archived-doc-pl/reference/filesystem/functions/realpath.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 0c9c2dd669fe9395eaa73d487fbd160f9057429a Maintainer: sobak Status: ready -->
<!-- $Revision$ -->
<!-- CREDITS: sobak, grzesiek -->
<refentry xml:id="function.realpath" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>realpath</refname>
  <refpurpose>Zwraca kanoniczną ścieżkę abslutną</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type class="union"><type>string</type><type>false</type></type><methodname>realpath</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>path</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   <function>realpath</function> rozszerza wszystkie łącza symboliczne i
   rozwiązuje odwołania do <literal>/./</literal>, <literal>/../</literal> i dodatkowych znaków
   <literal>/</literal> w wejściowym parametrze <parameter>path</parameter> i zwraca kanoniczną ścieżkę
   absolutną.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>path</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Sprawdzana ścieżka.
       <note>
        <para>
         Podczas gdy ścieżka musi być określona, wartość może być pustym ciągiem znaków.
         W tym wypadku wartość jest interpretowana jako aktualny katalog.
        </para>
       </note>
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Zwraca kanoniczną ścieżkę absolutną w wypadku powodzenia. Wynikowa ścieżka
   nie będzie miała symbolicznych linków, ani <literal>/./</literal> lub <literal>/../</literal>. Końcowe
   ograniczniki, takie jak <literal>\</literal> i <literal>/</literal>, też są usuwane.
  </para>
  <para>
   <function>realpath</function> zwraca &false; w wypadku błędu, np. gdy
   plik nie istnieje.
  </para>
  <note>
   <para>
    Uruchamiany skrypt musi mieć prawa do uruchamiania we wszystkich katalogach w
    hierarchii, inaczej <function>realpath</function> zwróci
    &false;.
   </para>
  </note>
  <note>
   <para>
    W systemach plików niewrażliwych na wielkość znaków <function>realpath</function>
    może lecz nie musi normalizować wielkości znaków.
   </para>
  </note>
  <note>
   <para>
    Funkcja <function>realpath</function> nie będzie działać dla pliku znajdującego się wewnątrz Phara,
    ponieważ taka ścieżka byłaby ścieżką wirtualną, a nie rzeczywistą.
   </para>
  </note>
  <note>
   <para>
    On Windows, junctions and symbolic links to directories are only expanded by
    one level.
   </para>
  </note>
  &fs.file.32bit;
 </refsect1>

 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>Przykład użycia <function>realpath</function></title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
chdir('/var/www/');
echo realpath('./../../etc/passwd') . PHP_EOL;
echo realpath('/tmp/') . PHP_EOL;
?>
]]>
    </programlisting>
    &example.outputs;
    <screen>
<![CDATA[
/etc/passwd
/tmp
]]>
    </screen>
   </example>
   <example>
    <title><function>realpath</function> pod Windows</title>
    <para>
     Pod systemem Windows <function>realpath</function> zmieni ścieżki w stylu Unix
     na styl Windows.
    </para>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
echo realpath('/windows/system32'), PHP_EOL;

echo realpath('C:\Program Files\\'), PHP_EOL;
?>
]]>
    </programlisting>
    &example.outputs;
    <screen>
<![CDATA[
C:\WINDOWS\System32
C:\Program Files
]]>
    </screen>
   </example>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>basename</function></member>
    <member><function>dirname</function></member>
    <member><function>pathinfo</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>

</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->