mirror of
https://github.com/php/doc-pl.git
synced 2026-03-23 22:52:11 +01:00
94 lines
4.2 KiB
XML
94 lines
4.2 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<!-- EN-Revision: dc0f955be2a10b707ae06f7da69f52fab24df3d1 Maintainer: joeaccord Status: ready -->
|
|
<!-- $Revision$ -->
|
|
<!-- CREDITS: slawek, sobak -->
|
|
<chapter xml:id="features.connection-handling" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
|
|
<title>Obsługa połączeń</title>
|
|
|
|
<para>
|
|
PHP wewnętrznie zarządza stanem połączenia. Mogą wystąpić
|
|
cztery stany:
|
|
<itemizedlist>
|
|
<listitem><simpara>0 - NORMAL</simpara></listitem>
|
|
<listitem><simpara>1 - ABORTED (przerwany)</simpara></listitem>
|
|
<listitem><simpara>2 - TIMEOUT (przekroczony czas)</simpara></listitem>
|
|
<listitem><simpara>3 - ABORTED i TIMEOUT (przerwany i przekroczony czas)</simpara></listitem>
|
|
</itemizedlist>
|
|
</para>
|
|
|
|
<simpara>
|
|
Kiedy skrypt PHP się wykonuje, aktywny jest stan NORMAL.
|
|
Jeśli klient się rozłączy, stan przechodzi w ABORTED.
|
|
Zwykle ma to miejsce, gdy użytkownik naciśnie przycisk STOP w
|
|
przeglądarce. Jeśli przekroczony zostanie narzucony limit czasu
|
|
(patrz <function>set_time_limit</function>), stan zmienia się
|
|
na TIMEOUT.
|
|
</simpara>
|
|
|
|
<simpara>
|
|
Możesz zdecydować czy po rozłączeniu klienta praca skryptu ma zostać
|
|
przerwana. Czasem przydatne jest, by skrypty działały do końca, nawet
|
|
gdy braknie przeglądarki, do której można wysyłać dane. Domyślnie,
|
|
po rozłączeniu się klienta, działanie skryptu jest przerywane. To
|
|
zachowanie można zmienić dzięki opcji ignore_user_abort w &php.ini;, jak
|
|
również dyrektywie Apache &httpd.conf; <literal>php_value ignore_user_abort</literal>
|
|
lub funkcji <function>ignore_user_abort</function>. Jeśli nie każesz PHP ignorować
|
|
rozłączeń klienta, a klient rozłączy się, skrypt zakończy działanie.
|
|
Jedyny wyjątek wystąpi, jeśli zarejestrujesz funkcję zamykającą, używając
|
|
<function>register_shutdown_function</function>. Wtedy, gdy użytkownik
|
|
wciśnie przycisk STOP i przy kolejnej próbie wysłania wyniku PHP
|
|
wykryje przerwanie połączenia, zostanie wykonana funkcja zamykająca.
|
|
Będzie ona również wywoływana przy normalnym zakończeniu pracy skryptu,
|
|
zatem, by wykonać inne czynności, gdy klient się rozłączy, można
|
|
użyć funkcji <function>connection_aborted</function>. Zwraca ona
|
|
&true; jeśli połączenie zostało przerwane.
|
|
</simpara>
|
|
|
|
<simpara>
|
|
Skrypt może zostać również zakończony przez wbudowany licznik czasu.
|
|
Domyślnie czas ten wynosi 30 sekund. Wartość tę można zmienić
|
|
używając opcji <option>max_execution_time</option> w &php.ini;, jak również dyrektywy
|
|
Apache &httpd.conf; <literal>php_value max_execution_time</literal> lub funkcji
|
|
<function>set_time_limit</function>. Kiedy czas na wykonanie się
|
|
skończy, skrypt zostanie przerwany podobnie jak w przypadku rozłączenia
|
|
się klienta (patrz wyżej). Jeśli funkcja zamykająca była zarejestrowana,
|
|
zostanie wywołana. Wewnątrz funkcji zamykającej możesz sprawdzić czy
|
|
została ona wywołana wskutek przekroczenia czasu. Do tego celu użyj
|
|
funkcji <function>connection_status</function>. Funkcja zwróci 2, jeśli to
|
|
przekroczenie limitu czasu spowodowało wywołanie funkcji
|
|
zamykającej.
|
|
</simpara>
|
|
|
|
<simpara>
|
|
Należy zwrócić uwagę, że stany ABORTED i TIMEOUT mogą być aktywne
|
|
jednocześnie. Jest to możliwe, jeśli każesz PHP ignorować rozłączenia
|
|
klienta. PHP będzie brało pod uwagę fakt, że połączenie z klientem
|
|
mogło zostać zerwane, ale skrypt będzie pracował dalej. Gdy minie czas
|
|
przeznaczony na wykonanie skryptu, zostanie on przerwany i uruchomiona
|
|
zostanie funkcja zamykająca (jeśli była ustawiona). W tym momencie funkcje
|
|
<function>connection_status</function>
|
|
będzie zwracać 3.
|
|
</simpara>
|
|
</chapter>
|
|
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|