mirror of
https://github.com/php/doc-pl.git
synced 2026-03-25 07:32:14 +01:00
171 lines
3.9 KiB
XML
171 lines
3.9 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- EN-Revision: 16389a7b31069481d6c8c0705172bee5ef1ddf5f Maintainer: sobak Status: ready -->
|
|
<!-- $Revision$ -->
|
|
|
|
<sect1 xml:id="control-structures.continue" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
|
|
<title>continue</title>
|
|
<?phpdoc print-version-for="continue"?>
|
|
<simpara>
|
|
<literal>continue</literal> jest używane wewnątrz pętli do
|
|
pominięcia aktualnej iteracji oraz do kontynuacji wykonywania
|
|
w momencie wykonywania warunków, a później kolejnej iteracji.
|
|
</simpara>
|
|
<note>
|
|
<simpara>
|
|
W PHP,
|
|
z punktu widzenia <literal>continue</literal>,
|
|
<link linkend="control-structures.switch">switch</link> jest traktowany
|
|
jak wyrażenie pętlowe.
|
|
<literal>continue</literal> zachowuje się
|
|
jak <literal>break</literal> (jeżeli nie podano żadnych argumentów), ale zostanie
|
|
wygenerowane ostrzeżenie, jako że użycie go w takim miejscu prawdopodobnie jest pomyłką. Jeśli
|
|
<literal>switch</literal> znajduje się wewnątrz pętli,
|
|
<literal>continue 2</literal> przejdzie do kolejnej iteracji tej pętli.
|
|
</simpara>
|
|
</note>
|
|
<simpara>
|
|
<literal>continue</literal> akceptuje opcjoalny argument numeryczny,
|
|
który mówi, jak wiele poziomów pętli powinien on pominąć.
|
|
Domyślną wartością jest <literal>1</literal>, więc następuje przeskok
|
|
do końca obecnej pętli.
|
|
</simpara>
|
|
<para>
|
|
<informalexample>
|
|
<programlisting role="php">
|
|
<![CDATA[
|
|
<?php
|
|
$arr = ['zero', 'jeden', 'dwa', 'trzy', 'cztery', 'pięć', 'sześć'];
|
|
foreach ($arr as $key => $value) {
|
|
if (0 === ($key % 2)) { // pomiń elementy z parzystymi kluczami
|
|
continue;
|
|
}
|
|
echo $value . "\n";
|
|
}
|
|
|
|
?>
|
|
]]>
|
|
</programlisting>
|
|
&examples.outputs;
|
|
<screen>
|
|
<![CDATA[
|
|
jeden
|
|
trzy
|
|
pięć
|
|
]]>
|
|
</screen>
|
|
<programlisting role="php">
|
|
<![CDATA[
|
|
<?php
|
|
$i = 0;
|
|
while ($i++ < 5) {
|
|
echo "Zewnętrzny\n";
|
|
while (1) {
|
|
echo "Środkowy\n";
|
|
while (1) {
|
|
echo "Wewnętrzny\n";
|
|
continue 3;
|
|
}
|
|
echo "To nigdy nie zostanie wyświetlone.\n";
|
|
}
|
|
echo "Tak samo jak to.\n";
|
|
}
|
|
?>
|
|
]]>
|
|
</programlisting>
|
|
&examples.outputs;
|
|
<screen>
|
|
<![CDATA[
|
|
Zewnętrzny
|
|
Środkowy
|
|
Wewnętrzny
|
|
Zewnętrzny
|
|
Środkowy
|
|
Wewnętrzny
|
|
Zewnętrzny
|
|
Środkowy
|
|
Wewnętrzny
|
|
Zewnętrzny
|
|
Środkowy
|
|
Wewnętrzny
|
|
Zewnętrzny
|
|
Środkowy
|
|
Wewnętrzny
|
|
]]>
|
|
</screen>
|
|
</informalexample>
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
Pominięcie średnika po <literal>continue</literal> może prowadzić
|
|
do pomyłek. To jest przykład, tego, czego nie powinieneś robić.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
<informalexample>
|
|
<programlisting role="php">
|
|
<![CDATA[
|
|
<?php
|
|
for ($i = 0; $i < 5; ++$i) {
|
|
if ($i == 2)
|
|
continue
|
|
print "$i\n";
|
|
}
|
|
?>
|
|
]]>
|
|
</programlisting>
|
|
<para>
|
|
Można przypuszczać, że wynikiem będzie:
|
|
</para>
|
|
<screen>
|
|
<![CDATA[
|
|
0
|
|
1
|
|
3
|
|
4
|
|
]]>
|
|
</screen>
|
|
</informalexample>
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
<table>
|
|
<title>Wykaz zmian dla <literal>continue</literal></title>
|
|
<tgroup cols="2">
|
|
<thead>
|
|
<row>
|
|
<entry>&Version;</entry>
|
|
<entry>&Description;</entry>
|
|
</row>
|
|
</thead>
|
|
<tbody>
|
|
<row>
|
|
<entry>7.3.0</entry>
|
|
<entry>
|
|
<literal>continue</literal> wewnątrz wyrażenia <literal>switch</literal>, które próbuje działać jak <literal>break</literal> dla wyrażenia
|
|
<literal>switch</literal> wywoła <constant>E_WARNING</constant>.
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
</tbody>
|
|
</tgroup>
|
|
</table>
|
|
</para>
|
|
</sect1>
|
|
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|