archived-doc-pl/reference/array/functions/list.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 2e60c5134e7a847c99f81eb3f7ecee1f5efeeace Maintainer: leszek Status: ready -->
<!-- $Revision$ -->
<!-- CREDITS: sobak -->
<refentry xml:id="function.list" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>list</refname>
  <refpurpose>Przypisuje zmienne tak jakby były tablicą</refpurpose>
 </refnamediv>
 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>array</type><methodname>list</methodname>
   <methodparam><type>mixed</type><parameter>var</parameter></methodparam>
   <methodparam rep="repeat" choice="opt"><type>mixed</type><parameter>vars</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   Podobnie jak <function>array</function>, nie jest tak naprawdę funkcją,
   ale elementem składni języka. Instrukcja <function>list</function> jest używana do 
   przypisywania listy zmiennych w jednej operacji.
   Nie da się odpakować ciągów znaków, a wyrażenia <function>list</function>
   nie mogą być zupełnie puste.
  </para>
  <note>
   <para>
    Przed wersją PHP 7.1.0 <function>list</function> działała tylko z tablicami indeksowanymi numerycznie i zakładała
    że indeksy numeryczne zaczynają się od 0.
   </para>
  </note>
  <para>
   Od PHP 7.1.0 <function>list</function> może zawierać też jawnie podane klucze, pozwalając na
   destrukturyzację tablic z kluczami innymi niż liczbowe lub sekwencyjne. Aby dowiedzieć się więcej
   o destrukturyzacji tablic, zobacz <link linkend="language.types.array.syntax.destructuring">sekcję o destrukturyzacji tablic</link>.
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>var</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Zmienna.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>vars</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Kolejne zmienne.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Zwraca przypisaną tablicę.
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="changelog">
  &reftitle.changelog;
  <para>
   <informaltable>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
       <entry>&Version;</entry>
       <entry>&Description;</entry>
      </row>
     </thead>
     <tbody>
      <row>
       <entry>7.3.0</entry>
       <entry>
        Dodano wsparcie dla przypisać przez referencję przy destrukcji tablic.
       </entry>
      </row>
      <row>
       <entry>7.1.0</entry>
       <entry>
        Od teraz możliwe jest określenie kluczy w <function>list</function>. Pozwala
        to na destrukcję tablic z kluczami nienumerycznymi lub niesekwencyjnymi.
       </entry>
      </row>
     </tbody>
    </tgroup>
   </informaltable>
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>Przykłady użycia <function>list</function></title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

$info = array('coffee', 'brown', 'caffeine');

// Listowanie wszystkich zmiennych
list($drink, $color, $power) = $info;
echo "$drink is $color and $power makes it special.\n";

// Listowanie niektórych elementów
list($drink, , $power) = $info;
echo "$drink has $power.\n";

// Albo przeskoczmy od razu do trzeciego
list( , , $power) = $info;
echo "I need $power!\n";

// list() nie działa z łańcuchami znaków
list($bar) = "abcde";
var_dump($bar); // NULL
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
  <para>
   <example>
    <title>Przykładowe użycie <function>list</function></title>
    <programlisting role="php" annotations="non-interactive">
<![CDATA[
<?php
$result = $pdo->query("SELECT id, name FROM employees");
while (list($id, $name) = $result->fetch(PDO::FETCH_NUM)) {
    echo "id: $id, imię: $name\n";
}
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
  <para>
   <example>
    <title>Użycie zagnieżdżonego <function>list</function></title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php

list($a, list($b, $c)) = array(1, array(2, 3));

var_dump($a, $b, $c);

?>
]]>
    </programlisting>
    &example.outputs;
    <screen>
<![CDATA[
int(1)
int(2)
int(3)
]]>
    </screen>
   </example>
  </para>
  <para>
   Kolejność w której zdefiniowano indeksy tablicy przyjmowanej
   przez <function>list</function> jest bez znaczenia.
  </para>
  <para>
   <example>
    <title><function>list</function> i kolejność definicji indeksu</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$foo = array(2 => 'a', 'foo' => 'b', 0 => 'c');
$foo[1] = 'd';
list($x, $y, $z) = $foo;
var_dump($foo, $x, $y, $z);
]]>
    </programlisting>
    <para>
     Przykład ten wyświetli, co następuje (zwróć uwagę na kolejność elementów, porównując ją
     do tej, w której były one zapisane w wywołaniu instrukcji <function>list</function>):
    </para>
    <screen>
<![CDATA[
array(4) {
  [2]=>
  string(1) "a"
  ["foo"]=>
  string(1) "b"
  [0]=>
  string(1) "c"
  [1]=>
  string(1) "d"
}
string(1) "c"
string(1) "d"
string(1) "a"
]]>
    </screen>
   </example>
  </para>
  <para>
   <example>
    <title><function>list</function> z kluczami</title>
    <simpara>
     Od PHP 7.1.0 <function>list</function> może teraz zawierać
     podane jawnie klucze, które mogą być przekazane jako dowolne wyrażenie.
     Można mieszać klucze numeryczne i tekstowe, ale nie można mieszać elementów
     z kluczami i bez kluczy.
    </simpara>
    <programlisting role="php">
     <![CDATA[
<?php
$data = [
    ["id" => 1, "name" => 'Tom'],
    ["id" => 2, "name" => 'Fred'],
];
foreach ($data as ["id" => $id, "name" => $name]) {
    echo "id: $id, imię: $name\n";
}
echo PHP_EOL;
list(1 => $second, 3 => $fourth) = [1, 2, 3, 4];
echo "$second, $fourth\n";
]]>
    </programlisting>
    &example.outputs;
    <screen>
     <![CDATA[
id: 1, imię: Tom
id: 2, imię: Fred

2, 4
]]>
    </screen>
   </example>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>each</function></member>
    <member><function>array</function></member>
    <member><function>extract</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->