archived-doc-pl/reference/array/functions/list.xml

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- EN-Revision: 1.14 Maintainer: leszek Status: ready -->
<!-- $Revision: 1.8 $ -->
  <refentry id="function.list">
   <refnamediv>
    <refname>list</refname>
    <refpurpose>
     Przypisz zmienne tak jakby by³y tablic±
    </refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Opis</title>
     <methodsynopsis>
      <type>void</type><methodname>list</methodname>
      <methodparam><type>mixed</type><parameter>zmienna</parameter></methodparam>
      <methodparam rep="repeat"><type>mixed</type><parameter>...</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     Podobnie jak <function>array</function>, nie jest na prawdê funkcj±,
     ale elementem sk³adni jêzyka. Instrukcja <function>list</function> 
     jest u¿ywana do przypisywania listy zmiennych w jednej operacji.
    </para>
    <note>
     <para>
      <function>list</function> dzia³a tylko z tablicami o indeksach
      liczbowych zak³adaj±c ¿e indeksy zaczynaj± siê od 0.
     </para>
    </note>
    <para>
     <example>
      <title>Przyk³ady u¿ycia <function>list</function></title>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

$info = array('kawa', 'br±zowa', 'kofeina');

// Listowanie wszystkich zmiennych
list($napój, $kolor, $sk³adnik) = $info;
echo "$napój jest $kolor a $sk³adnik czyni j± wyj±tkow±.\n";

// Listowanie niektórych elementów
list($napój, , $sk³adnik) = $info;
echo "$napój zawiera $sk³adnik.\n";

// Albo przeskoczmy od razu do trzeciego
list( , , $sk³adnik) = $info;
echo "Potrzebna jest mi $sk³adnik!\n";

?>
]]>
      </programlisting>
     </example>
    </para>
    <para>
     <example>
      <title>Przyk³ad u¿ycia <function>list</function></title>
      <programlisting role="php">
<![CDATA[
<table>
 <tr>
  <th>Nazwisko pracownika</th>
  <th>Pensja</th>
 </tr>

<?php

$wynik = mysql_query("SELECT id, nazwisko, pensja FROM pracownicy", $conn);
while (list($id, $nazwisko, $pensja) = mysql_fetch_row($wynik)) {
   echo " <tr>\n" .
        "  <td><a href=\"info.php?id=$id\">$nazwisko</a></td>\n" .
        "  <td>$pensja</td>\n" .
        " </tr>\n";
}
?>

</table>
]]>
      </programlisting>
     </example>
    </para>
    <warning>
     <para>
      <function>list</function> Przypisuje warto¶ci zaczynaj±c parametru
      znajduj±cego siê po prawej. Przy u¿ywaniu zwyk³ych zmiennych nie ma
      siê o co martwiæ. Ale u¿ywaj±c tablic z indeksami, zazwyczaj
      oczekuje siê, ¿e kolejno¶æ indeksów w tablicy bêdzie taka sama jak zapis
      wywo³ania <function>list</function>, od lewej do prawej. Otó¿ tak nie
      jest. Zmienne s± przypisywane w odwrotnej kolejno¶ci.
     </para>
    </warning>
    <example>
     <title>Przyk³ad u¿ycia <function>list</function> z indeksowan±
      tablic±</title>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

$info = array('kawa', 'br±zowa', 'kofeina');

list($a[0], $a[1], $a[2]) = $info;

var_dump($a);

?>
]]>
     </programlisting>
    </example>
    <para>
      Przyk³ad ten wy¶wietli co nastêpuje (zauwa¿ kolejno¶æ elementów
      porównuj±c j± do tej, w której by³y one zapisane w wywo³aniu funkcji
      <function>list</function>):
    </para>
    <screen>
array(3) {
  [2]=>
  string(8) "kofeina"
  [1]=>
  string(5) "br±zowa"
  [0]=>
  string(6) "kawa"
}
    </screen>
    <para>
     Patrz tak¿e: <function>each</function> <function>array</function> i
     <function>extract</function>.
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->