mirror of
https://github.com/php/doc-ja.git
synced 2026-04-24 00:18:15 +02:00
Yoshinari Takaoka
b63f67f662
翻訳に一切影響しない。各ロケールに対する迷惑コミット。 https://github.com/php/doc-en/commit/23ea6be076881a34e1d454e9680968ece085f7f6
97 lines
3.5 KiB
XML
97 lines
3.5 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- $Revision$ -->
|
|
<!-- EN-Revision: 23ea6be076881a34e1d454e9680968ece085f7f6 Maintainer: takagi Status: ready -->
|
|
<chapter xml:id="ev.watcher-callbacks" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
|
|
<title>ウォッチャーのコールバック</title>
|
|
<para>
|
|
すべてのウォッチャーは、アクティブ (イベントを待ち受け中)
|
|
あるいは非アクティブ (一時停止) の状態になります。
|
|
コールバックを実行できるのは、アクティブなウォッチャーだけです。
|
|
すべてのコールバックは、少なくとも二つの引数を付けて呼ばれます。
|
|
<parameter>watcher</parameter> (ウォッチャー)、そして
|
|
<parameter>revents</parameter> (受け取ったイベントのビットマスク) です。
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
ウォッチャーのコールバックは、ウォッチャーのコンストラクタ
|
|
(<classname>EvWatcher</classname> の派生クラス。
|
|
<methodname>EvCheck::__construct</methodname> や
|
|
<methodname>EvChild::__construct</methodname> など)
|
|
に渡します。コールバックは、次のプロトタイプにしたがわなければいけません。
|
|
</para>
|
|
<methodsynopsis>
|
|
<type>void</type>
|
|
<methodname>callback</methodname>
|
|
<methodparam
|
|
choice="opt">
|
|
<type>object</type>
|
|
<parameter>watcher</parameter>
|
|
<initializer>NULL</initializer>
|
|
</methodparam>
|
|
<methodparam
|
|
choice="opt">
|
|
<type>int</type>
|
|
<parameter>revents</parameter>
|
|
<initializer>NULL</initializer>
|
|
</methodparam>
|
|
</methodsynopsis>
|
|
<para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<parameter>watcher</parameter>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
<classname>EvWatcher</classname> を継承したクラスのインスタンス。
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<parameter>revents</parameter>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
<link linkend="ev.constants.watcher-revents">ウォッチャーが受信したイベント</link>
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
ウォッチャーの型によって、
|
|
<parameter>revents</parameter> に関連するビットが割り当てられています。
|
|
そのため、複数のウォッチャーに対して同じコールバックを使えます。
|
|
イベントのマスクは、イベントの型にちなんだ名前になっています。たとえば
|
|
<classname>EvChild</classname> (あるいは <methodname>EvLoop::child</methodname>)
|
|
は <constant>EV::CHILD</constant>、
|
|
<classname>EvPrepare</classname> (あるいは <methodname>EvLoop::prepare</methodname>)
|
|
は <constant>Ev::PREPARE</constant>、
|
|
<classname>EvPeriodic</classname> (あるいは <methodname>EvLoop::periodic</methodname>)
|
|
は <constant>Ev::PERIODIC</constant>
|
|
などです。ただ I/O のイベントは例外で、これは
|
|
<constant>Ev::READ</constant> と <constant>Ev::WRITE</constant>
|
|
の両方のビットを設定します。
|
|
</para>
|
|
</chapter>
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|