archived-doc-ja/reference/pgsql/functions/pg-escape-bytea.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- splitted from ./ja/functions/pgsql.xml, last change in rev 1.31 -->
<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
<!-- CREDITS: takagi -->
<refentry xml:id='function.pg-escape-bytea' xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <refnamediv>
  <refname>pg_escape_bytea</refname>
  <refpurpose>
   bytea フィールドに挿入するために文字列をエスケープする
  </refpurpose>
 </refnamediv>

 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
  <methodsynopsis>
   <type>string</type><methodname>pg_escape_bytea</methodname>
   <methodparam choice="opt"><type>resource</type><parameter>connection</parameter></methodparam>
   <methodparam><type>string</type><parameter>data</parameter></methodparam>
  </methodsynopsis>
  <para>
   <function>pg_escape_bytea</function> は、bytea 型のために文字列を
   エスケープし、エスケープした文字列を返します。
  </para>
  <note>
   <para>
    bytea 型を <literal>SELECT</literal> した場合、PostgreSQL は '\' で
    始まる 8 進数のバイト値（例: \032）を返します。これをユーザーが手動で
    コンバートすることを期待されています。
   </para>
   <para>
    この関数は PostgreSQL 7.2 以降のバージョンを必要とします。PostgreSQL
    7.2.0 および 7.2.1 では、マルチバイトのサポートを有効にした場合は
    bytea の値をキャストする必要があります。例:
    <literal>INSERT INTO test_table (image) VALUES ('$image_escaped'::bytea);
    </literal> PostgreSQL 7.2.2 以降ではキャストする必要はありません。
    クライアントとバックエンドの文字エンコーディングが一致しない場合は
    例外で、この場合はマルチバイトストリームエラーが発生します。この
    エラーを避けるためには bytea 型へのキャストが必要になります。
   </para>
  </note>
 </refsect1>

<refsect1 role="parameters">
  &reftitle.parameters;
  <para>
   <variablelist>
    <varlistentry>
     <term><parameter>connection</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       PostgreSQL データベース接続リソース。
       <parameter>connection</parameter> が存在しない場合は、
       デフォルトの接続を使用します。デフォルトの接続は、
       <function>pg_connect</function> あるいは <function>pg_pconnect</function>
       で直近に作成されたものとなります。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>data</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
       bytea 型のカラムに挿入するテキストまたはバイナリデータを含む
       文字列。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   エスケープされたデータを文字列で返します。
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="changelog">
  &reftitle.changelog;
  <para>
   <informaltable>
    <tgroup cols="2">
     <thead>
      <row>
       <entry>&Version;</entry>
       <entry>&Description;</entry>
      </row>
     </thead>
     <tbody>
      <row>
       <entry>5.2.0</entry>
       <entry><parameter>connection</parameter> が追加されました。</entry>
      </row>
     </tbody>
    </tgroup>
   </informaltable>
  </para>
 </refsect1>

 <refsect1 role="examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
    <title><function>pg_escape_bytea</function> の例</title>
    <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php 
  // データベースに接続する
  $dbconn = pg_connect('dbname=foo');
  
  // バイナリファイルを読み込む
  $data = file_get_contents('image1.jpg');
  
  // バイナリデータをエスケープする
  $escaped = pg_escape_bytea($data);
  
  // それをデータベースに挿入する
  pg_query("INSERT INTO gallery (name, data) VALUES ('Pine trees', '{$escaped}')");
?>
]]>
    </programlisting>
   </example>
  </para>
 </refsect1>
 
 <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
  <para>
   <simplelist>
    <member><function>pg_unescape_bytea</function></member>
    <member><function>pg_escape_string</function></member>
   </simplelist>
  </para>
 </refsect1>
</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->