archived-doc-pt-br/language/wrappers/audio.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: f94d903985119d3ac00f4528551df947f57b667f Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: adaiasmagdiel -->

<refentry xml:id="wrappers.audio" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" annotations="verify_info:false" role="stream_wrapper">
 <refnamediv>
  <refname>ogg://</refname>
  <refpurpose>Fluxos de áudio</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description"><!-- {{{ -->
  &reftitle.description;
  <para>
   Os arquivos abertos para leitura por meio do empacotador <filename>ogg://</filename>
   são tratados como áudio compactado codificado usando o codec <literal>OGG/Vorbis</literal>.
   Da mesma forma, os arquivos abertos para gravação ou adição por meio do
   empacotador <filename>ogg://</filename> são gravados como dados de áudio compactados.
   <function>stream_get_meta_data</function>, quando usado em um arquivo <literal>OGG/Vorbis</literal>
   aberto para leitura, retornará vários detalhes sobre o fluxo,
   incluído a etiqueta <parameter>vendor</parameter>, quaisquer
   comentários incluídos em <parameter>comments</parameter>, o número de
   canais em <parameter>channels</parameter>, a taxa no parâmetro <parameter>rate</parameter>,
   e o intervalo da taxa de codificação descrito por:
   <parameter>bitrate_lower</parameter>, <parameter>bitrate_upper</parameter>,
   <parameter>bitrate_nominal</parameter>, e <parameter>bitrate_window</parameter>.
  </para>

  <simpara><filename>ogg://</filename> (PECL)</simpara>
  <note>
   <title>Este empacotador não é habilitado por padrão</title>
   <simpara>
    Para poder utilizar o empacotador <filename>ogg://</filename>,
    a extensão
    <link xlink:href="&url.pecl.package;oggvorbis">OGG/Vorbis</link>
    disponível em &link.pecl; precisa estar instalada.
   </simpara>
  </note>
 </refsect1><!-- }}} -->

 <refsect1 role="usage"> <!-- {{{ -->
  &reftitle.usage;
  <itemizedlist>
   <listitem><simpara><filename>ogg://soundfile.ogg</filename></simpara></listitem>
   <listitem><simpara><filename>ogg:///path/to/soundfile.ogg</filename></simpara></listitem>
   <listitem><simpara><filename>ogg://http://www.example.com/path/to/soundstream.ogg</filename></simpara></listitem>
  </itemizedlist>
 </refsect1> <!-- }}} -->

 <refsect1 role="options"><!-- {{{ -->
  &reftitle.options;
  <para>
   <table>
    <title>Resumo do Empacotador</title>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
       <entry>Atributo</entry>
       <entry>Suportado</entry>
      </row>
     </thead>
     <tbody>
      <row>
       <entry>Restringido por <link linkend="ini.allow-url-fopen">allow_url_fopen</link></entry>
       <entry>Não</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>Permite leitura</entry>
       <entry>Sim</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>Permite escrita</entry>
       <entry>Sim</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>Permite adição</entry>
       <entry>Sim</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>Permite leitura e ecrita simultâneas</entry>
       <entry>Não</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>Suporta <function>stat</function></entry>
       <entry>Não</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>Suporta <function>unlink</function></entry>
       <entry>Não</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>Suporta <function>rename</function></entry>
       <entry>Não</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>Suporta <function>mkdir</function></entry>
       <entry>Não</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>Suporta <function>rmdir</function></entry>
       <entry>Não</entry>
      </row>
     </tbody>
    </tgroup>
   </table>
  </para>
  <!-- FIXME: This should not be here! context.audio... -->
  <para>
   <table>
    <title>Opções de contexto</title>
    <tgroup cols="3">
     <thead>
      <row>
       <entry>Nome</entry>
       <entry>Uso</entry>
       <entry>Padrão</entry>
       <entry>Modo</entry>
      </row>
     </thead>
     <tbody>
      <row>
       <entry><literal>pcm_mode</literal></entry>
       <entry>
        Codificação PCM a ser aplicada durante a leitura, uma das seguintes constantes:
        <constant>OGGVORBIS_PCM_U8</constant>, <constant>OGGVORBIS_PCM_S8</constant>,
        <constant>OGGVORBIS_PCM_U16_BE</constant>, <constant>OGGVORBIS_PCM_S16_BE</constant>,
        <constant>OGGVORBIS_PCM_U16_LE</constant> e <constant>OGGVORBIS_PCM_S16_LE</constant>.
        (8 bits versus 16 bits, com sinal ou sem sinal, big ou little <literal>endian</literal>)
       </entry>
       <entry>OGGVORBIS_PCM_S16_LE</entry>
       <entry>Leitura</entry>
      </row>
      <row>
       <entry><literal>rate</literal></entry>
       <entry>
        Taxa de amostragem de dados de entrada, expressa em Hz
       </entry>
       <entry>44100</entry>
       <entry>Escrita/Adição</entry>
      </row>
      <row>
       <entry><literal>bitrate</literal></entry>
       <entry>
        Quando fornecido como um número inteiro, refere-se à taxa de bits fixa para codificação. (16000 to 131072)
        Quando fornecido como um float, refere-se à qualidade da taxa de bits variável a ser utilizada. (-1.0 to 1.0)
       </entry>
       <entry>128000</entry>
       <entry>Escrita/Adição</entry>
      </row>
      <row>
       <entry><literal>channels</literal></entry>
       <entry>
        O número de canais de áudio a serem codificados, geralmente 1 (mono) ou 2 (estéreo).
        Pode variar até 16.
       </entry>
       <entry>2</entry>
       <entry>Escrita/Adição</entry>
      </row>
      <row>
       <entry><literal>comments</literal></entry>
       <entry>
        Um array de strings para codificar no cabeçalho da faixa.
       </entry>
       <entry/>
       <entry>Escrita/Adição</entry>
      </row>
     </tbody>
    </tgroup>
   </table>
  </para>
 </refsect1> <!-- }}} -->

</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->