mirror of
https://github.com/php/doc-ja.git
synced 2026-04-28 02:23:18 +02:00
Yoshinari Takaoka
550bf90839
https://github.com/php/doc-en/commit/fc1e94a9c2e271c7cefd86f28a1cb5bc30a52664
188 lines
6.2 KiB
XML
188 lines
6.2 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!-- $Revision$ -->
|
|
<!-- EN-Revision: fc1e94a9c2e271c7cefd86f28a1cb5bc30a52664 Maintainer: hirokawa Status: ready -->
|
|
<!-- CREDITS: takagi,mumumu -->
|
|
<refentry xml:id="function.mt-rand" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
|
|
<refnamediv>
|
|
<refname>mt_rand</refname>
|
|
<refpurpose>メルセンヌ・ツイスター乱数生成器を介して乱数値を生成する</refpurpose>
|
|
</refnamediv>
|
|
<refsect1 role="description">
|
|
&reftitle.description;
|
|
<methodsynopsis>
|
|
<type>int</type><methodname>mt_rand</methodname>
|
|
<void/>
|
|
</methodsynopsis>
|
|
<methodsynopsis>
|
|
<type>int</type><methodname>mt_rand</methodname>
|
|
<methodparam><type>int</type><parameter>min</parameter></methodparam>
|
|
<methodparam><type>int</type><parameter>max</parameter></methodparam>
|
|
</methodsynopsis>
|
|
<simpara>
|
|
古い libc の多くの乱数発生器は、怪しげであるか特性が不明であったりし、
|
|
また低速でした。
|
|
<function>mt_rand</function> 関数は、古い <function>rand</function> の代替品となるものです。
|
|
この関数は、その特性が既知の乱数生成器 <link xlink:href="&url.mersenne;">
|
|
メルセンヌ・ツイスター</link> を使用し、
|
|
平均的な libc の rand()よりも 4 倍以上高速に乱数を生成します。
|
|
</simpara>
|
|
<simpara>
|
|
オプションの引数
|
|
<parameter>min</parameter>,<parameter>max</parameter> を付けずに
|
|
コールした場合、<function>mt_rand</function> は 0 から
|
|
<function>mt_getrandmax</function> の間の擬似乱数値を返します。
|
|
例えば、5 から 15 まで(端点を含む)の間の乱数値を得たい場合には
|
|
<literal>mt_rand(5, 15)</literal> としてください。
|
|
</simpara>
|
|
&caution.cryptographically-insecure;
|
|
</refsect1>
|
|
<refsect1 role="parameters">
|
|
&reftitle.parameters;
|
|
<para>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>min</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
オプションで指定する、返される値の最小値 (デフォルトは 0)。
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term><parameter>max</parameter></term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
オプションで指定する、返される値の最大値 (デフォルトは <function>mt_getrandmax</function>)。
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
<refsect1 role="returnvalues">
|
|
&reftitle.returnvalues;
|
|
<para>
|
|
<parameter>min</parameter> (あるいは 0)
|
|
から <parameter>max</parameter> (あるいは <function>mt_getrandmax</function>、それぞれ端点を含む)
|
|
までの間のランダムな整数値を返します。
|
|
<parameter>max</parameter> が <parameter>min</parameter> より小さい場合は
|
|
&false; を返します。
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
<refsect1 role="changelog">
|
|
&reftitle.changelog;
|
|
<para>
|
|
<informaltable>
|
|
<tgroup cols="2">
|
|
<thead>
|
|
<row>
|
|
<entry>&Version;</entry>
|
|
<entry>&Description;</entry>
|
|
</row>
|
|
</thead>
|
|
<tbody>
|
|
<row>
|
|
<entry>7.2.0</entry>
|
|
<entry>
|
|
<function>mt_rand</function> 関数の
|
|
モジュロバイアスに関するバグが <link linkend="migration72.incompatible.rand-mt_rand-output">修正されました</link>。
|
|
これは、特定のシードを用いて生成したシーケンスは、64bit マシン上での PHP 7.1 と出力が異なる可能性があることを意味します。
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>7.1.0</entry>
|
|
<entry>
|
|
<function>rand</function> は、<function>mt_rand</function> の
|
|
<link linkend="migration71.incompatible.rand-srand-aliases">エイリアスになりました。</link>
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
<row>
|
|
<entry>7.1.0</entry>
|
|
<entry>
|
|
<function>mt_rand</function> は、固定の、正しいバージョンのメルセンヌツイスタ の アルゴリズム を使うように
|
|
<link linkend="migration71.incompatible.fixes-to-mt_rand-algorithm">更新されました</link>。
|
|
古い振る舞いに戻すには、
|
|
<function>mt_srand</function> 関数の第二引数に
|
|
<constant>MT_RAND_PHP</constant> を指定して使ってください。
|
|
</entry>
|
|
</row>
|
|
</tbody>
|
|
</tgroup>
|
|
</informaltable>
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
<refsect1 role="examples">
|
|
&reftitle.examples;
|
|
<para>
|
|
<example>
|
|
<title><function>mt_rand</function> の例</title>
|
|
<programlisting role="php">
|
|
<![CDATA[
|
|
<?php
|
|
echo mt_rand() . "\n";
|
|
echo mt_rand() . "\n";
|
|
|
|
echo mt_rand(5, 15);
|
|
?>
|
|
]]>
|
|
</programlisting>
|
|
&example.outputs.similar;
|
|
<screen>
|
|
<![CDATA[
|
|
1604716014
|
|
1478613278
|
|
6
|
|
]]>
|
|
</screen>
|
|
</example>
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
<refsect1 role="notes">
|
|
&reftitle.notes;
|
|
<warning>
|
|
<para>
|
|
<parameter>min</parameter> から <parameter>max</parameter>
|
|
までの幅を <function>mt_getrandmax</function> の範囲内におさめる必要があります。
|
|
つまり、(<parameter>max</parameter> -
|
|
<parameter>min</parameter>) <= <function>mt_getrandmax</function>
|
|
でなければいけないということです。この範囲をこえてしまうと、
|
|
<function>mt_rand</function> が返す値のランダム性が、
|
|
本来あるべき姿よりも低くなってしまいます。
|
|
</para>
|
|
</warning>
|
|
</refsect1>
|
|
<refsect1 role="seealso">
|
|
&reftitle.seealso;
|
|
<para>
|
|
<simplelist>
|
|
<member><function>mt_srand</function></member>
|
|
<member><function>mt_getrandmax</function></member>
|
|
<member><function>random_int</function></member>
|
|
<member><function>random_bytes</function></member>
|
|
<member><function>rand</function></member>
|
|
</simplelist>
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
</refentry>
|
|
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:1
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
indent-tabs-mode:nil
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
|
|
vim: et tw=78 syn=sgml
|
|
vi: ts=1 sw=1
|
|
-->
|