archived-doc-pt-br/language/context/socket.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 8bc832a464e33122e8129f5a623bd845b69fa7e0 Maintainer: lhsazevedo Status: ready --><!-- CREDITS: fabioluciano,ae,lhsazevedo,leonardolara -->

<refentry xml:id="context.socket" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" annotations="verify_info:false" role="stream_context_option">
 <refnamediv>
  <refname>Opções de contexto de Socket</refname>
  <refpurpose>Lista de opções de contexto de Socket</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description"><!-- {{{ -->
  &reftitle.description;
  <para>
   As opções de contextos para Socket estão disponíveis em todos os empacotadores que trabalham em
   sockets, como <literal>tcp</literal>, <literal>http</literal> e
   <literal>ftp</literal>.
  </para>
 </refsect1><!-- }}} -->

 <refsect1 role="options"><!-- {{{ -->
  &reftitle.options;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry xml:id="context.socket.bindto">
     <term><parameter>bindto</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Utilizado para especificar o endereço IP (tanto IPv4 quanto IPv6) e/ou o
       número da porta que o PHP usará para acessar a rede. A sintaxe é
       <literal>ip:port</literal> para endereços IPv4, e
       <literal>[ip]:port</literal> para endereços IPv6.
       Definir o IP ou a porta com <literal>0</literal> fará com que o sistema
       escolha o IP e/ou a porta.
      </para>
      <note>
       <para>
        Como o FTP cria duas conexões socket durante sua operação normal,
        o número da porta não poderá ser especificado ao se usar esta opção.
       </para>
      </note>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry xml:id="context.socket.backlog">
     <term><parameter>backlog</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Utilizado para limitar o número de conexões excedentes na fila de
       escuta do socket.
      </para>
      <note>
       <para>
        Este parâmetro só é aplicável na função <function>stream_socket_server</function>.
       </para>
      </note>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry xml:id="context.socket.ipv6_v6only">
     <term><parameter>ipv6_v6only</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Sobrescreve a diretiva do sistema operacional no que se refere ao mapeamento IPv4 em IPv6.
      </para>
      <note>
       <para>
        Isto é importante quando tentando ouvir em um endereço IPv4
        separadamente da existência de um binding em <literal>[::]</literal>.
       </para>
       <para>
        Somente aplicável em <function>stream_socket_server</function>.
       </para>
      </note>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry xml:id="context.socket.so_reuseport">
     <term><parameter>so_reuseport</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Permite várias ligações no mesmo IP:porta, mesmo de processos separados.
      </para>
      <note>
       <para>
        Somente aplicável em <function>stream_socket_server</function>.
       </para>
      </note>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry xml:id="context.socket.so_broadcast">
     <term><parameter>so_broadcast</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Permite enviar e receber dados de/para endereços de transmissão ampla.
      </para>
      <note>
       <para>
        Somente aplicável a <function>stream_socket_server</function>.
       </para>
      </note>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry xml:id="context.socket.tcp_nodelay">
     <term><parameter>tcp_nodelay</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Ao ativar essa opção com &true; será configurado <literal>SOL_TCP,NO_DELAY=1</literal>,
       de forma a desabilitar o algoritmo Nagle TCP.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1><!-- }}} -->

 <refsect1 role="changelog"><!-- {{{ -->
  &reftitle.changelog;
  <para>
   <informaltable>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
       <entry>&Version;</entry>
       <entry>&Description;</entry>
      </row>
     </thead>
     <tbody>
      <row>
       <entry>7.1.0</entry>
       <entry>
        Adicionado o parâmetro <parameter>tcp_nodelay</parameter>.
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>7.0.1</entry>
       <entry>
        Adicionado o parâmetro <parameter>ipv6_v6only</parameter>.
       </entry>
      </row>
     </tbody>
    </tgroup>
   </informaltable>
  </para>
 </refsect1><!-- }}} -->

 <refsect1 role="examples"><!-- {{{ -->
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example xml:id="context.socket.example-bindto"><!-- {{{ -->
    <title>Exemplo básico de uso do parâmetro <parameter>bindto</parameter></title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// conecta à internet usando o IP '192.168.0.100'
$opts = array(
    'socket' => array(
        'bindto' => '192.168.0.100:0',
    ),
);


// conecta à internet usando o IP '192.168.0.100' e a porta '7000'
$opts = array(
    'socket' => array(
        'bindto' => '192.168.0.100:7000',
    ),
);


// conecta à internet usando o endereço IPv6 '2001:db8::1'
// e a porta '7000'
$opts = array(
    'socket' => array(
        'bindto' => '[2001:db8::1]:7000',
    ),
);


// conecta à internet usando a porta '7000'
$opts = array(
    'socket' => array(
        'bindto' => '0:7000',
    ),
);


// cria o contexto...
$context = stream_context_create($opts);

// ...que será utilizado para buscar os dados
echo file_get_contents('http://www.example.com', false, $context);

?>
]]>
    </programlisting>
   </example><!-- }}} -->
  </para>
 </refsect1><!-- }}} -->

</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->