archived-doc-ro/dictionary.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="dictionary.xsl" type="text/xsl"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- $Author$ -->

<dictionary title="Dicționar al termenilor utilizați în manualul PHP" author="Simion Onea">
  <term>
    <english>use /verb/</english>
    <romanian>a utiliza</romanian>
    <english_example>Please use the following syntax.</english_example>
    <romanian_example>Vă rugăm să utilizați următoarea sintaxă.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>submit /verb/</english>
    <romanian>a înainta</romanian>
    <english_example>Feel free to submit your own examples.</english_example>
    <romanian_example>Puteți înainta propriile dumneavoastră exemple. || Vă rugăm să înaintați propriile dumneavoastră exemple.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>website</english>
    <romanian>site-ul web</romanian>
    <english_example>Please visit the website.</english_example>
    <romanian_example>Vă rugăm să vizitați site-ul web.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>stylesheet</english>
    <romanian>foaie de stil</romanian>
    <english_example>This web page uses its own stylesheet.</english_example>
    <romanian_example>Această pagină web utilizează propria foaie de stil.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>user note</english>
    <romanian>adnotarea utilizatorului</romanian>
    <english_example>There are no user notes for this function.</english_example>
    <romanian_example>Nu sunt adnotări ale utilizatorilor pentru această funcție.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>shortcut</english>
    <romanian>scurtătură</romanian>
    <english_example>You can use the shortcut instead.</english_example>
    <romanian_example>Puteți utiliza scurtătura în loc.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>utility</english>
    <romanian>utilită</romanian>
    <english_example>A decompression utility is required to extract the files.</english_example>
    <romanian_example>Este necesară o utilită de decomprimare pentru a extrage fișierele.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>viewer</english>
    <romanian>vizualizator</romanian>
    <english_example>Viewers for Linux are also available.</english_example>
    <romanian_example>Vizualizatoare pentru Linux sunt de asemenea disponibile.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>feature</english>
    <romanian>facilitate</romanian>
    <english_example>PHP 5.x.x has many new features.</english_example>
    <romanian_example>PHP 5.x.x posedă multe facilități noi.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>bookmark</english>
    <romanian>reper (de carte)</romanian>
    <english_example>The document is structured by using bookmarks.</english_example>
    <romanian_example>Documentul este structurat prin utilizarea reperelor.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>Home (în sensul butonului "Home")</english>
    <romanian>Început</romanian>
    <english_example>"Home"</english_example>
    <romanian_example>"Început"</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>mailing list</english>
    <romanian>listă de distribuție poștală</romanian>
    <english_example>You can subscribe to our mailing list to receive the latest news.</english_example>
    <romanian_example>Puteți să vă abonați la lista noastră de distribuție poștală pentru a primi ultimele noutăți.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>link</english>
    <romanian>referință</romanian>
    <english_example>Follow this link to obtain additional information.</english_example>
    <romanian_example>Urmați această referință pentru a obține informații suplimentare.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>caveat</english>
    <romanian>obiecție</romanian>
    <english_example>Users may provide additional examples, caveats, and clarifications for other readers.</english_example>
    <romanian_example>Utilizatorii pot să ofere exemple suplimentare, obiecții și clarificări altor cititori.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>return value</english>
    <romanian>valoarea întoarsă</romanian>
    <english_example>The return value is a string.</english_example>
    <romanian_example>Valoarea întoarsă este un string.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>released</english>
    <romanian>lansat</romanian>
    <english_example>The new version was released in early October.</english_example>
    <romanian_example>Noua versiune a fost lansată la începutul lunii octombrie.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>snapshot</english>
    <romanian>imagine instantanee</romanian>
    <english_example>This module is available only in CVS or as a anapsot.</english_example>
    <romanian_example>Acest modul este disponibil numai în CVS sau ca o imagine instantanee.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>prerequisite</english>
    <romanian>condiție esențială</romanian>
    <english_example>There are some prerequisites before installing PHP.</english_example>
    <romanian_example>Există unele condiții esențiale înainte de instalarea PHP.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>runtime configuration</english>
    <romanian>configurație la rulare</romanian>
    <english_example>It is possible to alter PHP's runtime configuration.</english_example>
    <romanian_example>Este posibilă alterarea configurației la rulare a PHP.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>miscellaneous</english>
    <romanian>diverse</romanian>
    <english_example>Miscellaneous functions</english_example>
    <romanian_example>Funcții diverse</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>enables</english>
    <romanian>activează</romanian>
    <english_example>This directive enables building of the library.</english_example>
    <romanian_example>Această directivă activează asamblarea bibliotecii.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>shared</english>
    <romanian>partajat</romanian>
    <english_example>Shared library, shared memory, shared extensions</english_example>
    <romanian_example>Bibliotecă partajată, memorie partajată, extensii partajate</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>build /verb/</english>
    <romanian>a asambla</romanian>
    <english_example>We use PhD to build manual pages.</english_example>
    <romanian_example>Noi utilizăm PhD pentru a asambla paginile manualului.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>tag</english>
    <romanian>etichetă</romanian>
    <english_example>You should use the long form of the PHP open tag.</english_example>
    <romanian_example>Dumneavoastră ar trebui să utilizați forma lungă a etichetei de deschidere a PHP.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>code (source code)</english>
    <romanian>cod-sursă</romanian>
    <english_example>The code should be optimized.</english_example>
    <romanian_example>Codul-sursă ar trebui să fie optimizat.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>embedded</english>
    <romanian>încorporat</romanian>
    <english_example>The code is now embedded into the new module.</english_example>
    <romanian_example>Codul-sursă este acum încorporat în noul modul.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>alias</english>
    <romanian>pseudonim</romanian>
    <english_example>This function has two aliases.</english_example>
    <romanian_example>Această funcție are două pseudonime.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>stream</english>
    <romanian>flux</romanian>
    <english_example>This causes all the resources associated with the stream to be released.</english_example>
    <romanian_example>Aceasta cauzează ca toate resursele asociate cu fluxul să fie eliberate.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>buffer</english>
    <romanian>zonă-tampon</romanian>
    <english_example>When the output buffer is full, it is automatically flushed.</english_example>
    <romanian_example>Când zona-tampon de ieșire este plină, ea este automat golită.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>wrapper</english>
    <romanian>înveliș</romanian>
    <english_example>You can get around this limitation by writing a wrapper function.</english_example>
    <romanian_example>Puteți depăși această limitare scriind o funcție-înveliș.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>related</english>
    <romanian>asociat</romanian>
    <english_example>Please read the security chapter for information related to this function.</english_example>
    <romanian_example>Vă rugăm să citiți capitolul despre securitate pentru informații asociate acestei funcții.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>foundation class</english>
    <romanian>clasă fundamentală</romanian>
    <english_example>PEAR is PHP's version of foundation calsses.</english_example>
    <romanian_example>PEAR este versiunea PHP a claselor fundamentale.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>inline</english>
    <romanian>direct în text</romanian>
    <english_example>Changes are documented in notes and inline text in the manual.</english_example>
    <romanian_example>Schimbările sunt documentate în adnotări și direct în text în manual.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>escaping</english>
    <romanian>evadarea</romanian>
    <english_example>Escaping from HTML</english_example>
    <romanian_example>Evadarea din HTML</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>browser</english>
    <romanian>navigator</romanian>
    <english_example>Viewing this page requires a compatible browser.</english_example>
    <romanian_example>Afișarea acestei pagini necesită un navigator compatibil.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>deprecated /adverb/</english>
    <romanian>învechit</romanian>
    <english_example>This function is deprecated as of PHP 7.0.0.</english_example>
    <romanian_example>Această funcție este învechită începând cu PHP 7.0.0.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>deprecated /adjectiv/</english>
    <romanian>învechit</romanian>
    <english_example>This is a deprecated function.</english_example>
    <romanian_example>Aceasta este o funcție învechită.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>script</english>
    <romanian>script</romanian>
    <english_example>Here is another example of this script.</english_example>
    <romanian_example>Iată un alt exemplu al acestui script.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>warning</english>
    <romanian>avertizare</romanian>
    <english_example>The following code generates a warning message.</english_example>
    <romanian_example>Următorul cod-sursă generează un mesaj de avertizare.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>cache</english>
    <romanian>cache</romanian>
    <english_example>Return the internal cache if used.</english_example>
    <romanian_example>Întoarce cache-ul intern, dacă este utilizat.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>cache /verb/</english>
    <romanian>a memoriza</romanian>
    <english_example>Duration of time for which to cache the results.</english_example>
    <romanian_example>Durata de timp pentru care rezultatele sunt memorizate.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>parse</english>
    <romanian>a analiza</romanian>
    <english_example>List of separators used by PHP to parse the URLs.</english_example>
    <romanian_example>Lista separatorilor utilizată de PHP pentru a analiza URL-urile.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>parser</english>
    <romanian>analizator</romanian>
    <english_example>PHP now has a more robust parser.</english_example>
    <romanian_example>PHP posedă acum un analizator mai robust.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>scope</english>
    <romanian>circumstanță</romanian>
    <english_example>This means availability in all scopes throughout the script.</english_example>
    <romanian_example>Aceasta înseamnă disponibilitatea în toate circumstanțele pe parcursul script-ului.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>line ending</english>
    <romanian>terminația liniei</romanian>
    <english_example>Try to avoid CR/LF line endings.</english_example>
    <romanian_example>Încercați să evitați terminațiile liniilor CR/LF.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>callback</english>
    <romanian>apel invers</romanian>
    <english_example>The check is performed by a user supplied callback function.</english_example>
    <romanian_example>Verificarea este efectuată de o funcție de apel invers furnizată de utilizator.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>font</english>
    <romanian>font</romanian>
    <english_example>User-defined font</english_example>
    <romanian_example>Font definit de utilizator</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>handle</english>
    <romanian>descriptor</romanian>
    <english_example>After this operation the handle becomes invalid.</english_example>
    <romanian_example>După această operație descriptorul devine invalid.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>handler</english>
    <romanian>handler</romanian>
    <english_example>You must write a user-defined handler.</english_example>
    <romanian_example>Trebuie să scrieți un handler definit de utilizator.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>driver</english>
    <romanian>driver</romanian>
    <english_example>The PDO extension uses specific drivers.</english_example>
    <romanian_example>Extensia PDO utilizează driver-e specifice.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>language reference</english>
    <romanian>prezentarea limbajului</romanian>
    <english_example>For additional information please see the language reference.</english_example>
    <romanian_example>Pentru informații suplimentare vă rugăm să vedeți prezentarea limbajului.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>tutorial</english>
    <romanian>ghid de utilizare || ghid de lucru cu</romanian>
    <english_example>The purpose of this tutorial is to explain strings.</english_example>
    <romanian_example>Scopul acestui ghid de utilizare este să explice string-urile.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>array</english>
    <romanian>tablou</romanian>
    <english_example>Defines an array of 5 elements.</english_example>
    <romanian_example>Definește un tablou de 5 elemente.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>string</english>
    <romanian>string || șir</romanian>
    <english_example>The parameter represents a string of characters.</english_example>
    <romanian_example>Parametrul reprezintă un șir de caractere.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>statement</english>
    <romanian>declarație</romanian>
    <english_example>This statement will cause an error.</english_example>
    <romanian_example>Această declarație va cauza o eroare.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>markup</english>
    <romanian>marcaj</romanian>
    <english_example>If not configured correctly PHP may try to execute XML markup as PHP code.</english_example>
    <romanian_example>Dacă nu este configurat corect, PHP poate să încerce să execute marcajul XML ca un cod-sursă PHP.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>corruption</english>
    <romanian>alterare</romanian>
    <english_example>This may lead to memory corruption problems.</english_example>
    <romanian_example>Aceasta poate duce la probleme de alterare a memoriei.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>modifier</english>
    <romanian>modificator</romanian>
    <english_example>The 'static' modifier has also been allowed.</english_example>
    <romanian_example>Modificatorul 'static' de asemenea a fost permis.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>socket</english>
    <romanian>socket</romanian>
    <english_example>Options supported by wrappers that work over sockets.</english_example>
    <romanian_example>Opțiuni susținute de învelișurile care funcționează prin socket-uri.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>see also</english>
    <romanian>accesați de asemenea</romanian>
    <english_example>See also the section named "Extensions".</english_example>
    <romanian_example>Accesați de asemenea secțiunea întitulată "Extensii".</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>developer</english>
    <romanian>programator</romanian>
    <english_example>There are no active developers for this extension.</english_example>
    <romanian_example>Nu sunt programatori activi pentru această extensie.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>overview</english>
    <romanian>prezentare generală</romanian>
    <english_example>Arrays overview</english_example>
    <romanian_example>Prezentarea generală a tablourilor</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>timezone</english>
    <romanian>fus orar</romanian>
    <english_example>You have to specify the timezone in php.ini.</english_example>
    <romanian_example>Trebuie să specificați fusul orar în php.ini.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>native</english>
    <romanian>indigen</romanian>
    <english_example>This is a native PHP type.</english_example>
    <romanian_example>Acesta este un tip PHP indigen.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>upgrade</english>
    <romanian>îmbunătățire || reînnoire</romanian>
    <english_example>You must upgrade your system to the latest PHP version.</english_example>
    <romanian_example>Trebuie să reînnoiți sistemul până la ultima versiune PHP.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>pattern</english>
    <romanian>șablon</romanian>
    <english_example>This function uses a pattern to find the files.</english_example>
    <romanian_example>Această funcție utilizează un șablon pentru a găsi fișierele.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>security fix</english>
    <romanian>corectare a unei probleme de securitate</romanian>
    <english_example>This security fix must be installed as soon as possibe.</english_example>
    <romanian_example>Această corectare a problemei de securitate trebuie instalată cât mai curând posibil.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>type hint</english>
    <romanian>indicator explicit al tipului</romanian>
    <english_example>You can use type hints in function definitions.</english_example>
    <romanian_example>Puteți utiliza indicatori expliciți ai tipului în definițiile funcțiilor.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>type casting || typecasting</english>
    <romanian>transformarea tipului</romanian>
    <english_example>A convenient method is to use type casting.</english_example>
    <romanian_example>O metodă convenabilă este utilizarea transformării tipului.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>synopsis</english>
    <romanian>descriere succintă</romanian>
    <english_example>Interface synopsis</english_example>
    <romanian_example>Descrierea succintă a interfeței</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>outline</english>
    <romanian>schiță</romanian>
    <english_example>Library outline</english_example>
    <romanian_example>Schiță a bibliotecii</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>bug report</english>
    <romanian>raport de problemă</romanian>
    <english_example>Please fill-in a bug report at http://bugs.php.net .</english_example>
    <romanian_example>Vă rugăm să completați un raport de problemă pe adresa http://bugs.php.net .</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>bug-tracking system</english>
    <romanian>sistem de urmărire a problemelor</romanian>
    <english_example>Our bug-tracking system works 24 hours a day.</english_example>
    <romanian_example>Sistemul nostru de urmărire a problemelor funcționează 24 de ore pe zi.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>lowercase</english>
    <romanian>caractere minuscule</romanian>
    <english_example>Function names should be lowercase.</english_example>
    <romanian_example>Denumirile funcțiilor ar trebui să constea din caractere minuscule.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>uppercase</english>
    <romanian>caractere majuscule</romanian>
    <english_example>Constant names should be uppercase.</english_example>
    <romanian_example>Denumirile constantelor ar trebui să constea din caractere majuscule.</romanian_example>
  </term>
  <term>
    <english>case-insensitive</english>
    <romanian>insensibil la caractere minuscule sau majuscule</romanian>
    <english_example>This function is case-insensitive.</english_example>
    <romanian_example>Această funcție este insensibilă la caractere minuscule sau majuscule.</romanian_example>
  </term>
</dictionary>