mirror of
https://github.com/php/doc-pt_br.git
synced 2026-03-24 07:02:09 +01:00
256 lines
8.2 KiB
XML
256 lines
8.2 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- EN-Revision: b4fbf4434abeca44c58575ff3967e5640f7877d5 Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: fernandowobeto,leonardolara -->
|
|
<reference xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xml:id="class.evloop" role="class">
|
|
<title>A classe EvLoop</title>
|
|
<titleabbrev>EvLoop</titleabbrev>
|
|
<partintro>
|
|
<!-- {{{ EvLoop intro -->
|
|
<section xml:id="evloop.intro">
|
|
&reftitle.intro;
|
|
<simpara>
|
|
Representa um laço de eventos que é sempre distinto do
|
|
<emphasis>laço
|
|
padrão</emphasis>.
|
|
Ao contrário do
|
|
<emphasis>laço padrão</emphasis>,
|
|
ele não pode lidar
|
|
com observadores
|
|
<classname>EvChild</classname>.
|
|
</simpara>
|
|
<simpara>
|
|
Tendo threads, temos que criar um laço por thread e usar o
|
|
<emphasis>laço padrão</emphasis>
|
|
no thread pai.
|
|
</simpara>
|
|
<simpara>
|
|
O
|
|
<emphasis>laço de eventos padrão</emphasis>
|
|
é inicializado automaticamente por
|
|
<emphasis>Ev</emphasis>.
|
|
É acessível através de métodos
|
|
da classe
|
|
<classname>Ev</classname>, ou através
|
|
do método
|
|
<methodname>EvLoop::defaultLoop</methodname>.
|
|
</simpara>
|
|
</section>
|
|
<!-- }}} -->
|
|
<section xml:id="evloop.synopsis">
|
|
&reftitle.classsynopsis;
|
|
|
|
<!-- {{{ Synopsis -->
|
|
<classsynopsis>
|
|
<ooclass>
|
|
<classname>EvLoop</classname>
|
|
</ooclass>
|
|
<!-- {{{ Class synopsis -->
|
|
<classsynopsisinfo>
|
|
<ooclass>
|
|
<modifier>final</modifier>
|
|
<classname>EvLoop</classname>
|
|
</ooclass>
|
|
</classsynopsisinfo>
|
|
<!-- }}} -->
|
|
<classsynopsisinfo role="comment">&Properties;</classsynopsisinfo>
|
|
<fieldsynopsis>
|
|
<modifier>public</modifier>
|
|
<varname linkend="evloop.props.data">data</varname>
|
|
</fieldsynopsis>
|
|
<fieldsynopsis>
|
|
<modifier>public</modifier>
|
|
<varname linkend="evloop.props.backend">backend</varname>
|
|
</fieldsynopsis>
|
|
<fieldsynopsis>
|
|
<modifier>public</modifier>
|
|
<varname linkend="evloop.props.is-default-loop">is_default_loop</varname>
|
|
</fieldsynopsis>
|
|
<fieldsynopsis>
|
|
<modifier>public</modifier>
|
|
<varname linkend="evloop.props.iteration">iteration</varname>
|
|
</fieldsynopsis>
|
|
<fieldsynopsis>
|
|
<modifier>public</modifier>
|
|
<varname linkend="evloop.props.pending">pending</varname>
|
|
</fieldsynopsis>
|
|
<fieldsynopsis>
|
|
<modifier>public</modifier>
|
|
<varname linkend="evloop.props.io-interval">io_interval</varname>
|
|
</fieldsynopsis>
|
|
<fieldsynopsis>
|
|
<modifier>public</modifier>
|
|
<varname linkend="evloop.props.timeout-interval">timeout_interval</varname>
|
|
</fieldsynopsis>
|
|
<fieldsynopsis>
|
|
<modifier>public</modifier>
|
|
<varname linkend="evloop.props.depth">depth</varname>
|
|
</fieldsynopsis>
|
|
<classsynopsisinfo role="comment">&Methods;</classsynopsisinfo>
|
|
<xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('class.evloop')/db:refentry/db:refsect1[@role='description']/descendant::db:constructorsynopsis[not(@role='procedural')])"/>
|
|
<xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('class.evloop')/db:refentry/db:refsect1[@role='description']/descendant::db:methodsynopsis[not(@role='procedural')])"/>
|
|
</classsynopsis>
|
|
<!-- }}} -->
|
|
</section>
|
|
<!-- {{{ EvLoop properties -->
|
|
<section xml:id="evloop.props">
|
|
&reftitle.properties;
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry xml:id="evloop.props.data">
|
|
<term>
|
|
<varname>data</varname>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Dados personalizados anexados ao laço
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry xml:id="evloop.props.backend">
|
|
<term>
|
|
<varname>backend</varname>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
<emphasis>Somente Leitura</emphasis>.
|
|
As
|
|
<link linkend="ev.constants.watcher-backends">opções de backend</link>
|
|
indicando o backend do evento em uso.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry xml:id="evloop.props.is-default-loop">
|
|
<term>
|
|
<varname>is_default_loop</varname>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
<emphasis>Somente Leitura</emphasis>.
|
|
&true; se for o laço de eventos padrão.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry xml:id="evloop.props.iteration">
|
|
<term>
|
|
<varname>iteration</varname>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
A contagem de iterações atuais do laço. Veja
|
|
<methodname>Ev::iteration</methodname>
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry xml:id="evloop.props.pending">
|
|
<term>
|
|
<varname>pending</varname>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
O número de observadores pendentes.
|
|
<literal>0</literal>
|
|
indica que não há observadores pendentes.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry xml:id="evloop.props.io-interval">
|
|
<term>
|
|
<varname>io_interval</varname>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Um
|
|
<varname>io_interval</varname> mais alto
|
|
permite que
|
|
<emphasis>libev</emphasis>
|
|
gaste mais tempo coletando eventos
|
|
<classname>EvIo</classname>,
|
|
para que mais eventos possam ser tratados por iteração, ao custo de
|
|
aumentar a latência. Os tempos limite
|
|
(<classname>EvPeriodic</classname>
|
|
e
|
|
<classname>EvTimer</classname>)
|
|
não serão afetados. Definir isso com um valor diferente de zero introduzirá
|
|
uma chamada
|
|
<literal>sleep()</literal>
|
|
adicional na maioria das iterações de laço. O tempo de suspensão garante que
|
|
<emphasis>libev</emphasis>
|
|
não pesquisará eventos
|
|
<classname>EvIo</classname>
|
|
mais de uma vez por esse intervalo, em média. Muitos
|
|
programas geralmente podem se beneficiar configurando o
|
|
<varname>io_interval</varname>
|
|
para um valor próximo de
|
|
<literal>0.1</literal>,
|
|
o que geralmente é suficiente para servidores interativos (não para jogos). Geralmente
|
|
não faz muito sentido defini-lo com um valor inferior a
|
|
<literal>0.01</literal>,
|
|
pois isso se aproxima da granularidade de tempo da maioria dos sistemas.
|
|
</simpara>
|
|
<simpara>
|
|
Veja também
|
|
<link xlink:href="http://pod.tst.eu/http://cvs.schmorp.de/libev/ev.pod#FUNCTIONS_CONTROLLING_EVENT_LOOPS">FUNÇÕES DE
|
|
CONTROLE DE LAÇOS DE EVENTOS</link>.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry xml:id="evloop.props.timeout-interval">
|
|
<term>
|
|
<varname>timeout_interval</varname>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
Um
|
|
<varname>timeout_interval</varname>
|
|
maior permite que
|
|
<emphasis>libev</emphasis>
|
|
gaste mais tempo coletando tempos limite, às custas de maior
|
|
latência/jitter/inexatidão (o retorno de chamada do inspetor será chamado mais tarde).
|
|
Os observadores de <classname>EvIo</classname>
|
|
não serão afetados. Definir isso como um valor não nulo não
|
|
introduzirá nenhuma sobrecarga no
|
|
<emphasis>libev</emphasis>.
|
|
Veja também
|
|
<link xlink:href="http://pod.tst.eu/http://cvs.schmorp.de/libev/ev.pod#FUNCTIONS_CONTROLLING_EVENT_LOOPS">FUNÇÕES DE
|
|
CONTROLE DE LAÇOS DE EVENTOS</link>.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry xml:id="evloop.props.depth">
|
|
<term>
|
|
<varname>depth</varname>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<simpara>
|
|
A profundidade da recursão. Veja
|
|
<methodname>Ev::depth</methodname>.
|
|
</simpara>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</section>
|
|
<!-- }}} -->
|
|
</partintro>
|
|
|
|
&reference.ev.entities.evloop;
|
|
|
|
</reference>
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|