archived-doc-pl/reference/array/functions/array-slice.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: cd943f94a013b74df8765ab8e1a620a916a64a85 Maintainer: leszek Status: ready -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xml:id="function.array-slice" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>array_slice</refname>
  <refpurpose>Wycina kawałek tablicy</refpurpose>
 </refnamediv>
 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>array</type><methodname>array_slice</methodname>
   <methodparam><type>array</type><parameter>array</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>int</type><parameter>offset</parameter></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type class="union"><type>int</type><type>null</type></type><parameter>length</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
   <methodparam choice="opt"><type>bool</type><parameter>preserve_keys</parameter><initializer>&false;</initializer></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   <function>array_slice</function> zwraca sekwencję elementów
   z tablicy <parameter>array</parameter> zaczynającą się od parametru
   <parameter>offset</parameter> i długości <parameter>length</parameter>.
   parameters.
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>array</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Tablica wejściowa.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>offset</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Jeżeli parametr <parameter>offset</parameter> nie jest ujemny, sekwencja
       zacznie się na podanym przesunięciu w tablicy <parameter>array</parameter>.
      </para>
      <para>
       Jeżeli parametr <parameter>offset</parameter> jest ujemny, sekwencja
       rozpocznie się od końca tablicy <parameter>array</parameter>.
      </para>
      <note>
       <para>
        Parametr <parameter>offset</parameter> określa pozycję
        w tablicy, a nie klucz.
       </para>
      </note>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>length</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       Jeżeli podano parametr <parameter>length</parameter> i jest on dodatni,
       to sekwencja będzie miała maksymalnie tyle elementów, ile podano.
      </para>
      <para>
       Jeżeli tablica jest mniejsza niż parametr <parameter>length</parameter>,
       to zostaną zwrócone tylko dostępne elementy tablicy.
      </para>
      <para>
       Jeżeli podano ujemny parametr <parameter>length</parameter>, to
       sekwencja zakończy się na tylu elementach, ile w nim podano, licząc od końca tablicy.
      </para>
      <para>
       Jeżeli ten parametr zostanie pominięty, to sekwencja będzie zawierała
       wszystkie elementy począwszy od <parameter>offset</parameter> aż do samego
       końca tablicy <parameter>array</parameter>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>preserve_keys</parameter></term>
     <listitem>
      <note>
       <para>
        <function>array_slice</function> domyślnie przenumerowuje i resetuje numeryczne
        klucze tablicy. Można zmienić to zachowanie
        ustawiając <parameter>preserve_keys</parameter> na &true;.
        Klucze będące ciągami znaków są zawsze zachowywane, niezależnie od tego parametru.
       </para>
      </note>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Zwraca wycinek tablicy. Jeżeli podane przesunięcie jest większe niż wycinek tablicy,
   to zwrócona zostanie pusta tablica.
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title>Przykłady użycia <function>array_slice</function></title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$input = array("a", "b", "c", "d", "e");

$output = array_slice($input, 2);      // zwraca "c", "d", and "e"
$output = array_slice($input, -2, 1);  // zwraca "d"
$output = array_slice($input, 0, 3);   // zwraca "a", "b", and "c"

// zwróć uwagę na różnicę w kluczach tablicy
print_r(array_slice($input, 2, -1));
print_r(array_slice($input, 2, -1, true));
?>
]]>
    </programlisting>
    &example.outputs;
    <screen>
<![CDATA[
Array
(
    [0] => c
    [1] => d
)
Array
(
    [2] => c
    [3] => d
)
]]>
    </screen>
   </example>
  </para>
  <para>
   <example>
    <title><function>array_slice</function> i tablica rozpoczynająca się od 1</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$input = array(1 => "a", "b", "c", "d", "e");
print_r(array_slice($input, 1, 2));
?>
]]>
    </programlisting>
    &example.outputs;
    <screen>
<![CDATA[
Array
(
    [0] => b
    [1] => c
)
]]>
    </screen>
   </example>
  </para>
  <para>
   <example>
    <title><function>array_slice</function> i tablica z mieszanymi kluczami</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$ar = array('a'=>'jabłko', 'b'=>'banan', '42'=>'gruszka', 'd'=>'pomarańcza');
print_r(array_slice($ar, 0, 3));
print_r(array_slice($ar, 0, 3, true));
?>
]]>
    </programlisting>
    &example.outputs;
    <screen>
<![CDATA[
Array
(
    [a] => jabłko
    [b] => banan
    [0] => gruszka
)
Array
(
    [a] => jabłko
    [b] => banan
    [42] => gruszka
)
]]>
    </screen>
   </example>
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>array_chunk</function></member>
    <member><function>array_splice</function></member>
    <member><function>unset</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->