mirror of
https://github.com/php/doc-pt_br.git
synced 2026-03-23 22:52:12 +01:00
72 lines
2.5 KiB
XML
72 lines
2.5 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- EN-Revision: ee8d203f9230b0496f6d69cc1237d9ca63475ad7 Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: fernandowobeto, leonardolara -->
|
|
|
|
<book xml:id="book.pcntl" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
|
|
<?phpdoc extension-membership="bundled" ?>
|
|
<title>Controle de Processos</title>
|
|
<titleabbrev>PCNTL</titleabbrev>
|
|
|
|
<!-- {{{ preface -->
|
|
<preface xml:id="intro.pcntl">
|
|
&reftitle.intro;
|
|
<para>
|
|
O suporte ao controle de processos no PHP implementa o estilo Unix de
|
|
criação de processos, execução de programas, manipulação de sinais e
|
|
encerramento de processos. O Controle de Processo não deve ser ativado em um
|
|
ambiente de servidor web e resultados inesperados podem ocorrer se alguma
|
|
função de Controle de Processo for usada em um ambiente de servidor web.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Esta documentação tem como objetivo explicar o uso geral de
|
|
cada uma das funções de Controle de Processo. Para obter informações detalhadas
|
|
sobre o controle de processos Unix, você é encorajado a consultar a
|
|
documentação do seu sistema, incluindo fork(2), waitpid(2) e signal(2)
|
|
ou uma referência abrangente, como Programação Avançada no
|
|
Ambiente UNIX por W. Richard Stevens (Addison-Wesley).
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
PCNTL agora usa ticks como mecanismo de retorno de chamada de identificador de sinal, que é
|
|
muito mais rápido que o mecanismo anterior. Esta mudança segue a mesma
|
|
semântica do uso de "user ticks". A instrução <function>declare</function> é usada
|
|
para especificar os locais na aplicação onde as funções de retorno
|
|
podem ocorrer. Isso permite minimizar a sobrecarga do tratamento de
|
|
eventos assíncronos. No passado, compilar o PHP com pcntl habilitado
|
|
sempre incorreria nessa sobrecarga, independentemente do script usar
|
|
pcntl ou não.
|
|
</para>
|
|
|
|
¬e.no-windows.extension;
|
|
</preface>
|
|
<!-- }}} -->
|
|
|
|
&reference.pcntl.setup;
|
|
&reference.pcntl.constants;
|
|
&reference.pcntl.examples;
|
|
|
|
&reference.pcntl.qosclass;
|
|
|
|
&reference.pcntl.reference;
|
|
|
|
</book>
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|
|
|