archived-doc-pl/reference/filesystem/functions/popen.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 0c9c2dd669fe9395eaa73d487fbd160f9057429a Maintainer: sobak Status: ready -->
<!-- $Revision$ -->
<!-- CREDITS: adi -->
<refentry xml:id="function.popen" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>popen</refname>
  <refpurpose>Otwiera wskaźnik pliku do procesu</refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type class="union"><type>resource</type><type>false</type></type><methodname>popen</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>command</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>string</type><parameter>mode</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   Otwiera potok do procesu uruchomionego przez rozwidlenie polecenia (ang. forking)
   podanego w parametrze <parameter>command</parameter>.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>command</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Polecenie
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>mode</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Tryb. Albo <literal>'r'</literal> do odczytu lub <literal>'w'</literal>
       do zapisu.
      </para>
      <para>
       Pod Windowsem <function>popen</function> domyślnie korzysta z trybu tekstowego, tj. wszystkie znaki <literal>\n</literal>
       odczytane z potoku lub zapisane do potoku zostaną przetłumaczone na <literal>\r\n</literal>.
       Jeżeli nie jest to pożądane zachowanie, można wymusic tryb binarny ustawiając <parameter>mode</parameter>
       na <literal>'rb'</literal> lub <literal>'wb'</literal> w zależności od potrzeb.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Zwraca wskaźnik pliku identyczny z tym zwracanym przez
   <function>fopen</function> z wyjątkiem tego, że jest on jednokierunkowy
   (może być tylko użyty do odczytu lub zapisu) i musi być zamknięty za pomocą
   <function>pclose</function>. Wskaźnik ten może być użyty z
   <function>fgets</function>, <function>fgetss</function> i
   <function>fwrite</function>. Kiedy użyto trybu 'r', zwracany
   wskaźnik do pliku jest ustawiony na STDOUT polecenia, gdy tryb
   to 'w', to zwrócony wskaźnik wskazuje na STDIN polecenia.
  </para>
  <para>
   W wypadku błędu zwraca &false;.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>Przykład użycia <function>popen</function></title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$handle = popen("/bin/ls", "r");
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
  <para>
   Jeśli polecenie uruchamiane nie może zostać znalezione, poprawny
   zasób jest zwracany. To może wydawać się dziwne, ale ma sens;
   pozwala na dostęp do wszystkich informacji o błędach zwracanych
   przez powłokę:
   <example>
    <title>Przykład użycia <function>popen</function></title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
error_reporting(E_ALL);

/* Ustaw przekierowanie tak abyśmy mieli dostęp do stderr. */
$handle = popen('/sciezka/do/binarki 2>&1', 'r');
echo "'$handle'; " . gettype($handle) . "\n";
$read = fread($handle, 2096);
echo $read;
pclose($handle);
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  <note>
   <para>
    Jeżeli szukasz funkcji ze wsparciem dla komunikacji w dwóch kierunkach,
    patrz <function>proc_open</function>.
   </para>
  </note>
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>pclose</function></member>
    <member><function>fopen</function></member>
    <member><function>proc_open</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>

</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->