From d223addff7669884541243a13eb12418609b18a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Leonardo Lara Rodrigues <leonardo.lara.rodrigues@gmail.com>
Date: Mon, 2 Jun 2025 11:58:33 -0300
Subject: [PATCH] fix missing translations

---
 appendices/about.xml                          |  22 ++--
 appendices/migration71/new-features.xml       |   2 +-
 appendices/migration80/incompatible.xml       |  16 +--
 faq/html.xml                                  |  12 +-
 language/control-structures/break.xml         |  16 +--
 .../datetime/datetimeinterface/format.xml     |   2 +-
 reference/datetime/functions/strftime.xml     | 110 +++++++++---------
 reference/dom/domdocument/importnode.xml      |  34 +++---
 reference/dom/domnode/getlineno.xml           |   6 +-
 reference/ds/ds/queue/copy.xml                |   2 +-
 reference/ds/ds/vector/copy.xml               |   2 +-
 reference/eio/functions/eio-grp.xml           |   2 +-
 reference/enchant/examples.xml                |   6 +-
 reference/filesystem/functions/fgetss.xml     |  10 +-
 reference/gearman/gearmanworker/setid.xml     |  10 +-
 reference/memcache/examples.xml               |  10 +-
 reference/mysql/functions/mysql-fetch-row.xml |   4 +-
 reference/mysql/functions/mysql-field-len.xml |   6 +-
 .../mysql/functions/mysql-field-name.xml      |   6 +-
 .../mysql/functions/mysql-field-table.xml     |  10 +-
 .../mysql/functions/mysql-field-type.xml      |  12 +-
 .../mysql_xdevapi/table/existsindatabase.xml  |   4 +-
 .../oci8/functions/oci-password-change.xml    |   2 +-
 reference/pdo/pdostatement/fetchall.xml       |   2 +-
 .../reflectionfunction/construct.xml          |  44 +++----
 .../reflection/reflectionmethod/construct.xml |  34 +++---
 reference/soap/soapclient/setlocation.xml     |   2 +-
 .../solrinputdocument/addchilddocuments.xml   |   2 +-
 reference/spl/directoryiterator/rewind.xml    |   6 +-
 reference/spl/functions/class-uses.xml        |   2 +-
 reference/spl/regexiterator/getflags.xml      |   6 +-
 reference/spl/regexiterator/getmode.xml       |  10 +-
 reference/spl/splfileinfo/setfileclass.xml    |   4 +-
 reference/spl/splfileobject/fgetss.xml        |   8 +-
 reference/sqlsrv/functions/sqlsrv-cancel.xml  |  24 ++--
 reference/tidy/tidynode/haschildren.xml       |   4 +-
 reference/tidy/tidynode/hassiblings.xml       |   4 +-
 37 files changed, 229 insertions(+), 229 deletions(-)

diff --git a/appendices/about.xml b/appendices/about.xml
index e6884c6e2..8936e67b7 100644
--- a/appendices/about.xml
+++ b/appendices/about.xml
@@ -356,12 +356,12 @@ Retorna o tamanho da string dada.
   </note>
   <para>
    Ao contribuir com notas, os usuários podem fornecer exemplos adicionais, ressalvas e
-   esclarecimentos para outros leitores. Mas por favor, não informe bugs usando o
+   esclarecimentos para outros leitores. Mas por favor, não informe problemas usando o
    sistema de anotações. Para mais detalhes, veja a seção intitulada <link
    linkend="about.notes">'Sobre as notas de usuários'</link>.
   </para>
   <para>
-   Também é possível enviar pull requests para o
+   Também é possível enviar requisições de correções para o
    <link xlink:href="&url.php.git.mirror;doc-en">repositório espelho Github da documentação</link>.
   </para>
   <para>
@@ -399,9 +399,9 @@ Retorna o tamanho da string dada.
    para fazer algumas conversões e formatações.
   </para>
   <para>
-   O manual PHP é gerado em várias linguagens e formatos, veja
+   O manual PHP é gerado em vários idiomas e formatos, veja
    <link xlink:href="&url.php.docs;">&url.php.docs;</link> para maiores detalhes.
-   O código fonte <acronym>XML</acronym> pode ser baixado do git e
+   O código fonte <acronym>XML</acronym> pode ser baixado do Git e
    visualizado em <link xlink:href="&url.php.git.mirror;doc-en">&url.php.git.mirror;doc-en</link>.
   </para>
  </sect1>
@@ -410,17 +410,17 @@ Retorna o tamanho da string dada.
   <title>Traduções</title>
   <para>
    O manual do PHP está disponível não apenas em vários formatos, mas
-   também em várias linguagens. O texto do
-   manual é escrito primeiro em inglês, então grupos de pessoas ao redor
+   também em vários idiomas. O texto do
+   manual é escrito primeiro em inglês e então grupos de pessoas ao redor
    do mundo fazem as traduções para suas línguas nativas.
-   Se a tradução para uma específica função ou capítulo ainda não foi
+   Se a tradução para um capítulo ou para uma função específica ainda não foi
    feita, o sistema de compilação do manual utiliza
    a versão original em inglês.
   </para>
   <para>
-   Pessoas envolvidas na tradução iniciam do código fonte <acronym>XML</acronym>
+   Pessoas envolvidas na tradução iniciam com o código fonte <acronym>XML</acronym>
    disponível em <link xlink:href="&url.php.git.mirror;doc-en">&url.php.git.mirror;doc-en</link>
-   e partir daí é feita tradução para sua língua mãe. Eles
+   e partir daí é feita tradução para sua língua nativa. Eles
    <emphasis>não utilizam</emphasis> as versões geradas (como
    <acronym>HTML</acronym> ou texto plano) já que é o sistema de compilação do manual que
    cuida das conversões de <acronym>XML</acronym> para formatos mais
@@ -434,12 +434,12 @@ Retorna o tamanho da string dada.
     xlink:href="mailto:&email.php.doc.subscribe;">&email.php.doc.subscribe;</link>.
     O endereço da lista de discussão é <literal>&email.php.doc;</literal>. Informe na
     mensagem o interesse em traduzir o manual e alguém irá responder com
-    orientações sobre como avançar iniciando uma nova tradução de linguagem ou
+    orientações sobre como avançar iniciando uma tradução para uma nova língua ou
     entrando em contato com o time de documentação da língua desejada.
    </para>
   </note>
   <para>
-   Atualmente o manual está disponível, parcialmente ou não, em mais de 10 linguagens.
+   Atualmente o manual está disponível, parcialmente ou não, em mais de 10 idiomas.
   </para>
   <para>
    Todos eles podem ser baixados aqui: <link xlink:href="&url.php.docs;">&url.php.docs;</link>.
diff --git a/appendices/migration71/new-features.xml b/appendices/migration71/new-features.xml
index 31307c9be..2d1da1035 100644
--- a/appendices/migration71/new-features.xml
+++ b/appendices/migration71/new-features.xml
@@ -99,7 +99,7 @@ int(1)
   <para>
    Tentar usar um valor de retorno de uma função void simplesmente é avaliado como
    &null;, sem alertas emitidos. A razão para isso é que alertas
-   implicariam no uso de funções would implicate the use of funções genéricas de ordem superior.
+   implicariam no uso de funções genéricas de ordem superior.
   </para>
  </sect2>
 
diff --git a/appendices/migration80/incompatible.xml b/appendices/migration80/incompatible.xml
index c929088fe..884caf57d 100644
--- a/appendices/migration80/incompatible.xml
+++ b/appendices/migration80/incompatible.xml
@@ -994,8 +994,8 @@ $array["key"];
    <listitem>
     <para>
      A diretiva <link linkend="ini.mbstring.func-overload">mbstring.func_overload</link> foi
-     removida. The related <constant>MB_OVERLOAD_MAIL</constant>,
-     as constantes <constant>MB_OVERLOAD_STRING</constant>, e <constant>MB_OVERLOAD_REGEX</constant>
+     removida. As constantes relacionadas <constant>MB_OVERLOAD_MAIL</constant>,
+     <constant>MB_OVERLOAD_STRING</constant>, e <constant>MB_OVERLOAD_REGEX</constant>
      também foram removidas. Finalmente, a <literal>"func_overload"</literal> e a
      <literal>"func_overload_list"</literal> entradas <function>mb_get_info</function> foram
      removidas.
@@ -1008,7 +1008,7 @@ $array["key"];
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
-     Vários aliases mbregex descontinuados foram removidos. Veja a seguinte
+     Vários sinônimos mbregex descontinuados foram removidos. Veja a seguinte
      lista para quais funções devem ser usadas:
     </para>
     <para>
@@ -1156,8 +1156,8 @@ $array["key"];
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <para>
-     The default error handling mode has been changed from "silent" to "exceptions". See
-     <link linkend="pdo.error-handling">Errors and error handling</link> for details.
+     O modo padrão de manipulação de erro foi alterado de "silent" para "exceptions". Consulte
+     <link linkend="pdo.error-handling">Erros e manipulação de erros</link> para detalhes.
      <!-- RFC: https://wiki.php.net/rfc/pdo_default_errmode -->
     </para>
    </listitem>
@@ -1179,9 +1179,9 @@ $array["key"];
   <title>PDO ODBC</title>
 
   <para>
-   The &php.ini; directive
-   <link linkend="ini.pdo-odbc.db2-instance-name">pdo_odbc.db2_instance_name</link> foi
-   removido.
+   A diretiva
+   <link linkend="ini.pdo-odbc.db2-instance-name">pdo_odbc.db2_instance_name</link> do &php.ini;
+   foi removida.
   </para>
  </sect2>
 
diff --git a/faq/html.xml b/faq/html.xml
index aad9e1b3f..3d2995974 100755
--- a/faq/html.xml
+++ b/faq/html.xml
@@ -306,13 +306,13 @@ variable = document.forms[0].elements['var[]'];
 <![CDATA[
 <?php
 if (isset($_GET['width']) AND isset($_GET['height'])) {
-  // output the geometry variables
-  echo "Screen width is: ". $_GET['width'] ."<br />\n";
-  echo "Screen height is: ". $_GET['height'] ."<br />\n";
+  // exibe as variáveis da geometria
+  echo "A largura da tela é: ". $_GET['width'] ."<br />\n";
+  echo "A altura da tela é: ". $_GET['height'] ."<br />\n";
 } else {
-  // pass the geometry variables
-  // (preserve the original query string
-  //   -- post variables will need to handled differently)
+  // passar as variáveis de geometria
+  // (preserve a string de consulta original
+  //   -- variáveis POST precisam ser manipuladas de forma diferente)
 
   echo "<script language='javascript'>\n";
   echo "  location.href=\"{$_SERVER['SCRIPT_NAME']}?{$_SERVER['QUERY_STRING']}"
diff --git a/language/control-structures/break.xml b/language/control-structures/break.xml
index eca99b649..3e24cc9cc 100644
--- a/language/control-structures/break.xml
+++ b/language/control-structures/break.xml
@@ -21,25 +21,25 @@
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$arr = array('one', 'two', 'three', 'four', 'stop', 'five');
+$arr = array('um', 'dois', 'três', 'quatro', 'pare', 'cinco');
 foreach ($arr as $val) {
-    if ($val == 'stop') {
-        break;    /* You could also write 'break 1;' here. */
+    if ($val == 'pare') {
+        break;    /* Pode-se também usar 'break 1;' aqui. */
     }
     echo "$val<br />\n";
 }
 
-/* Using the optional argument. */
+/* Usando o argumento opcional. */
 
 $i = 0;
 while (++$i) {
     switch ($i) {
         case 5:
-            echo "At 5<br />\n";
-            break 1;  /* Exit only the switch. */
+            echo "No 5<br />\n";
+            break 1;  /* Sai apenas do switch. */
         case 10:
-            echo "At 10; quitting<br />\n";
-            break 2;  /* Exit the switch and the while. */
+            echo "No 10; saindo<br />\n";
+            break 2;  /* Sai do switch e do while. */
         default:
             break;
     }
diff --git a/reference/datetime/datetimeinterface/format.xml b/reference/datetime/datetimeinterface/format.xml
index 830e81e2a..3957c917b 100644
--- a/reference/datetime/datetimeinterface/format.xml
+++ b/reference/datetime/datetimeinterface/format.xml
@@ -462,7 +462,7 @@ echo $date->format(DateTimeInterface::RFC2822), "\n";
 <?php
 $date = new DateTimeImmutable();
 
-// prints something like: Wednesday the 19th
+// exibe algo como: Wednesday the 19th
 echo $date->format('l \t\h\e jS');
 ?>
 ]]>
diff --git a/reference/datetime/functions/strftime.xml b/reference/datetime/functions/strftime.xml
index a11280e71..18ad5e621 100644
--- a/reference/datetime/functions/strftime.xml
+++ b/reference/datetime/functions/strftime.xml
@@ -593,12 +593,12 @@ $maxValueLength = 2 + max(array_map('strlen', $strftimeValues));
 
 // Reporta formatos conhecidos
 foreach ($strftimeValues as $format => $value) {
-    echo "Known format   : '{$format}' = ", str_pad("'{$value}'", $maxValueLength), " ( {$strftimeFormats[$format]} )\n";
+    echo "Formato conhecido    : '{$format}' = ", str_pad("'{$value}'", $maxValueLength), " ( {$strftimeFormats[$format]} )\n";
 }
 
 // Reporta formatos desconhecidos
 foreach (array_diff_key($strftimeFormats, $strftimeValues) as $format => $description) {
-    echo "Unknown format : '{$format}'   ", str_pad(' ', $maxValueLength), ($description ? " ( {$description} )" : ''), "\n";
+    echo "Formato desconhecido : '{$format}'   ", str_pad(' ', $maxValueLength), ($description ? " ( {$description} )" : ''), "\n";
 }
 
 ?>
@@ -607,59 +607,59 @@ foreach (array_diff_key($strftimeFormats, $strftimeValues) as $format => $descri
     &example.outputs.similar;
     <screen>
 <![CDATA[
-Known format   : 'A' = 'Friday'            ( A full textual representation of the day )
-Known format   : 'B' = 'December'          ( Full month name, based on the locale )
-Known format   : 'H' = '11'                ( Two digit representation of the hour in 24-hour format )
-Known format   : 'I' = '11'                ( Two digit representation of the hour in 12-hour format )
-Known format   : 'M' = '24'                ( Two digit representation of the minute )
-Known format   : 'S' = '44'                ( Two digit representation of the second )
-Known format   : 'U' = '48'                ( Week number of the given year, starting with the first Sunday as the first week )
-Known format   : 'W' = '48'                ( A numeric representation of the week of the year, starting with the first Monday as the first week )
-Known format   : 'X' = '11:24:44'          ( Preferred time representation based on locale, without the date )
-Known format   : 'Y' = '2010'              ( Four digit representation for the year )
-Known format   : 'Z' = 'GMT Standard Time' ( The time zone offset/abbreviation option NOT given by %z (depends on operating system) )
-Known format   : 'a' = 'Fri'               ( An abbreviated textual representation of the day )
-Known format   : 'b' = 'Dec'               ( Abbreviated month name, based on the locale )
-Known format   : 'c' = '12/03/10 11:24:44' ( Preferred date and time stamp based on local )
-Known format   : 'd' = '03'                ( Two-digit day of the month (with leading zeros) )
-Known format   : 'j' = '337'               ( Day of the year, 3 digits with leading zeros )
-Known format   : 'm' = '12'                ( Two digit representation of the month )
-Known format   : 'p' = 'AM'                ( UPPER-CASE "AM" or "PM" based on the given time )
-Known format   : 'w' = '5'                 ( Numeric representation of the day of the week )
-Known format   : 'x' = '12/03/10'          ( Preferred date representation based on locale, without the time )
-Known format   : 'y' = '10'                ( Two digit representation of the year )
-Known format   : 'z' = 'GMT Standard Time' ( Either the time zone offset from UTC or the abbreviation (depends on operating system) )
-Known format   : '%' = '%'                 ( A literal percentage character ("%") )
-Unknown format : 'C'                       ( Two digit representation of the century (year divided by 100, truncated to an integer) )
-Unknown format : 'D'                       ( Same as "%m/%d/%y" )
-Unknown format : 'E'
-Unknown format : 'F'                       ( Same as "%Y-%m-%d" )
-Unknown format : 'G'                       ( The full four-digit version of %g )
-Unknown format : 'J'
-Unknown format : 'K'
-Unknown format : 'L'
-Unknown format : 'N'
-Unknown format : 'O'
-Unknown format : 'P'                       ( lower-case "am" or "pm" based on the given time )
-Unknown format : 'Q'
-Unknown format : 'R'                       ( Same as "%H:%M" )
-Unknown format : 'T'                       ( Same as "%H:%M:%S" )
-Unknown format : 'V'                       ( ISO-8601:1988 week number of the given year, starting with the first week of the year with at least 4 weekdays, with Monday being the start of the week )
-Unknown format : 'e'                       ( Day of the month, with a space preceding single digits )
-Unknown format : 'f'
-Unknown format : 'g'                       ( Two digit representation of the year going by ISO-8601:1988 standards (see %V) )
-Unknown format : 'h'                       ( Abbreviated month name, based on the locale (an alias of %b) )
-Unknown format : 'i'
-Unknown format : 'k'                       ( Hour in 24-hour format, with a space preceding single digits )
-Unknown format : 'l'                       ( Hour in 12-hour format, with a space preceding single digits )
-Unknown format : 'n'                       ( A newline character ("\n") )
-Unknown format : 'o'
-Unknown format : 'q'
-Unknown format : 'r'                       ( Same as "%I:%M:%S %p" )
-Unknown format : 's'                       ( Unix Epoch Time timestamp )
-Unknown format : 't'                       ( A Tab character ("\t") )
-Unknown format : 'u'                       ( ISO-8601 numeric representation of the day of the week )
-Unknown format : 'v'
+Formato conhecido    : 'A' = 'Friday'            ( A full textual representation of the day )
+Formato conhecido    : 'B' = 'December'          ( Full month name, based on the locale )
+Formato conhecido    : 'H' = '11'                ( Two digit representation of the hour in 24-hour format )
+Formato conhecido    : 'I' = '11'                ( Two digit representation of the hour in 12-hour format )
+Formato conhecido    : 'M' = '24'                ( Two digit representation of the minute )
+Formato conhecido    : 'S' = '44'                ( Two digit representation of the second )
+Formato conhecido    : 'U' = '48'                ( Week number of the given year, starting with the first Sunday as the first week )
+Formato conhecido    : 'W' = '48'                ( A numeric representation of the week of the year, starting with the first Monday as the first week )
+Formato conhecido    : 'X' = '11:24:44'          ( Preferred time representation based on locale, without the date )
+Formato conhecido    : 'Y' = '2010'              ( Four digit representation for the year )
+Formato conhecido    : 'Z' = 'GMT Standard Time' ( The time zone offset/abbreviation option NOT given by %z (depends on operating system) )
+Formato conhecido    : 'a' = 'Fri'               ( An abbreviated textual representation of the day )
+Formato conhecido    : 'b' = 'Dec'               ( Abbreviated month name, based on the locale )
+Formato conhecido    : 'c' = '12/03/10 11:24:44' ( Preferred date and time stamp based on local )
+Formato conhecido    : 'd' = '03'                ( Two-digit day of the month (with leading zeros) )
+Formato conhecido    : 'j' = '337'               ( Day of the year, 3 digits with leading zeros )
+Formato conhecido    : 'm' = '12'                ( Two digit representation of the month )
+Formato conhecido    : 'p' = 'AM'                ( UPPER-CASE "AM" or "PM" based on the given time )
+Formato conhecido    : 'w' = '5'                 ( Numeric representation of the day of the week )
+Formato conhecido    : 'x' = '12/03/10'          ( Preferred date representation based on locale, without the time )
+Formato conhecido    : 'y' = '10'                ( Two digit representation of the year )
+Formato conhecido    : 'z' = 'GMT Standard Time' ( Either the time zone offset from UTC or the abbreviation (depends on operating system) )
+Formato conhecido    : '%' = '%'                 ( A literal percentage character ("%") )
+Formato desconhecido : 'C'                       ( Two digit representation of the century (year divided by 100, truncated to an integer) )
+Formato desconhecido : 'D'                       ( Same as "%m/%d/%y" )
+Formato desconhecido : 'E'
+Formato desconhecido : 'F'                       ( Same as "%Y-%m-%d" )
+Formato desconhecido : 'G'                       ( The full four-digit version of %g )
+Formato desconhecido : 'J'
+Formato desconhecido : 'K'
+Formato desconhecido : 'L'
+Formato desconhecido : 'N'
+Formato desconhecido : 'O'
+Formato desconhecido : 'P'                       ( lower-case "am" or "pm" based on the given time )
+Formato desconhecido : 'Q'
+Formato desconhecido : 'R'                       ( Same as "%H:%M" )
+Formato desconhecido : 'T'                       ( Same as "%H:%M:%S" )
+Formato desconhecido : 'V'                       ( ISO-8601:1988 week number of the given year, starting with the first week of the year with at least 4 weekdays, with Monday being the start of the week )
+Formato desconhecido : 'e'                       ( Day of the month, with a space preceding single digits )
+Formato desconhecido : 'f'
+Formato desconhecido : 'g'                       ( Two digit representation of the year going by ISO-8601:1988 standards (see %V) )
+Formato desconhecido : 'h'                       ( Abbreviated month name, based on the locale (an alias of %b) )
+Formato desconhecido : 'i'
+Formato desconhecido : 'k'                       ( Hour in 24-hour format, with a space preceding single digits )
+Formato desconhecido : 'l'                       ( Hour in 12-hour format, with a space preceding single digits )
+Formato desconhecido : 'n'                       ( A newline character ("\n") )
+Formato desconhecido : 'o'
+Formato desconhecido : 'q'
+Formato desconhecido : 'r'                       ( Same as "%I:%M:%S %p" )
+Formato desconhecido : 's'                       ( Unix Epoch Time timestamp )
+Formato desconhecido : 't'                       ( A Tab character ("\t") )
+Formato desconhecido : 'u'                       ( ISO-8601 numeric representation of the day of the week )
+Formato desconhecido : 'v'
 ]]>
     </screen>
    </example>
diff --git a/reference/dom/domdocument/importnode.xml b/reference/dom/domdocument/importnode.xml
index 88f75c00d..e2ca45009 100644
--- a/reference/dom/domdocument/importnode.xml
+++ b/reference/dom/domdocument/importnode.xml
@@ -71,10 +71,10 @@
 <?php
 
 $orgdoc = new DOMDocument;
-$orgdoc->loadXML("<root><element><child>text in child</child></element></root>");
+$orgdoc->loadXML("<raiz><elemento><filho>texto no filho</filho></elemento></raiz>");
 
 // O nó que queremos importar para um novo documento
-$node = $orgdoc->getElementsByTagName("element")->item(0);
+$node = $orgdoc->getElementsByTagName("elemento")->item(0);
 
 
 // Crie um novo documento
@@ -82,17 +82,17 @@ $newdoc = new DOMDocument;
 $newdoc->formatOutput = true;
 
 // Adicione alguma marcação
-$newdoc->loadXML("<root><someelement>text in some element</someelement></root>");
+$newdoc->loadXML("<raiz><algumelemento>texto em algum elemento</algumelemento></raiz>");
 
-echo "The 'new document' before copying nodes into it:\n";
+echo "O 'novo documento' antes de copiar nós nele:\n";
 echo $newdoc->saveXML();
 
 // Importe o nó, e todos os seus filhos, para o documento
 $node = $newdoc->importNode($node, true);
-// E então acrescente-o ao nó "<root>"
+// E então acrescente-o ao nó "<raiz>"
 $newdoc->documentElement->appendChild($node);
 
-echo "\nThe 'new document' after copying the nodes into it:\n";
+echo "\nO 'novo documento' após copiar nós nele:\n";
 echo $newdoc->saveXML();
 ?>
 ]]>
@@ -100,20 +100,20 @@ echo $newdoc->saveXML();
     &example.outputs;
     <screen>
 <![CDATA[
-The 'new document' before copying nodes into it:
+O 'novo documento' antes de copiar nós nele:
 <?xml version="1.0"?>
-<root>
-  <someelement>text in some element</someelement>
-</root>
+<raiz>
+  <algumelemento>texto em algum elemento</algumelemento>
+</raiz>
 
-The 'new document' after copying the nodes into it:
+O 'novo documento' após copiar nós nele:
 <?xml version="1.0"?>
-<root>
-  <someelement>text in some element</someelement>
-  <element>
-    <child>text in child</child>
-  </element>
-</root>
+<raiz>
+  <algumelemento>texto em algum elemento</algumelemento>
+  <elemento>
+    <filho>texto no filho</filho>
+  </elemento>
+</raiz>
 ]]>
     </screen>
    </example>
diff --git a/reference/dom/domnode/getlineno.xml b/reference/dom/domnode/getlineno.xml
index 3f5c2ef6b..a2738cbcb 100644
--- a/reference/dom/domnode/getlineno.xml
+++ b/reference/dom/domnode/getlineno.xml
@@ -49,18 +49,18 @@ XML;
 // Cria uma nova instância de DOMDocument
 $dom = new DOMDocument;
 
-// Load the XML
+// Carrega o XML
 $dom->loadXML($xml);
 
 // Imprime a linha onde o elemento 'node' foi definido
-printf('The <node> tag is defined on line %d', $dom->getElementsByTagName('node')->item(0)->getLineNo());
+printf('A tag <node> está definida na linha %d', $dom->getElementsByTagName('node')->item(0)->getLineNo());
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
     &example.outputs;
     <screen>
 <![CDATA[
-The <node> tag is defined in line 3
+A tag <node> está definida na linha 3
 ]]>
     </screen>
    </example>
diff --git a/reference/ds/ds/queue/copy.xml b/reference/ds/ds/queue/copy.xml
index 4bfffbfa3..6d2dc2a6f 100644
--- a/reference/ds/ds/queue/copy.xml
+++ b/reference/ds/ds/queue/copy.xml
@@ -40,7 +40,7 @@
 $a = new \Ds\Queue([1, 2, 3]);
 $b = $a->copy();
 
-// Updating the copy doesn't affect the original
+// Atualizar a cópia não afeta o original
 $b->push(4);
 
 print_r($a);
diff --git a/reference/ds/ds/vector/copy.xml b/reference/ds/ds/vector/copy.xml
index d6f58bba0..a4d247346 100644
--- a/reference/ds/ds/vector/copy.xml
+++ b/reference/ds/ds/vector/copy.xml
@@ -40,7 +40,7 @@
 $a = new \Ds\Vector([1, 2, 3]);
 $b = $a->copy();
 
-// Updating the copy doesn't affect the original
+// Atualizar a cópia não afeta o original
 $b->push(4);
 
 print_r($a);
diff --git a/reference/eio/functions/eio-grp.xml b/reference/eio/functions/eio-grp.xml
index 09c897b53..11da5755f 100644
--- a/reference/eio/functions/eio-grp.xml
+++ b/reference/eio/functions/eio-grp.xml
@@ -78,7 +78,7 @@ function my_grp_file_opened_callback($data, $result) {
     eio_grp_add($grp, $req);
 }
 
-/* Função chamada quando the file is read */
+/* Função chamada quando o arquivo é lido */
 function my_grp_file_read_callback($data, $result) {
     global $my_file_fd, $grp;
 
diff --git a/reference/enchant/examples.xml b/reference/enchant/examples.xml
index a11a3b78a..9b28db731 100644
--- a/reference/enchant/examples.xml
+++ b/reference/enchant/examples.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
 $tag = 'en_US';
 $r = enchant_broker_init();
 $bprovides = enchant_broker_describe($r);
-echo "Current broker provides the following backend(s):\n";
+echo "O broker atual fornece os seguintes backend(s):\n";
 print_r($bprovides);
 
 $dicts = enchant_broker_list_dicts($r);
@@ -18,12 +18,12 @@ print_r($dicts);
 if (enchant_broker_dict_exists($r,$tag)) {
     $d = enchant_broker_request_dict($r, $tag);
     $dprovides = enchant_dict_describe($d);
-    echo "dictionary $tag provides:\n";
+    echo "dicionário $tag fornece:\n";
     $wordcorrect = enchant_dict_check($d, "soong");
     print_r($dprovides);
     if (!$wordcorrect) {
         $suggs = enchant_dict_suggest($d, "soong");
-        echo "Suggestions for 'soong':";
+        echo "Sugestões para 'soong':";
         print_r($suggs);
     }
     enchant_broker_free_dict($d);
diff --git a/reference/filesystem/functions/fgetss.xml b/reference/filesystem/functions/fgetss.xml
index 1673c0d13..f620c7d9a 100644
--- a/reference/filesystem/functions/fgetss.xml
+++ b/reference/filesystem/functions/fgetss.xml
@@ -77,15 +77,15 @@
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
-    <title>Reading a PHP file line-by-line</title>
+    <title>Lendo um arquivo PHP linha por linha</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 $str = <<<EOD
 <html><body>
- <p>Welcome! Today is the <?php echo(date('jS')); ?> of <?= date('F'); ?>.</p>
+ <p>Bem-vindo! Hoje é <?php echo(date('jS')); ?> de <?= date('F'); ?>.</p>
 </body></html>
-Text outside of the HTML block.
+Texto fora do bloco HTML.
 EOD;
 file_put_contents('sample.php', $str);
 
@@ -103,9 +103,9 @@ if ($handle) {
     &example.outputs.similar;
     <screen>
 <![CDATA[
- Welcome! Today is the  of .
+ Bem-vindo! Hoje é  de .
 
-Text outside of the HTML block.
+Texto fora do bloco HTML.
 ]]>
     </screen>
    </example>
diff --git a/reference/gearman/gearmanworker/setid.xml b/reference/gearman/gearmanworker/setid.xml
index de3d07bc2..92436c5a3 100644
--- a/reference/gearman/gearmanworker/setid.xml
+++ b/reference/gearman/gearmanworker/setid.xml
@@ -43,24 +43,24 @@
   <example><!-- {{{ -->
    <title>Exemplo de <function>GearmanWorker::setId</function></title>
    <para>
-     Define um identificador para um trabalhador simples.
+    Define um identificador para um trabalhador simples.
    </para>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 $worker= new GearmanWorker();
-$worker->setId('test');
+$worker->setId('teste');
 ?>
 ]]>
    </programlisting>
    &example.outputs.similar;
    <screen>
 <![CDATA[
-Run the following command:
+Execute o seguinte comando:
 gearadmin --workers
 
-Output:
-30 ::3a3a:3361:3361:3a33%976303667 - : test
+Resultado:
+30 ::3a3a:3361:3361:3a33%976303667 - : teste
 ]]>
    </screen>
   </example><!-- }}} -->
diff --git a/reference/memcache/examples.xml b/reference/memcache/examples.xml
index d7a2e424e..f9da4055f 100644
--- a/reference/memcache/examples.xml
+++ b/reference/memcache/examples.xml
@@ -19,20 +19,20 @@
 <?php
 
 $memcache = new Memcache;
-$memcache->connect('localhost', 11211) or die ("Could not connect");
+$memcache->connect('localhost', 11211) or die ("Não foi possível conectar");
 
 $version = $memcache->getVersion();
-echo "Server's version: ".$version."<br/>\n";
+echo "Versão do servidor: ".$version."<br/>\n";
 
 $tmp_object = new stdClass;
 $tmp_object->str_attr = 'test';
 $tmp_object->int_attr = 123;
 
-$memcache->set('key', $tmp_object, false, 10) or die ("Failed to save data at the server");
-echo "Store data in the cache (data will expire in 10 seconds)<br/>\n";
+$memcache->set('key', $tmp_object, false, 10) or die ("Falha ao gravar dados no servidor");
+echo "Armazene dados no cache (dados irão expirar em 10 segundos)<br/>\n";
 
 $get_result = $memcache->get('key');
-echo "Data from the cache:<br/>\n";
+echo "Dados do cache:<br/>\n";
 
 var_dump($get_result);
 
diff --git a/reference/mysql/functions/mysql-fetch-row.xml b/reference/mysql/functions/mysql-fetch-row.xml
index 70eb85c27..90dff638e 100644
--- a/reference/mysql/functions/mysql-fetch-row.xml
+++ b/reference/mysql/functions/mysql-fetch-row.xml
@@ -64,13 +64,13 @@
 <?php
 $result = mysql_query("SELECT id,email FROM people WHERE id = '42'");
 if (!$result) {
-    echo 'Could not run query: ' . mysql_error();
+    echo 'Não foi possível executar a consulta: ' . mysql_error();
     exit;
 }
 $row = mysql_fetch_row($result);
 
 echo $row[0]; // 42
-echo $row[1]; // the email value
+echo $row[1]; // o valor do campo email
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
diff --git a/reference/mysql/functions/mysql-field-len.xml b/reference/mysql/functions/mysql-field-len.xml
index 51d5b401e..1ca607b42 100644
--- a/reference/mysql/functions/mysql-field-len.xml
+++ b/reference/mysql/functions/mysql-field-len.xml
@@ -56,12 +56,12 @@
 <?php
 $result = mysql_query("SELECT id,email FROM people WHERE id = '42'");
 if (!$result) {
-    echo 'Could not run query: ' . mysql_error();
+    echo 'Não foi possível executar a consulta: ' . mysql_error();
     exit;
 }
 
-// Will get the length of the id field as specified in the database
-// schema.
+// Obtendo o comprimento do campo 'id' como especificado no
+// esquema do banco de dados.
 $length = mysql_field_len($result, 0);
 echo $length;
 ?>
diff --git a/reference/mysql/functions/mysql-field-name.xml b/reference/mysql/functions/mysql-field-name.xml
index be883cde8..0ad4008ac 100644
--- a/reference/mysql/functions/mysql-field-name.xml
+++ b/reference/mysql/functions/mysql-field-name.xml
@@ -54,19 +54,19 @@
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-/* The users table consists of three fields:
+/* A tabela users consiste em três campos:
  *   user_id
  *   username
  *   password.
  */
 $link = mysql_connect('localhost', 'mysql_user', 'mysql_password');
 if (!$link) {
-    die('Could not connect to MySQL server: ' . mysql_error());
+    die('Não foi possível conectar ao servidor MySQL: ' . mysql_error());
 }
 $dbname = 'mydb';
 $db_selected = mysql_select_db($dbname, $link);
 if (!$db_selected) {
-    die("Could not set $dbname: " . mysql_error());
+    die("Não foi possível selecionar $dbname: " . mysql_error());
 }
 $res = mysql_query('select * from users', $link);
 
diff --git a/reference/mysql/functions/mysql-field-table.xml b/reference/mysql/functions/mysql-field-table.xml
index e818b1312..2690a9313 100644
--- a/reference/mysql/functions/mysql-field-table.xml
+++ b/reference/mysql/functions/mysql-field-table.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 65e697ff671608989432a6e6bf8ae8128b2be2c7 Maintainer: fernandoc Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 65e697ff671608989432a6e6bf8ae8128b2be2c7 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.mysql-field-table" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>mysql_field_table</refname>
@@ -10,7 +10,7 @@
   <warning>
    &mysql.alternative.note;
    <simplelist role="alternatives">
-    <member><function>mysqli_fetch_field_direct</function> [table] or [orgtable]</member>
+    <member><function>mysqli_fetch_field_direct</function> [table] ou [orgtable]</member>
     <member><methodname>PDOStatement::getColumnMeta</methodname> [table]</member>
    </simplelist>
   </warning>
@@ -49,17 +49,17 @@
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
-    <title>Exemplo <function>mysql_field_table</function></title>
+    <title>Exemplo de <function>mysql_field_table</function></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 
 $query = "SELECT account.*, country.* FROM account, country WHERE country.name = 'Portugal' AND account.country_id = country.id";
 
-// get the result from the DB
+// obtém resultado do banco de dados
 $result = mysql_query($query);
 
-// Lists the table name and then the field name
+// Lista o nome da tabela e depois o nome do campo
 for ($i = 0; $i < mysql_num_fields($result); ++$i) {
     $table = mysql_field_table($result, $i);
     $field = mysql_field_name($result, $i);
diff --git a/reference/mysql/functions/mysql-field-type.xml b/reference/mysql/functions/mysql-field-type.xml
index bc86f3702..056202911 100644
--- a/reference/mysql/functions/mysql-field-type.xml
+++ b/reference/mysql/functions/mysql-field-type.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 65e697ff671608989432a6e6bf8ae8128b2be2c7 Maintainer: fernandoc Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 65e697ff671608989432a6e6bf8ae8128b2be2c7 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.mysql-field-type" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>mysql_field_type</refname>
@@ -55,7 +55,7 @@
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
-    <title>Exemplo <function>mysql_field_type</function></title>
+    <title>Exemplo de <function>mysql_field_type</function></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -65,8 +65,8 @@ $result = mysql_query("SELECT * FROM func");
 $fields = mysql_num_fields($result);
 $rows   = mysql_num_rows($result);
 $table  = mysql_field_table($result, 0);
-echo "Your '" . $table . "' table has " . $fields . " fields and " . $rows . " record(s)\n";
-echo "The table has the following fields:\n";
+echo "Sua tabela '" . $table . "' tem " . $fields . " campos e " . $rows . " registro(s)\n";
+echo "A tabela tem os seguintes campos:\n";
 for ($i=0; $i < $fields; $i++) {
     $type  = mysql_field_type($result, $i);
     $name  = mysql_field_name($result, $i);
@@ -82,8 +82,8 @@ mysql_close();
     &example.outputs.similar;
     <screen>
 <![CDATA[
-Your 'func' table has 4 fields and 1 record(s)
-The table has the following fields:
+Sua tabela 'func' tem 4 campos e 1 registro(s)
+A tabela tem os seguintes campos:
 string name 64 not_null primary_key binary
 int ret 1 not_null
 string dl 128 not_null
diff --git a/reference/mysql_xdevapi/mysql_xdevapi/table/existsindatabase.xml b/reference/mysql_xdevapi/mysql_xdevapi/table/existsindatabase.xml
index 70f56aafc..ab6cc9e12 100644
--- a/reference/mysql_xdevapi/mysql_xdevapi/table/existsindatabase.xml
+++ b/reference/mysql_xdevapi/mysql_xdevapi/table/existsindatabase.xml
@@ -48,7 +48,7 @@ $schema = $session->getSchema("addressbook");
 $table  = $schema->getTable("names");
 
 if ($table->existsInDatabase()) {
-  echo "Yes, this table still exists in the session's schema.";
+  echo "Sim, esta tabela ainda existe no esquema da sessão.";
 }
 ?>
 ]]>
@@ -56,7 +56,7 @@ if ($table->existsInDatabase()) {
    &example.outputs.similar;
    <screen>
 <![CDATA[
-Yes, this table still exists in the session's schema.
+Sim, esta tabela ainda existe no esquema da sessão.
 ]]>
    </screen>
   </example>
diff --git a/reference/oci8/functions/oci-password-change.xml b/reference/oci8/functions/oci-password-change.xml
index 3d2aaece3..42aa0ff1a 100644
--- a/reference/oci8/functions/oci-password-change.xml
+++ b/reference/oci8/functions/oci-password-change.xml
@@ -136,7 +136,7 @@ if (!$c) {
     }
 }
 
-if (!$c) {  // The original error wasn't 28001, or the password change failed
+if (!$c) {  // O erro original não era 28001, ou a alteração de senha falhou
     $m = oci_error();
     trigger_error('Não foi possível conectar ao banco de dados: '. $m['message'], E_USER_ERROR);
 }
diff --git a/reference/pdo/pdostatement/fetchall.xml b/reference/pdo/pdostatement/fetchall.xml
index c6c38e294..729cff00e 100644
--- a/reference/pdo/pdostatement/fetchall.xml
+++ b/reference/pdo/pdostatement/fetchall.xml
@@ -267,7 +267,7 @@ $insert->execute(array('pear', 'yellow'));
 $sth = $dbh->prepare("SELECT name, colour FROM fruit");
 $sth->execute();
 
-/* Group values by the first column */
+/* Agrupa valores pela primeira coluna */
 var_dump($sth->fetchAll(PDO::FETCH_COLUMN|PDO::FETCH_GROUP));
 ?>
 ]]>
diff --git a/reference/reflection/reflectionfunction/construct.xml b/reference/reflection/reflectionfunction/construct.xml
index e1559325c..6a739dfe6 100644
--- a/reference/reflection/reflectionfunction/construct.xml
+++ b/reference/reflection/reflectionfunction/construct.xml
@@ -50,7 +50,7 @@
 <![CDATA[
 <?php
 /**
- * A simple counter
+ * Um contador simples
  *
  * @return    int
  */
@@ -61,7 +61,7 @@ function counter1()
 }
 
 /**
- * Another simple counter
+ * Outro contador simples
  *
  * @return    int
  */
@@ -74,11 +74,11 @@ $counter2 = function()
 
 function dumpReflectionFunction($func)
 {
-    // Print out basic information
+    // Exibe informação básica
     printf(
-        "\n\n===> The %s function '%s'\n".
-        "     declared in %s\n".
-        "     lines %d to %d\n",
+        "\n\n===> A função do tipo %s '%s'\n".
+        "     declarada em %s\n".
+        "     linhas %d a %d\n",
         $func->isInternal() ? 'internal' : 'user-defined',
         $func->getName(),
         $func->getFileName(),
@@ -86,17 +86,17 @@ function dumpReflectionFunction($func)
         $func->getEndline()
     );
 
-    // Print documentation comment
-    printf("---> Documentation:\n %s\n", var_export($func->getDocComment(), 1));
+    // Exibe comentário de documentação documentation comment
+    printf("---> Documentação:\n %s\n", var_export($func->getDocComment(), 1));
 
-    // Print static variables if existant
+    // Exibe variáveis estáticas se existirem
     if ($statics = $func->getStaticVariables())
     {
-        printf("---> Static variables: %s\n", var_export($statics, 1));
+        printf("---> Variáveis estáticas: %s\n", var_export($statics, 1));
     }
 }
 
-// Create an instance of the ReflectionFunction class
+// Cria uma instância da classe ReflectionFunction
 dumpReflectionFunction(new ReflectionFunction('counter1'));
 dumpReflectionFunction(new ReflectionFunction($counter2));
 ?>
@@ -105,26 +105,26 @@ dumpReflectionFunction(new ReflectionFunction($counter2));
     &example.outputs.similar;
     <screen>
 <![CDATA[
-===> The user-defined function 'counter1'
-     declared in Z:\reflectcounter.php
-     lines 7 to 11
----> Documentation:
+===> A função do tipo user-defined 'counter1'
+     declarada em Z:\reflectcounter.php
+     linhas 7 a 11
+---> Documentação
  '/**
- * A simple counter
+ * Um contador simples
  *
  * @return    int
  */'
----> Static variables: array (
+---> Variáveis estáticas: array (
   'c' => 0,
 )
 
 
-===> The user-defined function '{closure}'
-     declared in Z:\reflectcounter.php
-     lines 18 to 23
----> Documentation:
+===> A função do tipo user-defined '{closure}'
+     declarada em Z:\reflectcounter.php
+     linhas 18 a 23
+---> Documentação
  '/**
- * Another simple counter
+ * Outro contador simples
  *
  * @return    int
  */'
diff --git a/reference/reflection/reflectionmethod/construct.xml b/reference/reflection/reflectionmethod/construct.xml
index b63f51533..41faffa6e 100644
--- a/reference/reflection/reflectionmethod/construct.xml
+++ b/reference/reflection/reflectionmethod/construct.xml
@@ -99,12 +99,12 @@ class Counter
 // Cria uma instância da classe ReflectionMethod
 $method = new ReflectionMethod('Counter', 'increment');
 
-// Imprime informações básicas
+// Exibe informações básicas
 printf(
-    "===> The %s%s%s%s%s%s%s method '%s' (which is %s)\n" .
-    "     declared in %s\n" .
-    "     lines %d to %d\n" .
-    "     having the modifiers %d[%s]\n",
+    "===> O método %s%s%s%s%s%s%s '%s' (que é %s)\n" .
+    "     declarado em %s\n" .
+    "     linhas %d a %d\n" .
+    "     tem os modificadores %d[%s]\n",
         $method->isInternal() ? 'internal' : 'user-defined',
         $method->isAbstract() ? ' abstract' : '',
         $method->isFinal() ? ' final' : '',
@@ -113,7 +113,7 @@ printf(
         $method->isProtected() ? ' protected' : '',
         $method->isStatic() ? ' static' : '',
         $method->getName(),
-        $method->isConstructor() ? 'the constructor' : 'a regular method',
+        $method->isConstructor() ? 'o contrutor' : 'um método normal',
         $method->getFileName(),
         $method->getStartLine(),
         $method->getEndline(),
@@ -121,16 +121,16 @@ printf(
         implode(' ', Reflection::getModifierNames($method->getModifiers()))
 );
 
-// Imprime comentário da documentação
-printf("---> Documentation:\n %s\n", var_export($method->getDocComment(), true));
+// Exibe comentário da documentação
+printf("---> Documentação:\n %s\n", var_export($method->getDocComment(), true));
 
-// Imprime variáveis estáticas se existirem
+// Exibe variáveis estáticas se existirem
 if ($statics= $method->getStaticVariables()) {
-    printf("---> Static variables: %s\n", var_export($statics, true));
+    printf("---> Variáveis estáticas: %s\n", var_export($statics, true));
 }
 
 // Invoca o método
-printf("---> Invocation results in: ");
+printf("---> A chamada resulta em: ");
 var_dump($method->invoke(NULL));
 ?>
 ]]>
@@ -138,11 +138,11 @@ var_dump($method->invoke(NULL));
     &example.outputs.similar;
     <screen>
 <![CDATA[
-===> The user-defined final public static method 'increment' (which is a regular method)
-     declared in /Users/philip/cvs/phpdoc/test.php
-     lines 14 to 17
-     having the modifiers 261[final public static]
----> Documentation:
+===> O método user-defined final public static 'increment' (que é um método normal)
+     declarado em in /Users/philip/cvs/phpdoc/test.php
+     linhas 14 a 17
+     tem os modificadores 261[final public static]
+---> Documentação:
  '/**
      * Contador de incremento
      *
@@ -151,7 +151,7 @@ var_dump($method->invoke(NULL));
      * @access  public
      * @return  int
      */'
----> Invocation results in: int(1)
+---> A chamada resulta em: int(1)
 ]]>
     </screen>
    </example>
diff --git a/reference/soap/soapclient/setlocation.xml b/reference/soap/soapclient/setlocation.xml
index bafd63e1f..900ac640f 100644
--- a/reference/soap/soapclient/setlocation.xml
+++ b/reference/soap/soapclient/setlocation.xml
@@ -81,7 +81,7 @@ $client = new SoapClient('http://example.com/webservice.php?wsdl');
 
 $client->__setLocation('http://www.somethirdparty.com');
 
-$old_location = $client->__setLocation(); // unsets the location option
+$old_location = $client->__setLocation(); // remove a definição da opção de localização
 
 echo $old_location;
 
diff --git a/reference/solr/solrinputdocument/addchilddocuments.xml b/reference/solr/solrinputdocument/addchilddocuments.xml
index 48c8e1cc9..11077dd93 100644
--- a/reference/solr/solrinputdocument/addchilddocuments.xml
+++ b/reference/solr/solrinputdocument/addchilddocuments.xml
@@ -100,7 +100,7 @@ $large->addField('inventory', 300);
 $skus = [$small, $medium, $large];
 $product->addChildDocuments($skus);
 
-// add the product document block to the index
+// adiciona o bloco de documento do produto ao índice
 $updateResponse = $client->addDocument(
         $product,
         true, // substitui se o documento existir
diff --git a/reference/spl/directoryiterator/rewind.xml b/reference/spl/directoryiterator/rewind.xml
index 3adb3d789..ae7f5f9dc 100644
--- a/reference/spl/directoryiterator/rewind.xml
+++ b/reference/spl/directoryiterator/rewind.xml
@@ -39,10 +39,10 @@
 $iterator = new DirectoryIterator(dirname(__FILE__));
 
 $iterator->next();
-echo $iterator->key(); //1
+echo $iterator->key(); // 1
 
-$iterator->rewind(); //rewinding to the beginning
-echo $iterator->key(); //0
+$iterator->rewind(); // retocedendo até o início
+echo $iterator->key(); // 0
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
diff --git a/reference/spl/functions/class-uses.xml b/reference/spl/functions/class-uses.xml
index 014c9f494..233eee3a2 100644
--- a/reference/spl/functions/class-uses.xml
+++ b/reference/spl/functions/class-uses.xml
@@ -74,7 +74,7 @@ print_r(class_uses('bar'));
 
 spl_autoload_register();
 
-// use autoloading to load the 'not_loaded' class
+// usando autocarregametno para carregar a classe 'not_loaded'
 print_r(class_uses('not_loaded', true));
 
 ?>
diff --git a/reference/spl/regexiterator/getflags.xml b/reference/spl/regexiterator/getflags.xml
index 233b4e2cb..995db160c 100644
--- a/reference/spl/regexiterator/getflags.xml
+++ b/reference/spl/regexiterator/getflags.xml
@@ -46,9 +46,9 @@ $regexIterator = new RegexIterator($arrayIterator, '/^test/');
 $regexIterator->setFlags(RegexIterator::USE_KEY);
 
 if ($regexIterator->getFlags() & RegexIterator::USE_KEY) {
-    echo 'Filtering based on the array keys.';
+    echo 'Filtragem baseada nas chaves dos arrays.';
 } else {
-    echo 'Filtering based on the array values.';
+    echo 'Filtragem baseada nos valores dos arrays.';
 }
 ?>
 ]]>
@@ -56,7 +56,7 @@ if ($regexIterator->getFlags() & RegexIterator::USE_KEY) {
     &example.outputs;
     <screen>
 <![CDATA[
-Filtering based on the array keys.
+Filtragem baseada nas chaves dos arrays.
 ]]>
     </screen>
    </example>
diff --git a/reference/spl/regexiterator/getmode.xml b/reference/spl/regexiterator/getmode.xml
index c38ad901b..9aa46560c 100644
--- a/reference/spl/regexiterator/getmode.xml
+++ b/reference/spl/regexiterator/getmode.xml
@@ -46,13 +46,13 @@ $regexIterator = new RegexIterator($arrayIterator, '/^[a-z]+/', RegexIterator::G
 
 $mode = $regexIterator->getMode();
 if ($mode & RegexIterator::GET_MATCH) {
-    echo 'Getting the match for each item.';
+    echo 'Obtendo a correspondência para cada item.';
 } elseif ($mode & RegexIterator::ALL_MATCHES) {
-    echo 'Getting all matches for each item.';
+    echo 'Obtendo todas as correspondências para cada item.';
 } elseif ($mode & RegexIterator::MATCH) {
-    echo 'Getting each item if it matches.';
+    echo 'Obtendo cada item se ele corresponder.';
 } elseif ($mode & RegexIterator::SPLIT) {
-    echo 'Getting split pieces of each.';
+    echo 'Obtendo partes separadas de cada um.';
 }
 ?>
 ]]>
@@ -60,7 +60,7 @@ if ($mode & RegexIterator::GET_MATCH) {
     &example.outputs;
     <screen>
 <![CDATA[
-Getting the match for each item.
+Obtendo a correspondência para cada item.
 ]]>
     </screen>
    </example>
diff --git a/reference/spl/splfileinfo/setfileclass.xml b/reference/spl/splfileinfo/setfileclass.xml
index 6bf0891a5..9fb05a19d 100644
--- a/reference/spl/splfileinfo/setfileclass.xml
+++ b/reference/spl/splfileinfo/setfileclass.xml
@@ -53,11 +53,11 @@
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-// Create a class extending SplFileObject
+// Cria a classe estendendo SplFileObject
 class MyFoo extends SplFileObject {}
 
 $info = new SplFileInfo(__FILE__);
-// Set the class to use
+// Define a classe a ser usada
 $info->setFileClass('MyFoo');
 var_dump($info->openFile());
 ?>
diff --git a/reference/spl/splfileobject/fgetss.xml b/reference/spl/splfileobject/fgetss.xml
index 5a3f9a225..6620fc4d1 100644
--- a/reference/spl/splfileobject/fgetss.xml
+++ b/reference/spl/splfileobject/fgetss.xml
@@ -61,9 +61,9 @@
 <?php
 $str = <<<EOD
 <html><body>
- <p>Welcome! Today is the <?php echo(date('jS')); ?> of <?= date('F'); ?>.</p>
+ <p>Bem-vindo! Hoje é o <?php echo(date('jS')); ?> de <?= date('F'); ?>.</p>
 </body></html>
-Text outside of the HTML block.
+Texto fora do bloco HTML.
 EOD;
 file_put_contents("sample.php", $str);
 
@@ -78,9 +78,9 @@ while (!$file->eof()) {
     <screen>
 <![CDATA[
 
- Welcome! Today is the  of .
+ Bem-vindo! Hoje é o  de .
 
-Text outside of the HTML block.
+Texto fora do bloco HTML.
 ]]>
     </screen>
    </example>
diff --git a/reference/sqlsrv/functions/sqlsrv-cancel.xml b/reference/sqlsrv/functions/sqlsrv-cancel.xml
index 8dcda8acf..5ae302cfd 100644
--- a/reference/sqlsrv/functions/sqlsrv-cancel.xml
+++ b/reference/sqlsrv/functions/sqlsrv-cancel.xml
@@ -53,39 +53,39 @@
 <![CDATA[
 <?php
 $serverName = "serverName\sqlexpress";
-$connectionInfo = array( "Database"=>"dbName", "UID"=>"username", "PWD"=>"password");
-$conn = sqlsrv_connect( $serverName, $connectionInfo);
-if( $conn === false ) {
-     die( print_r( sqlsrv_errors(), true));
+$connectionInfo = array("Database"=>"dbName", "UID"=>"username", "PWD"=>"password");
+$conn = sqlsrv_connect($serverName, $connectionInfo);
+if ($conn === false) {
+     die(print_r(sqlsrv_errors(), true));
 }
 
 $sql = "SELECT Sales FROM Table_1";
 
-$stmt = sqlsrv_prepare( $conn, $sql);
+$stmt = sqlsrv_prepare($conn, $sql);
 
-if( $stmt === false ) {
-     die( print_r( sqlsrv_errors(), true));
+if ($stmt === false) {
+     die(print_r(sqlsrv_errors(), true));
 }
 
-if( sqlsrv_execute( $stmt ) === false) {
-     die( print_r( sqlsrv_errors(), true));
+if (sqlsrv_execute($stmt) === false) {
+     die(print_r(sqlsrv_errors(), true));
 }
 
 $salesTotal = 0;
 $count = 0;
 
-while( ($row = sqlsrv_fetch_array( $stmt)) && $salesTotal <=100000)
+while (($row = sqlsrv_fetch_array($stmt)) && $salesTotal <=100000)
 {
      $qty = $row[0];
      $price = $row[1];
-     $salesTotal += ( $price * $qty);
+     $salesTotal += ($price * $qty);
      $count++;
 }
 
 echo "$count sales accounted for the first $$salesTotal in revenue.<br />";
 
 // Cancela os resultados pendentes. A declaração pode ser reutilizada.
-sqlsrv_cancel( $stmt);
+sqlsrv_cancel($stmt);
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
diff --git a/reference/tidy/tidynode/haschildren.xml b/reference/tidy/tidynode/haschildren.xml
index cde708962..a62107077 100644
--- a/reference/tidy/tidynode/haschildren.xml
+++ b/reference/tidy/tidynode/haschildren.xml
@@ -67,10 +67,10 @@ HTML;
 $tidy = tidy_parse_string($html);
 $num = 0;
 
-// the head tag
+// a tag 'head'
 var_dump($tidy->html()->child[0]->hasChildren());
 
-// the php inside the head tag
+// o PHP dentro da tag 'head'
 var_dump($tidy->html()->child[0]->child[0]->hasChildren());
 
 ?>
diff --git a/reference/tidy/tidynode/hassiblings.xml b/reference/tidy/tidynode/hassiblings.xml
index 0869c0d64..7047b0f69 100644
--- a/reference/tidy/tidynode/hassiblings.xml
+++ b/reference/tidy/tidynode/hassiblings.xml
@@ -67,10 +67,10 @@ HTML;
 $tidy = tidy_parse_string($html);
 $num = 0;
 
-// the html tag
+// a tag 'html'
 var_dump($tidy->html()->hasSiblings());
 
-// the head tag
+// a tag 'head'
 var_dump($tidy->html()->child[0]->hasSiblings());
 
 ?>