mirror of
https://github.com/php/doc-pt_br.git
synced 2026-03-24 07:02:09 +01:00
656473b5c2
* inclusão dos arquivos originais com revisão atualizada * Tradução em reference/random/functions * Update mt-rand.xml * Update rand.xml * Update random-bytes.xml
142 lines
4.1 KiB
XML
142 lines
4.1 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- EN-Revision: f08b9a8aee8330c248cd84b3f546391fedccd9f1 Maintainer: fernandowobeto Status: ready --><!-- CREDITS: fernandowobeto -->
|
|
<refentry xml:id="function.random-bytes" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
|
|
<refnamediv>
|
|
<refname>random_bytes</refname>
|
|
<refpurpose>Obtém bytes aleatórios criptograficamente seguros</refpurpose>
|
|
</refnamediv>
|
|
|
|
<refsect1 role="description"><!-- {{{ -->
|
|
&reftitle.description;
|
|
<methodsynopsis>
|
|
<type>string</type><methodname>random_bytes</methodname>
|
|
<methodparam><type>int</type><parameter>length</parameter></methodparam>
|
|
</methodsynopsis>
|
|
<para>
|
|
Gera uma string contendo bytes aleatórios selecionados uniformemente com o comprimento solicitado em <parameter>length</parameter>.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Como os bytes retornados são selecionados de forma completamente aleatória, é provável que a string resultante
|
|
contenha caracteres não imprimíveis ou sequências UTF-8 inválidas. Pode ser necessário
|
|
codificá-la antes da transmissão ou exibição.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
A aleatoriedade gerada por esta função é adequada para todas as aplicações, incluindo
|
|
a geração de segredos de longo prazo, como chaves de criptografia.
|
|
</para>
|
|
&csprng.sources;
|
|
&csprng.function.backport;
|
|
</refsect1><!-- }}} -->
|
|
|
|
<refsect1 role="parameters"><!-- {{{ -->
|
|
&reftitle.parameters;
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>length</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
O comprimento da sequência aleatória que deve ser retornada em bytes; deve ser <literal>1</literal> ou superior.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</refsect1><!-- }}} -->
|
|
|
|
<refsect1 role="returnvalues"><!-- {{{ -->
|
|
&reftitle.returnvalues;
|
|
<para>
|
|
Uma string contendo o número solicitado de bytes aleatórios
|
|
criptograficamente seguros.
|
|
</para>
|
|
</refsect1><!-- }}} -->
|
|
|
|
<refsect1 role="errors"><!-- {{{ -->
|
|
&reftitle.errors;
|
|
<itemizedlist>
|
|
&csprng.errors;
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Se o valor de <parameter>length</parameter> for menor que <literal>1</literal>,
|
|
um <classname>ValueError</classname> será lançado.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
</refsect1><!-- }}} -->
|
|
|
|
<refsect1 role="changelog">
|
|
&reftitle.changelog;
|
|
<informaltable>
|
|
<tgroup cols="2">
|
|
<thead>
|
|
<row>
|
|
<entry>&Version;</entry>
|
|
<entry>&Description;</entry>
|
|
</row>
|
|
</thead>
|
|
<tbody>
|
|
<row>
|
|
<entry>8.2.0</entry>
|
|
<entry>
|
|
No caso de uma falha de <acronym>CSPRNG</acronym>, esta função agora lançará uma
|
|
<classname>Random\RandomException</classname>. Anteriormente, uma
|
|
<classname>Exception</classname> simples era lançada.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
</tbody>
|
|
</tgroup>
|
|
</informaltable>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1 role="examples"><!-- {{{ -->
|
|
&reftitle.examples;
|
|
<example xml:id="random-bytes.example.basic"><!-- {{{ -->
|
|
<title>Exemplo de <function>random_bytes</function></title>
|
|
<programlisting role="php">
|
|
<![CDATA[
|
|
<?php
|
|
$bytes = random_bytes(5);
|
|
var_dump(bin2hex($bytes));
|
|
?>
|
|
]]>
|
|
</programlisting>
|
|
&example.outputs.similar;
|
|
<screen>
|
|
<![CDATA[
|
|
string(10) "385e33f741"
|
|
]]>
|
|
</screen>
|
|
</example><!-- }}} -->
|
|
</refsect1><!-- }}} -->
|
|
|
|
<refsect1 role="seealso"><!-- {{{ -->
|
|
&reftitle.seealso;
|
|
<simplelist>
|
|
<member><function>Random\Randomizer::getBytes</function></member>
|
|
<member><function>random_int</function></member>
|
|
<member><function>bin2hex</function></member>
|
|
<member><function>base64_encode</function></member>
|
|
</simplelist>
|
|
</refsect1><!-- }}} -->
|
|
|
|
</refentry>
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|