archived-doc-pl/reference/random/functions/rand.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: bf672f5f2402ee78264a130c52defeed37fe44bf Maintainer: qrak Status: ready -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xml:id="function.rand" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>rand</refname>
  <refpurpose>Generuje losową liczbę całkowitą</refpurpose>
 </refnamediv>
 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>int</type><methodname>rand</methodname>
   <void/>
  </methodsynopsis>
  <methodsynopsis>
   <type>int</type><methodname>rand</methodname>
   <methodparam><type>int</type><parameter>min</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>int</type><parameter>max</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <simpara>
   Jeśli wywołana bez opcjonalnych argumentów <parameter>min</parameter> i
   <parameter>max</parameter>, funkcja <function>rand</function>
   zwraca pseudolosową liczbę stałoprzecinkową z przedziału pomiędzy 0 a
   <function>getrandmax</function>.  Dla uzyskania liczby losowej z
   przedziału np. od 5 do 15 (włącznie), należy wywołać <literal>rand(5,
   15)</literal>.
  </simpara>
  &caution.cryptographically-insecure;
  <note>
   <simpara>
    Przed PHP 7.1.0 na niektórych platformach (jak na przykład Windows) <function>getrandmax</function>
    wynosiło tylko 32768. Aby uzyskać wartości większe niż 32768, należało podać odpowiednie wartości
    argumentów <parameter>min</parameter> i <parameter>max</parameter>, co pozwoli na
    wygenerowanie wartości większych niż ta liczba. Można też użyć funkcji
    <function>mt_rand</function>.
   </simpara>
  </note>
  <note><simpara>Od PHP 7.1.0 <function>rand</function> używa tego samego
   generatora liczb losowych co <function>mt_rand</function>. Dla zachowania
   kompatybilności wstecznej <function>rand</function> pozwala, aby parametr
   <parameter>max</parameter> był mniejszy niż <parameter>min</parameter>,
   zamiast zwrócić &false; tak, jak robi to <function>mt_rand</function>.</simpara>
  </note>
 </refsect1>
 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>min</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Najmniejsza zwracana wartość (domyślnie: 0)
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>max</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Największa zwracana wartość (domyślnie: <function>getrandmax</function>)
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Pseudolosowa wartość pomiędzy <parameter>min</parameter>
   (lub 0) i <parameter>max</parameter> (lub <function>getrandmax</function> włącznie).
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="changelog">
  &reftitle.changelog;
  <para>
   <informaltable>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
       <entry>&Version;</entry>
       <entry>&Description;</entry>
      </row>
     </thead>
     <tbody>
      <row>
       <entry>7.2.0</entry>
       <entry>
        <function>rand</function> <link linkend="migration72.incompatible.rand-mt_rand-output">otrzymało poprawkę</link> na błąd skrzywienia modulo. Oznacza to, że sekwencje generowane z określonym ziarnem mogą różnić się od tych generowanych w PHP 7.1 na maszynach 64-bitowych.
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>7.1.0</entry>
       <entry>
        <function>rand</function> <link linkend="migration71.incompatible.rand-srand-aliases">stała się</link> aliasem <function>mt_rand</function>.
       </entry>
      </row>
     </tbody>
    </tgroup>
   </informaltable>
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>Przykład użycia <function>rand</function></title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
echo rand(), "\n";
echo rand(), "\n";

echo rand(5, 15), "\n";
?>
]]>
    </programlisting>
    &example.outputs.similar;
    <screen>
     <![CDATA[
7771
22264
11
]]>
    </screen>
   </example>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  <warning>
   <para>
    Zakres <parameter>min</parameter> <parameter>max</parameter> musi być
    w zakresie <function>getrandmax</function>, tzn. (<parameter>max</parameter> -
    <parameter>min</parameter>) &lt;= <function>getrandmax</function>
    W przeciwnym razie <function>rand</function> może zwracać losowe liczby o niskiej jakości.
   </para>
  </warning>
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>srand</function></member>
    <member><function>getrandmax</function></member>
    <member><function>mt_rand</function></member>
    <member><function>random_int</function></member>
    <member><function>random_bytes</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->