archived-doc-ja/reference/filesystem/functions/popen.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 0c9c2dd669fe9395eaa73d487fbd160f9057429a Maintainer: hirokawa Status: ready -->
<!-- Credits: mumumu -->
<refentry xml:id="function.popen" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>popen</refname>
  <refpurpose>プロセスへのファイルポインタをオープンする</refpurpose>
 </refnamediv>
 
 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type class="union"><type>resource</type><type>false</type></type><methodname>popen</methodname>
   <methodparam><type>string</type><parameter>command</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>string</type><parameter>mode</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   <parameter>command</parameter> で指定したコマンドのフォークによってできたプロセスへのパイプをオープンします。
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>command</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       コマンド。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>mode</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       モード。読み取りを行う場合は <literal>'r'</literal> を。
       書き込みを行う場合は <literal>'w'</literal> を指定します。
      </para>
      <para>
       Windows では、<function>popen</function> はデフォルトでテキストモードになります。
       つまり、パイプから <literal>\n</literal> 文字を読み込んだり、書き込んだりすると、
       <literal>\r\n</literal> に変換されるということです。
       この振る舞いを望まない場合は、
       <parameter>mode</parameter> にバイナリモードを指定し、強制することが出来ます。
       読み取りのバイナリモードは <literal>'rb'</literal> を。
       書き込みのバイナリモードは<literal>'wb'</literal> をそれぞれ指定します。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   <function>fopen</function>
   により返されたファイルポインタと同様のものを返しますが、
   それは(読み書きのいずれか一方でのみ使われる)片方向ストリームであり、
   <function>pclose</function>
   によりクローズされなければならないところが異なります。
   このポインタは、<function>fgets</function>、<function>fgetss</function>
   および <function>fwrite</function> のいずれかで使うことができます。
   モードが 'r' のときは、返されるファイルポインタは
   そのコマンドの STDOUT と等しくなります。また、モードが
   'w' のときは、返されるファイルポインタは
   そのコマンドの STDIN と等しくなります。
  </para>
  <para>
   エラーが発生した場合は &false; を返します。
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title><function>popen</function> の例</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
$handle = popen("/bin/ls", "r");
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
  <para>
   実行すべきコマンドが見つからない場合には、正常なリソースが返されます。
   おかしなことと思われるかもしれませんが、これには意味があります。
   これによってシェルから返されたエラーメッセージにアクセスすることができるのです。
   <example>
    <title><function>popen</function> の例</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
error_reporting(E_ALL);

/* リダイレクトにより、標準エラー出力を取得します */
$handle = popen('/path/to/executable 2>&1', 'r');
echo "'$handle'; " . gettype($handle) . "\n";
$read = fread($handle, 2096);
echo $read;
pclose($handle);
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="notes">
  &reftitle.notes;
  <note>
   <para>
    双方向(two-way)のサポートを求めているのなら、
    <function>proc_open</function> を使用してください。
   </para>
  </note>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>pclose</function></member>
    <member><function>fopen</function></member>
    <member><function>proc_open</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>

</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->