||
односторонний (может быть использован только для чтения или записи)
|
||
и должен быть закрыт при помощи <function>pclose</function>.
|
||
Этот указатель может быть использован с <function>fgets</function>,
|
||
<function>fgetss</function> и <function>fwrite</function>.
|
||
Если в качестве режима указано 'r', файловый указатель аналогичен
|
||
потоку вывода (STDOUT) команды, если же указано 'w',
|
||
то файловый указатель аналогичен потоку ввода (STDIN) команды.
|
||
</para>
|
||
<para>
|
||
В случае возникновения ошибки возвращает &false;.
|
||
</para>
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
<refsect1 role="examples">
|
||
&reftitle.examples;
|
||
<para>
|
||
<example>
|
||
<title>Пример использования функции <function>popen</function></title>
|
||
<programlisting role="php">
|
||
<![CDATA[
|
||
<?php
|
||
$handle = popen("/bin/ls", "r");
|
||
?>
|
||
]]>
|
||
</programlisting>
|
||
</example>
|
||
</para>
|
||
<para>
|
||
Если команда для выполнения не может быть найдена, будет
|
||
возвращён корректный ресурс. Это может выглядеть странно, но
|
||
имеет смысл; это даёт вам возможность получить доступ к любому
|
||
сообщению об ошибке, которое вернёт оболочка:
|
||
<example>
|
||
<title>Пример использования функции <function>popen</function></title>
|
||
<programlisting role="php">
|
||
<![CDATA[
|
||
<?php
|
||
error_reporting(E_ALL);
|
||
|
||
/* Добавляем перенаправление, чтобы прочитать stderr. */
|
||
$handle = popen('/path/to/executable 2>&1', 'r');
|
||
echo "'$handle'; " . gettype($handle) . "\n";
|
||
$read = fread($handle, 2096);
|
||
echo $read;
|
||
pclose($handle);
|
||
?>
|
||
]]>
|
||
</programlisting>
|
||
</example>
|
||
</para>
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
<refsect1 role="notes">
|
||
&reftitle.notes;
|
||
<note>
|
||
<para>
|
||
Если вам нужна двухсторонняя передача (в обе стороны одновременно),
|
||
используйте <function>proc_open</function>.
|
||
</para>
|
||
</note>
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
<refsect1 role="seealso">
|
||
&reftitle.seealso;
|
||
<para>
|
||
<simplelist>
|
||
<member><function>pclose</function></member>
|
||
<member><function>fopen</function></member>
|
||
<member><function>proc_open</function></member>
|
||
</simplelist>
|
||
</para>
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
</refentry>
|
||
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
||
Local variables:
|
||
mode: sgml
|
||
sgml-omittag:t
|
||
sgml-shorttag:t
|
||
sgml-minimize-attributes:nil
|
||
sgml-always-quote-attributes:t
|
||
sgml-indent-step:1
|
||
sgml-indent-data:t
|
||
indent-tabs-mode:nil
|
||
sgml-parent-document:nil
|
||
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
||
sgml-exposed-tags:nil
|
||
sgml-local-catalogs:nil
|
||
sgml-local-ecat-files:nil
|
||
End:
|
||
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
||
vim: et tw=78 syn=sgml
|
||
vi: ts=1 sw=1
|
||
-->
|