archived-doc-pl/reference/dir/functions/readdir.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: b0b19b66183b28cebc1ffbcf1e2b8763f9d9c7b3 Maintainer: joeaccord Status: ready -->
<!-- $Revision$ -->
<!-- CREDITS: leniwiec, sobak -->
<!-- splitted from ./en/functions/dir.xml, last change in rev 1.2 -->
<refentry xml:id="function.readdir" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>readdir</refname>
  <refpurpose>Czyta zawartość katalogu</refpurpose>
 </refnamediv>
 
 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type class="union"><type>string</type><type>false</type></type><methodname>readdir</methodname>
   <methodparam choice="opt"><type class="union"><type>resource</type><type>null</type></type><parameter>dir_handle</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   Zwraca nazwę kolejnego elementu z katalogu. Nazwy elementów
   są zwracane w kolejności posortowanej przez
   system plików.
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>dir_handle</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Uchwyt katalogu (<link linkend="language.types.resource">zasób</link>) otwarty wcześniej za pomocą
       <function>opendir</function>. Jeśli uchwyt katalogu nie jest
       podany, przyjmowany jest ostatni wskaźnik katalogu utworzony
       przez <function>opendir</function>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Zwraca nazwę elementu w przypadku powodzenia&return.falseforfailure;.
  </para>
  &return.falseproblem; 
 </refsect1>

 <refsect1 role="changelog">
  &reftitle.changelog;
  <informaltable>
   <tgroup cols="2">
    <thead>
     <row>
      <entry>&Version;</entry>
      <entry>&Description;</entry>
     </row>
    </thead>
    <tbody>
     <row>
      <entry>8.0.0</entry>
      <entry>
       Parametr <parameter>dir_handle</parameter> dopuszcza teraz &null;.
      </entry>
     </row>
    </tbody>
   </tgroup>
  </informaltable>
 </refsect1>

 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>Lista wszystkich elementów w katalogu</title>
    <para>
     Sposób w jaki zwrócona przez <function>readdir</function> wartość powinna
     być sprawdzona, obrazuje poniższy przykład. Należy sprawdzić, czy zwrócona
     wartość jest równa (jest tego samego typu -- zobacz również
     <link linkend="language.operators.comparison">operatory
     porównania</link>) &false;. W przeciwnym razie plik o nazwie &false; (jak
     również "0")
     znajdujący się w czytanym katalogu zatrzymałby pętle.
    </para>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
//  !== nie istniał w wersji wcześniejszej niż 4.0.0-RC2

if ($handle = opendir('/path/to/files')) {
    echo "Uchwyt katalogu: $handle\n";
    echo "Elementów:\n";

    /* To jest poprawna metoda  */
    while (false !== ($entry = readdir($handle))) {
        echo "$entry\n";
    }

    /* To jest ZŁA metoda */
    while ($entry = readdir($handle)) {
        echo "$entry\n";
    }

    closedir($handle);
}
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
  <para>
   <example>
    <title>
    Lista wszystkich elementów w wskazanym katalogu oprócz <literal>.</literal>
    i <literal>..</literal>
    </title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
if ($handle = opendir('.')) {
    while (false !== ($entry = readdir($handle))) { 
        if ($entry != "." && $entry != "..") { 
            echo "$entry\n"; 
        } 
    }
    closedir($handle); 
}
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>is_dir</function></member>
    <member><function>glob</function></member>
    <member><function>opendir</function></member>
    <member><function>scandir</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->