archived-doc-pl/language/control-structures/switch.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: cdc9d28d334bbc08386fecf8aade66080004a9dd Maintainer: grzesiek Status: ready -->
<!-- $Revision$ -->

<sect1 xml:id="control-structures.switch" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <title>switch</title>
 <?phpdoc print-version-for="switch"?>
 <simpara>
  Instrukcja  <literal>switch</literal> jest podobna do serii instrukcji IF
  na tym samym wyrażeniu.  W wielu przypadkach możesz chcieć
  porównać tę samą zmienną (lub wyrażenie) z wieloma różnymi wartościami
  i wykonać inny fragment kodu w zależności od tego, której wartości jest
  ona równa. Właśnie do tego służy instrukcja
  <literal>switch</literal>.
 </simpara>
 <note>
  <simpara>
   Należy pamiętać, że w przeciwieństwie do niektórych innych języków, instrukcję
   <link linkend="control-structures.continue">continue</link> 
   stosuje się do <literal>switch</literal> i działa podobnie do <literal>break</literal>. Jeśli
   masz <literal>switch</literal> wewnątrz pętli i chcesz przejść do następnej iteracji
   pętli zewnętrznej użyj <literal>continue 2</literal>.
  </simpara>
 </note>
 <note>
  <para>
   Należy pamiętać, że switch/case powodują
   <link linkend="types.comparisions-loose">luźne porównanie</link>.
  </para>
 </note>

 <para>
  W poniższym przykładzie każdy blok kodu jest równoważny.
  Jeden używa serii instrukcji <literal>if</literal> i
  <literal>elseif</literal>, a drugi instrukcji
  <literal>switch</literal>.  W każdym przypadku wynik jest taki sam.
  <example>
   <title>Struktura <literal>switch</literal></title>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// Instrukcja switch:

switch ($i) {
    case 0:
        echo "i jest równe 0";
        break;
    case 1:
        echo "i jest równe 1";
        break;
    case 2:
        echo "i jest równe 2";
        break;
}

// Jest równoważna:

if ($i == 0) {
    echo "i jest równe 0";
} elseif ($i == 1) {
    echo "i jest równe 1";
} elseif ($i == 2) {
    echo "i jest równe 2";
}
?>
]]>
   </programlisting>
  </example>
 </para>
 <para>
  Ważne jest zrozumienie, jak instrukcja <literal>switch</literal>
  jest wykonywana, aby uniknąć błędów.  Instrukcja
  <literal>switch</literal> jest wykonywana linia po linii
  (właściwie instrukcja po instrukcji).  Na początku nie jest wykonywany
  żaden kod.  Tylko wtedy, gdy zostanie znaleziona instrukcja <literal>case</literal>,
  której wyrażenie ma wartość zgodną z wartością wyrażenia
  <literal>switch</literal>, PHP rozpoczyna wykonywanie instrukcji.
  PHP kontynuuje wykonywanie poleceń do końca bloku
  <literal>switch</literal> lub do pierwszego razu, gdy zobaczy
  instrukcję <literal>break</literal>.  Jeśli nie napiszesz instrukcji
  <literal>break</literal> na końcu listy instrukcji case
  PHP będzie kontynuować wykonywanie instrukcji następnego przypadku.
  Na prrzykład:
  <informalexample>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
switch ($i) {
    case 0:
        echo "i jest równe 0";
    case 1:
        echo "i jest równe 1";
    case 2:
        echo "i jest równe 2";
}
?>
]]>
   </programlisting>
  </informalexample>
 </para>
 <simpara>
  Tutaj, jeśli zmienna <varname>$i</varname> jest równa 0, PHP wykona wszystkie
  instrukcje echo!  Jeśli zmienna <varname>$i</varname> jest równa 1, PHP wykona
  dwie ostatnie instrukcje echo. Otrzymasz oczekiwane zachowanie (zostanie wyświetlone
  'i równa się 2') tylko wtedy, gdy zmienna <varname>$i</varname> jest równa 2.  Dlatego,
  ważne jest, aby nie zapomnieć o instrukcjach  <literal>break</literal>
  (nawet jeśli w pewnych okolicznościach możesz chcieć uniknąć ich celowego
  dostarczania).
 </simpara>
 <simpara>
  W instrukcji <literal>switch</literal> warunek oceniany jest tylko raz,
  a wynik jest porównywany z każdą instrukcją
  <literal>case</literal>. W instrukcji <literal>elseif</literal>
  warunek jest oceniany ponownie. Jeśli twój warunek jest
  bardziej skomplikowany niż proste porównanie i / lub znajduje się w
  ciasnej pętli, instrukcja <literal>switch</literal> może być szybsza.
 </simpara>
 <para>
  Lista instrukcji dla case może być również pusta, co po
  prostu przekazuje kontrolę do listy instrukcji dla następnego przypadku (case).
  <informalexample>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
switch ($i) {
    case 0:
    case 1:
    case 2:
        echo "i jest mniejsze niż 3, ale nie ujemne";
        break;
    case 3:
        echo "i jest równe 3";
}
?>
]]>
   </programlisting>
  </informalexample>
 </para>
 <para>
  Specjalnym przypadkiem jest przypadek <literal>default</literal>.  Ten przypadek
  pasuje do wszystkiego, co nie zostało dopaowane przez inne przypadki (case). Na przykład:
  <informalexample>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
switch ($i) {
    case 0:
        echo "i jest równe 0";
        break;
    case 1:
        echo "i jest równe 1";
        break;
    case 2:
        echo "i jest równe 2";
        break;
    default:
       echo "i is not equal to 0, 1 or 2";
}
?>
]]>
   </programlisting>
  </informalexample>
  <note>
   <simpara>
    Wiele przypadków domyślnych spowoduje zgłoszenie
    błędu <constant>E_COMPILE_ERROR</constant>.
   </simpara>
  </note>
  <note>
   <simpara>
    Technicznie przypadek <literal>default</literal> może być wymieniony w dowolnej
    kolejności. Zostanie on użyty tylko wtedy, gdy żaden inny przypadek nie będzie pasował.
    Jednak zgodnie z konwencją najlepiej jest umieścić go na końcu jako ostatnią
    gałąź.
   </simpara>
  </note>
 </para>
 <para>
  Jeśli żadna gałąź <literal>case</literal> nie pasuje i nie ma domyślnej gałęzi <literal>default</literal>
  wówczas żaden kod nie zostanie wykonany, tak jakby żadna instrukcja <literal>if</literal> nie była prawdziwa.
 </para>
 <para>
  Wartość przypadku (case) może być podana jako wyrażenie. Jednak
  wyrażenie to zostanie ocenione samodzielnie, a następnie luźno porównane z wartością switch. Oznacza to,
  że nie można go użyć do złożonej oceny wartości switch.  Na przykład:
  <informalexample>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$target = 1;
$start = 3;

switch ($target) {
    case $start - 1:
        print "A";
        break;
    case $start - 2:
        print "B";
        break;
    case $start - 3:
        print "C";
        break;
    case $start - 4:
        print "D";
        break;
}

// Prints "B"
?>
]]>
   </programlisting>
  </informalexample>
 </para>
 <para>
  W przypadku bardziej złożonych porównań, wartość &true; może być użyta jako wartość switch.
  Lub, alternatywnie, bloki <literal>if</literal>-<literal>else</literal> zamiast <literal>switch</literal>.
  <informalexample>
   <programlisting role="php">
    <![CDATA[
<?php
$offset = 1;
$start = 3;

switch (true) {
    case $start - $offset === 1:
        print "A";
        break;
    case $start - $offset === 2:
        print "B";
        break;
    case $start - $offset === 3:
        print "C";
        break;
    case $start - $offset === 4:
        print "D";
        break;
}

// Prints "B"
?>
]]>
   </programlisting>
  </informalexample>
 </para>
 <para>
  Alternatywna składnia struktur sterujących jest obsługiwana przez
  switches. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz <link
  linkend="control-structures.alternative-syntax">Alternatywna składnia
  dla struktur sterujących</link>.
  <informalexample>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
switch ($i):
    case 0:
        echo "i jest równe 0";
        break;
    case 1:
        echo "i jest równe 1";
        break;
    case 2:
        echo "i jest równe 2";
        break;
    default:
        echo "i nie jest równe 0, 1 lub 2";
endswitch;
?>
]]>
   </programlisting>
  </informalexample>
 </para>
 <para>
  Możliwe jest użycie średnika zamiast dwukropka po przypadku (case), np:
  <informalexample>
   <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
switch($beer)
{
    case 'tuborg';
    case 'carlsberg';
    case 'stella';
    case 'heineken';
        echo 'Dobry wybór';
        break;
    default;
        echo 'Dokonaj nowego wyboru...';
        break;
}
?>
]]>
   </programlisting>
  </informalexample>
 </para>

 <sect2 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member>&match;</member>
   </simplelist>
  </para>
 </sect2>
</sect1>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->