archived-doc-pl/reference/filesystem/functions/fread.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: ae5b5761e220b355014d0845e060ea1669befe7a Maintainer: grzesiek Status: ready -->
<!-- $Revision$ -->
<!-- CREDITS: sobak, adi -->
<refentry xml:id="function.fread" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>fread</refname>
  <refpurpose>Binarnie bezpieczny odczyt plików</refpurpose>
 </refnamediv>
 
 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type class="union"><type>string</type><type>false</type></type><methodname>fread</methodname>
   <methodparam><type>resource</type><parameter>stream</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>int</type><parameter>length</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   <function>fread</function> odczytuje do określonej przez parametr
   <parameter>length</parameter> ilości bajtów ze wskaźnika pliku
   do którego odwołuje się parametr <parameter>stream</parameter>. Odczyt zostanie
   zatrzymany, gdy spełniony zostanie jeden z poniższych warunków:
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <simpara>
      Podana przez <parameter>length</parameter> ilość bajtów zostanie odczytana.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      Osiągnięto EOF (koniec pliku).
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      pakiet stanie się dostępny lub wystąpi <link linkend="function.socket-set-timeout">
      przekroczenie limitu czasu gniazda</link> (dla strumieni sieciowych)
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
      jeśli strumień jest buforowany do odczytu i nie reprezentuje zwykłego pliku,
      wykonywany jest co najwyżej jeden odczyt do liczby bajtów równej rozmiarowi fragmentu
      (zwykle 8192); w zależności od wcześniej buforowanych danych rozmiar
      zwróconych danych może być większy niż rozmiar fragmentu.
     </simpara>
    </listitem>
   </itemizedlist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>stream</parameter></term>
     <listitem>
      &fs.file.pointer;
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>length</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Maksymalna, określona przez <parameter>length</parameter> ilość bajtów do odczytania.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Zwraca odczytany ciąg znaków lub &return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>Prosty przykład <function>fread</function></title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// get contents of a file into a string
$filename = "/usr/local/something.txt";
$handle = fopen($filename, "r");
$contents = fread($handle, filesize($filename));
fclose($handle);
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
  <para>
   <example>
    <title>Przykład binarnego <function>fread</function></title>
    <warning>
     <para>
      W systemach, które rozróżniają pliki binarne i tekstowe
      (tj. Windows) plik musi być otwarty z 'b' zawartym w
      parametrze trybu <function>fopen</function>.
     </para>
    </warning>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$filename = "c:\\files\\somepic.gif";
$handle = fopen($filename, "rb");
$contents = fread($handle, filesize($filename));
fclose($handle);
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
  <para>
   <example>
    <title>Przykład zdalnego <function>fread</function></title>
    <warning>
     <para>
      Podczas odczytu z czegokolwiek, co nie jest zwykłym plikiem lokalnym, takim jak
      strumienie zwracane podczas odczytu
      <link linkend="features.remote-files">plików zdalnych</link> lub z
      <function>popen</function> i <function>fsockopen</function>, odczyt
      zostanie zatrzymany po udostępnieniu pakietu.  Oznacza to, że należy
      zbierać dane razem we fragmentach, jak pokazano w poniższych przykładach.
     </para>
    </warning>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$handle = fopen("http://www.example.com/", "rb");
$contents = stream_get_contents($handle);
fclose($handle);
?>
]]>
    </programlisting>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$handle = fopen("http://www.example.com/", "rb");
if (FALSE === $handle) {
    exit("Nie udało się otworzyć strumienia do URL");
}

$contents = '';

while (!feof($handle)) {
    $contents .= fread($handle, 8192);
}
fclose($handle);
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
 </refsect1>

<refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  <note>
   <para>
    Jeśli chcesz tylko pobrać zawartość pliku do ciągu znaków użyj
    <function>file_get_contents</function>, ponieważ ma ona znacznie
    lepszą wydajność niż powyższy kod.
   </para>
  </note>
  <note>
   <para>
    Należy zauważyć, że <function>fread</function> odczytuje od bieżącej pozycji
    wskaźnika pliku. Użyj <function>ftell</function>, aby znaleźć bieżącą
    pozycję wskaźnika i <function>rewind</function> aby przewinąć pozycję
    wskaźnika.
   </para>
  </note>
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>fwrite</function></member>
    <member><function>fopen</function></member>
    <member><function>fsockopen</function></member>
    <member><function>popen</function></member>
    <member><function>fgets</function></member>
    <member><function>fgetss</function></member>
    <member><function>fscanf</function></member>
    <member><function>file</function></member>
    <member><function>fpassthru</function></member>
    <member><function>fseek</function></member>
    <member><function>ftell</function></member>
    <member><function>rewind</function></member>
    <member><function>unpack</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->